A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI
STAN EDGAR VOUGHT VEZÉRIGAZGATÓ
Hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék a színpadon
a Vought bűn ellen harcoló családjának
legújabb, és szerintem legremekebb tagját!
A Hazafit!
A Vought Kiskatona óta
nem volt ilyen izgatott,
hogy A Hazafihoz mérhető kaliberű szuperhőssel működhet együtt.
Üdv, barátaim!
A Hazafi! Miért döntött úgy, hogy csatlakozik a Voughthoz?
Nos, én...
Mondják, hallottak már a Whitehall Tigers csapatáról?
Micsoda? Nem? Semmi gond.
Gyerekkoromban a kedvencem volt.
Akkoriban csak két dolog érdekelt:
a baseball és a baseball.
A farmon minden este játszottunk apával,
és a nagy ligáról álmodoztam.
Hazafutásról a Yankee Stadionban.
A fenébe, de még azzal is beértem volna, ha csak a kispadot melegíthetem.
A lényeg, hogy a baseballkarrierem nem igazán jött be.
De a Vought? A Vought a magamfajták nagy ligája.
Egy esély arra, hogy a képességeimmel jobb hellyé tegyem a világot.
New York sokkal keményebb hely, mint Whitehall baseballpályája.
Hogyan készül fel arra, amivel a városban szembesülhet?
Ez remek kérdés.
A Vought olyasvalakivel hozott össze, aki mindig a példaképem volt.
Mindannyiunk barátjával,
Fekete Noirral.
Úgy volt, hogy ez a te debütálásod lesz.
A te nagy pillanatod. Erre odaküldte melléd Noirt?
Kurva dühösnek kéne lenned emiatt!
Ha Mr. Edgar úgy véli, Noir megtaníthat...
Noir nem azért van itt, hogy tanítson.
Hanem azért, hogy megfigyeljen. Hogy követed-e a forgatókönyvet.
Hogy nem cseszel el valamit, nem égeted a céget.
És lekapcsol, ha mégis.
És szerinted Noir azt akarja, hogy átvedd tőle az első helyet?
Nem valószínű.
Mikor a színpadon voltál...
Az a sok ember mind arra vágyott,
hogy veled legyenek, vagy megdugjanak.
Jó érzés volt, igaz?
Igen.
Ezt a jövőt építem a számodra.
Meg kell ragadnod!
Ne hagyd, hogy egy néma, gyilkos pszichopata az utadba álljon!
Szerintem hagyjuk el az „A”-t.
„Hazafi” simán jobban hangzik.
EGY MEG EGY AZ KETTŐ
A szervezet, amely Vegyi Felszabadító Frontnak nevezi magát,
nyolc túszt ejtett a Staten Island-i Cruz Vegyiüzemben.
A túszok állítólag a Cruz menedzserei és vezetői.
A VFF egy órája tette közzé ezt a felvételt.
Nem akarjuk ezt csinálni, de a Cruz nem hagyott más választást!
A mérgező szereik beszivárognak az iskolákba, a parkokba, az otthonainkba.
És ilyesmit okoznak!
Amíg be nem zárják ezt a rákgyárat,
kurvára nem megyünk sehová!
Itt vagyok.
Tartsd a pozíciót! Fekete Noir úton van. Úgy 14 perc múlva érkezik.
Ne hagyd, hogy egy néma gyilkos pszichopata az utadba álljon!
A túszoknak nincs 14 percük. Bemegyek.
Várj! Hazaf...
Elnézést, hölgyem!
Bocsánat, de itt kell maradnia, amíg a hatóságok megérkeznek.
Nem kapok levegőt!
Nem esik baja.
Egy fémcsövet tekert a mellkasom köré! Mégis mi a franc baja van?
Ted! Segítség!
-Liz? Jól vagy? -Segítség!
Bassza meg! Jesszus, eltört az orrom!
Uram, maga megszegte a törvényt!
Baszd meg,
te bohócruhás barom!
Ted! Ránéznél Lizre?
Nem válaszol. Ted?
A picsába! Valaki itt van! Fel kell készülnünk.
Nem akarok meghalni.
-Nem akarok meghalni! -Picsába! Kezdődik!
Kérem! Mi csak itt dolgozunk. Nem mi hozzuk a döntéseket.
Micsoda?
Én vagyok A... Én vagyok Hazafi.
Senkit nem akarok bántani.
Ne gyere közelebb! Vagy kinyírjuk őket.
Nyugalom, barátom!
Megértem, hogy dühösek,
de nem erőszakkal kell elérni a változást.
Tegyék le a fegyvert, és beszéljünk!
Maradj ott! Figyelmeztetlek!
Kapd be, fasiszta buzi!
Sosem az erőszak a megoldás.
Ha békével velem jönnek,
magas szinten tárgyalják majd az ügyüket.
Ha nem húzol el innen, megölöm!
A fegyvere már használhatatlan. Vége.
Ha meghúzom a ravaszt, felrobban!
Szóval hátráljon!
Tudja, barátom,
egy 250 fokon izzó fegyvert elég nehéz kézben tartani.
Ne! Te idióta! Fel fog robb...
Nem kellett volna ezt tennie.
Ezt te tetted!
Mit hittél, mi a fasz lesz, ha felhevítesz egy fegyvert,
te hülye fasz?
Nem tudtam.
Senkit sem akartunk bántani.
Életeket akartunk menteni.
A picsába, a kezem!
Miféle kurva szuperhős vagy te?
Ne! Hagyják abba! Gondolkodnom kell.
Maguk túl hangosak, és gondolkodnom kell.
Egy kibaszott fasiszta gyilkos vagy...
Kuss legyen!
Ne! Várjanak! Ne féljenek tőlem!
Ez az ő hibájuk. Ők a rosszfiúk.
Én meg hős vagyok. Szeretnek engem!
Maga egy szörnyeteg!
Ne! Jaj, ne! A picsába!
Istenem! Kérem!
Ne! Ők kényszerítettek rá!
Nem akartam, de kényszerítettek!
Meg tudom magyarázni, oké? Tudod, fegyver volt náluk, és...
Meggyilkolt mindenkit!
Mindenkit megölt!
-Ne! Maga nem... -Segítség!
Maga kurvára nem érti!
Ez tökéletes, igaz?
Így fogsz megszabadulni tőlem, ugye?
Hogy te maradhass a Vought első számú hőse.
Tudod, mit?
Nem így lesz.
Nem fogom hagyni, hogy te vagy bárki más elvegye tőlem a jövőmet...
Gyere csak ide!
Csak egy kibaszott hibát követtem el. Emiatt fogsz kirakni?
Nem akarsz versengeni, igaz?
De legyünk őszinték! Versenybe sem szállhatsz velem.
Ütött az órád, Noir. Én jövök.
Megdolgoztam érte.
Azóta... Jesszus! A picsába!
A kurva életbe!
Bomba volt náluk.
Eltakartam a testemmel, de túl erős volt a robbanás.
Átkutattuk a törmeléket,
de sajnos mi vagyunk az egyetlen túlélők.
Csalódást okoztam. Mindannyiuknak.
Nem! Dehogy! Az életét kockáztatta miattunk.
Hálásak vagyunk magának!
Köszönöm! De...
Azok a szerencsétlen túszok! Ők voltak az igazi hősök.
Nos, nem igazán ilyen bemutatkozót képzeltem neked,
de szépen megoldottad.
Ha hiszed, ha nem, még úgy is nőtt a népszerűséged, hogy mindenki meghalt.
Helyes. Ez jó.
Tudod, tévedtél Noirral kapcsolatban.
Tényleg?
Mégis tudott tanítani nekem valamit.
A DYNAMITE ENTERTAINMENT „A FIÚK” CÍMŰ KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN
ÍRTA: GARTH ENNIS
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kwaysser Erika