1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR
VOUGHT VEZÉRIGAZGATÓ

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Hölgyeim és uraim,
kérem, üdvözöljék a színpadon

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
a Vought bűn ellen harcoló családjának

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
legújabb, és szerintem legremekebb tagját!

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
A Hazafit!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
A Vought Kiskatona óta

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
nem volt ilyen izgatott,

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
hogy A Hazafihoz mérhető kaliberű
szuperhőssel működhet együtt.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Üdv, barátaim!

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
A Hazafi! Miért döntött úgy,
hogy csatlakozik a Voughthoz?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Nos, én...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Mondják, hallottak már
a Whitehall Tigers csapatáról?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Micsoda? Nem? Semmi gond.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Gyerekkoromban a kedvencem volt.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Akkoriban csak két dolog érdekelt:

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
a baseball és a baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
A farmon minden este játszottunk apával,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
és a nagy ligáról álmodoztam.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Hazafutásról a Yankee Stadionban.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
A fenébe, de még azzal is beértem volna,
ha csak a kispadot melegíthetem.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
A lényeg, hogy a baseballkarrierem
nem igazán jött be.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
De a Vought?
A Vought a magamfajták nagy ligája.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Egy esély arra, hogy a képességeimmel
jobb hellyé tegyem a világot.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York sokkal keményebb hely,
mint Whitehall baseballpályája.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Hogyan készül fel arra,
amivel a városban szembesülhet?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Ez remek kérdés.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
A Vought olyasvalakivel hozott össze,
aki mindig a példaképem volt.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Mindannyiunk barátjával,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Fekete Noirral.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Úgy volt, hogy ez a te debütálásod lesz.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
A te nagy pillanatod.
Erre odaküldte melléd Noirt?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Kurva dühösnek kéne lenned emiatt!

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Ha Mr. Edgar úgy véli, Noir megtaníthat...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir nem azért van itt, hogy tanítson.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Hanem azért, hogy megfigyeljen.
Hogy követed-e a forgatókönyvet.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Hogy nem cseszel el valamit,
nem égeted a céget.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
És lekapcsol, ha mégis.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
És szerinted Noir azt akarja,
hogy átvedd tőle az első helyet?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Nem valószínű.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Mikor a színpadon voltál...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Az a sok ember mind arra vágyott,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
hogy veled legyenek, vagy megdugjanak.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Jó érzés volt, igaz?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Igen.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Ezt a jövőt építem a számodra.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Meg kell ragadnod!

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Ne hagyd, hogy egy néma, gyilkos
pszichopata az utadba álljon!

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Szerintem hagyjuk el az „A”-t.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
„Hazafi” simán jobban hangzik.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
EGY MEG EGY AZ KETTŐ

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
A szervezet, amely Vegyi
Felszabadító Frontnak nevezi magát,

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
nyolc túszt ejtett
a Staten Island-i Cruz Vegyiüzemben.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
A túszok állítólag
a Cruz menedzserei és vezetői.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
A VFF egy órája tette közzé
ezt a felvételt.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Nem akarjuk ezt csinálni,
de a Cruz nem hagyott más választást!

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
A mérgező szereik beszivárognak
az iskolákba, a parkokba, az otthonainkba.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
És ilyesmit okoznak!

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Amíg be nem zárják ezt a rákgyárat,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
kurvára nem megyünk sehová!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Itt vagyok.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Tartsd a pozíciót! Fekete Noir úton van.
Úgy 14 perc múlva érkezik.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Ne hagyd, hogy egy néma gyilkos
pszichopata az utadba álljon!

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
A túszoknak nincs 14 percük. Bemegyek.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Várj! Hazaf...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Elnézést, hölgyem!

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Bocsánat, de itt kell maradnia,
amíg a hatóságok megérkeznek.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Nem kapok levegőt!

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Nem esik baja.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Egy fémcsövet tekert a mellkasom köré!
Mégis mi a franc baja van?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Segítség!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Jól vagy?
-Segítség!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Bassza meg! Jesszus, eltört az orrom!

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Uram, maga megszegte a törvényt!

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Baszd meg,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
te bohócruhás barom!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted! Ránéznél Lizre?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Nem válaszol. Ted?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
A picsába! Valaki itt van!
Fel kell készülnünk.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Nem akarok meghalni.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Nem akarok meghalni!
-Picsába! Kezdődik!

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Kérem! Mi csak itt dolgozunk.
Nem mi hozzuk a döntéseket.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Micsoda?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Én vagyok A... Én vagyok Hazafi.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Senkit nem akarok bántani.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Ne gyere közelebb! Vagy kinyírjuk őket.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Nyugalom, barátom!

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Megértem, hogy dühösek,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
de nem erőszakkal kell elérni a változást.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Tegyék le a fegyvert, és beszéljünk!

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Maradj ott! Figyelmeztetlek!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Kapd be, fasiszta buzi!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Sosem az erőszak a megoldás.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Ha békével velem jönnek,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
magas szinten tárgyalják majd az ügyüket.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Ha nem húzol el innen, megölöm!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
A fegyvere már használhatatlan. Vége.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Ha meghúzom a ravaszt, felrobban!

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Szóval hátráljon!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Tudja, barátom,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
egy 250 fokon izzó fegyvert
elég nehéz kézben tartani.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Ne! Te idióta! Fel fog robb...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Nem kellett volna ezt tennie.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Ezt te tetted!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Mit hittél, mi a fasz lesz,
ha felhevítesz egy fegyvert,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
te hülye fasz?

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Nem tudtam.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Senkit sem akartunk bántani.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Életeket akartunk menteni.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
A picsába, a kezem!

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Miféle kurva szuperhős vagy te?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Ne! Hagyják abba! Gondolkodnom kell.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Maguk túl hangosak, és gondolkodnom kell.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Egy kibaszott fasiszta gyilkos vagy...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Kuss legyen!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Ne! Várjanak! Ne féljenek tőlem!

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Ez az ő hibájuk. Ők a rosszfiúk.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Én meg hős vagyok. Szeretnek engem!

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Maga egy szörnyeteg!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Ne! Jaj, ne! A picsába!

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Istenem! Kérem!

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Ne! Ők kényszerítettek rá!

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Nem akartam, de kényszerítettek!

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Meg tudom magyarázni, oké?
Tudod, fegyver volt náluk, és...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Meggyilkolt mindenkit!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Mindenkit megölt!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Ne! Maga nem...
-Segítség!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Maga kurvára nem érti!

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Ez tökéletes, igaz?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Így fogsz megszabadulni tőlem, ugye?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Hogy te maradhass
a Vought első számú hőse.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Tudod, mit?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Nem így lesz.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Nem fogom hagyni, hogy te vagy bárki más
elvegye tőlem a jövőmet...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Gyere csak ide!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Csak egy kibaszott hibát követtem el.
Emiatt fogsz kirakni?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Nem akarsz versengeni, igaz?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
De legyünk őszinték!
Versenybe sem szállhatsz velem.

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Ütött az órád, Noir. Én jövök.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Megdolgoztam érte.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Azóta... Jesszus! A picsába!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
A kurva életbe!

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Bomba volt náluk.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Eltakartam a testemmel,
de túl erős volt a robbanás.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Átkutattuk a törmeléket,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
de sajnos mi vagyunk az egyetlen túlélők.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Csalódást okoztam. Mindannyiuknak.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Nem! Dehogy!
Az életét kockáztatta miattunk.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Hálásak vagyunk magának!

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Köszönöm! De...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Azok a szerencsétlen túszok!
Ők voltak az igazi hősök.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Nos, nem igazán
ilyen bemutatkozót képzeltem neked,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
de szépen megoldottad.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Ha hiszed, ha nem, még úgy is nőtt
a népszerűséged, hogy mindenki meghalt.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Helyes. Ez jó.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Tudod, tévedtél Noirral kapcsolatban.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Tényleg?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Mégis tudott tanítani nekem valamit.

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
A DYNAMITE ENTERTAINMENT
„A FIÚK” CÍMŰ KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
ÍRTA: GARTH ENNIS

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
A feliratot fordította: Keszte Renáta

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika