1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
स्टैन एडगर
सीईओ वॉट इंटरनेशनल

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
देवियो और सज्जनो, मंच पर स्वागत कीजिए,

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
वॉट के अपराध से लड़ने वाले परिवार में

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
सबसे नए और महान सदस्य का।

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
द होमलैंडर!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
सोल्जर बॉय के बाद से

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
वॉट को कभी द होमलैंडर की क्षमता वाले

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
किसी भी सुपरहीरो के साथ काम करके
इतनी खुशी नहीं हुई।

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
हैलो, दोस्तो।

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
द होमलैंडर! तुमने वॉट से
जुड़ने का फ़ैसला क्यों किया?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
मैंने...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
बताइए, आपने कभी
व्हाइटहॉल टाइगर्स का नाम सुना है?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
क्या? नहीं? कोई बात नहीं।

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
बचपन में वह मेरी टीम हुआ करती थी।

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
तब, मैं दो ही चीज़ें करना चाहता था,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
बेसबॉल खेलना, और बेसबॉल खेलना।

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
हर रात खेत पर
अपने पापा के साथ पकड़म-पकड़ाई खेलता,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
बड़ी टीमों के सपने देखा करता।

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
यैंकीज़ स्टेडियम में छक्का मारना।

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
पर, मुझे सिर्फ़ यैंकीज़ स्टेडियम में
जाकर बैठने से तसल्ली करनी पड़ी।

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
मैं यह कह रहा हूँ कि मेरा बेसबॉल कैरियर
कुछ खास सफल नहीं रहा।

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
पर वॉट? मुझ जैसे के लिए
वॉट वह बड़ी टीम है।

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
अपनी प्रतिभा के इस्तेमाल से
दुनिया को एक बेहतर जगह बनाना।

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
न्यू यॉर्क व्हाइटहॉल के
बेसबॉल मैदान से काफ़ी मुश्किल है।

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
शहर की सभी मुश्किलों का
सामना करने के लिए कैसे तैयारी कर रहे हो?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
अच्छा सवाल पूछा।

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
वॉट ने मुझे उससे जोड़ा
जिसे मैंने हमेशा अपना आदर्श माना।

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
मेरा दोस्त और आपका भी,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
ब्लैक नोयर।

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
यह तुम्हारा पहला बड़ा प्रदर्शन होना था।

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
तुम्हारा बड़ा पल। उसने नोयर को
तुम्हारे साथ खड़ा कर दिया?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
तुम्हें बहुत नाराज़ होना चाहिए।

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
अगर नोयर मुझे सिखा सकता है...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
नोयर का काम तुम्हें सिखाना नहीं है।

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
तुम पर नज़र रखना है।
ताकि तुम अपनी हद से बाहर न जाओ।

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
ताकि तुम कोई गड़बड़ न करो
जिससे कंपनी को शर्मिंदगी हो।

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
और गड़बड़ करो तो
तुम्हें उनके हवाले करना है।

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
और तुम्हें लगता है कि
नोयर तुम्हें पहले स्थान पर चाहता है?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
बिलकुल नहीं।

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
मंच पर जाकर...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
वे सब लोग जो तुम्हारे जैसा वनना चाहते हैं,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
या तुम्हारे साथ रहना या सोना चाहते हैं।

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
अच्छा लगा, है न?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
हाँ।

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
मैं तुम्हें उसी भविष्य के लिए
तैयार कर रही हूँ।

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
उसे कबूल कर लो।

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
किसी हत्यारे गूंगे सिरफिरे को
अपने आड़े आने मत देना।

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
हमें 'द' हटा देना चाहिए।

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
सिर्फ़ "होमलैंडर" ज़्यादा ठीक है।

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
एक जमा एक
हुए दो

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
खुद को केमिकल लिबरेशन फ़्रंट
कहने वाले एक ग्रुप ने

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
स्टैटन आइलैंड के क्रूज़ केमिकल
कारखाने में आठ लोग बंधक बनाए हैं।

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
सभी बंधक क्रूज़ केमिकल के मैनेजर
और प्रबंधक बताए जाते हैं।

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
सीएलएफ़ ने एक घंटे पहले
यह फुटेज भी जारी की।

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
हम यह नहीं करना चाहते थे,
पर क्रूज़ ने कोई चारा नहीं छोड़ा।

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
उनका छोड़ा हुआ ज़हर हमारे स्कूलों,
पार्कों, हमारे घरों सब जगह घुस रहा है।

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
और इसका नतीजा यह है।

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
जब तक वे इस कैंसर की फैक्ट्री को

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
बंद नहीं करते, हम कहीं नहीं जाएँगे!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
मैं पहुँच गया।

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
वहीं रुको। ब्लैक नोयर रास्ते में है।
14 मिनटों में पहुँचेगा।

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
किसी हत्यारे गूंगे सिरफिरे को
अपने आड़े आने मत देना।

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
इन बंधकों के पास 14 मिनट नहीं हैं।
मैं अंदर जा रहा हूँ।

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
रुको। होमलैंड...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
माफ़ कीजिए, मैडम?

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
माफ़ कीजिए, अधिकारियों के आने तक,
आपको यहीं रहना होगा।

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
ओह! मेरा दम घुट रहा है।

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
कुछ नहीं होगा।

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
तुमने मेरी छाती पर धातु का पाइप लपेट दिया!
तुम्हें हुआ क्या है?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
टेड! मदद करो!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-लिज़? ठीक हो?
-मदद करो!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
धत्! हे भगवान, तुमने मेरी नाक तोड़ डाली।

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
और अफ़सोस, आपने कानून तोड़ा है, जनाब।

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
भाड़ में जाओ,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
जोकरों जैसे कपड़े पहनने वाले कमीने!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
टेड। तुम लिज़ का पता करोगे?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
वह जवाब नहीं दे रही। टेड?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
धत्! लगता है यहाँ कोई है!
हमें तैयार होना होगा।

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
मुझे नहीं मरना।

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-मुझे नहीं मरना।
-धत्। यह लो।

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
प्लीज़। हम बस यहाँ काम करते हैं।
हम फ़ैसले नहीं लेते।

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
क्या?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
मेरा नाम द... मेरा नाम होमलैंडर है।

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
मैं चोट पहुँचाने नहीं आया।

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
पास मत आना। हम इसे मार देंगे।

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
आराम से, दोस्त।

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
मैं समझता हूँ कि तुम नाराज़ हो, पर यह,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
पर इस हिंसा से बदलाव नहीं आने वाला।

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
इसलिए, हथियार नीचे रख दो
और हम बात करते हैं।

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
पीछे रहो। आगाह कर रहा हूँ!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
भाड़ में जा, कमीने कहीं के!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
हिंसा से कोई हल नहीं निकलता।

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
अगर तुम शांतिपूर्वक आगे आओगे तो,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
वादा है कि तुम्हारी बात
ऊपर तक पहुंचा दूंगा।

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
अगर तुम यहाँ से नहीं गए,
तो मैं इसे मार दूँगा!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
नहीं, पर अब तुम्हारी बंदूक
किसी काम की नहीं। सब खत्म है।

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
मैंने घोड़ा दबाया तो इसका सिर फट जाएगा।

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
इसलिए, पीछे रहो!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
पता है, दोस्त,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
जब तापमान 260 डिग्री सेल्सियस हो
तब बंदूक पकड़े रहना मुश्किल होता है।

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
नहीं! बेवकूफ़! यह फट जाएगी...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
तुम्हें ऐसा नहीं करना था।

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
यह तुमने किया!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
बंदूक को गर्म करने पर क्या होता है,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
कमीने इंसान!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
मुझे नहीं पता था।

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
हम किसी को कुछ नहीं करने वाले थे।

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
हम ज़िंदगियाँ बचाना चाहते थे।

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
धत्, मेरा हाथ।

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
तुम किस तरह के सुपरहीरो हो?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
नहीं! रुक जाओ। मुझे सोचना है।

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
तुम लोग बहुत शोर मचा रहे हो
और मुझे सोचना है।

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
तुम फ़ासीवादी हत्यारे हो और...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
चुप रहो!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
नहीं! रुको! डरो नहीं।

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
यह इनकी गलती है। ये लोग बुरे हैं।

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
मैं तो हीरो हूँ। तुम मुझे चाहते हो।

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
तुम शैतान हो!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
नहीं। ओह, नहीं। धत्।

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
हे भगवान! ओह, प्लीज़। हे भगवान।

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
नहीं। इन्होंने मुझे मजबूर किया।

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
मैं नहीं चाहता था,
पर इन्होंने मुझे मजबूर किया।

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
मैं समझाता हूँ, ठीक है?
इनके पास बंदूकें थीं, और...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
इसने हर किसी को मार डाला!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
इसने हर किसी की हत्या की!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-नहीं! तुम...
-मदद करो!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
तुम समझ नहीं रही।

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
यह एकदम सही है, है न?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
तुम इसी के ज़रिए
मुझसे पीछा छुड़ाओगे, है न?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
वॉट के अव्वल हीरो बने रहोगे।

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
एक बात कहूँ?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
यह नहीं होगा।

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
मैं तुम्हें या किसी और को
मुझसे अपना भविष्य छीनने नहीं...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
यहाँ आओ!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
मैंने एक गलती की।
उसके लिए मुझे फाँसी पर चढ़ा दोगे?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
तुम मुकाबला नहीं करना चाहते, है न?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
पर एक बात सच है।
यह मुकाबला है ही नहीं, है न?

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
तुम्हारा समय खत्म हुआ, नोयर।
अब मेरी बारी है।

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
मैंने बड़ी मेहनत से इसे हासिल किया है।

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
जब से... हे भगवान! धत्!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
धत्!

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
उनके पास एक बम था।

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
मैंने उसे अपने शरीर से ढका,
पर धमाका ज़ोरदार था।

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
हमने मलबे में ढूँढ़ा,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
पर अफ़सोस, हमारे अलावा और कोई नहीं बचा।

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
मैंने आपको निराश किया। आप सभी को।

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
नहीं। तुम क्या...
तुमने हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डाली।

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
हम तुम्हारे आभारी हैं।

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
शुक्रिया। पर...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
वे बेचारे बंधक। वही असली हीरो थे।

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
मैंने तुम्हारे लिए ऐसा नहीं सोचा था,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
पर तुमने अच्छे से संभाला।

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
मानो या न मानो, सबके मरने के
बावजूद, तुम्हारी रेटिंग आसमान छू रही है।

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
वाह। अच्छी बात है।

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
तुमने नोयर के बारे में गलत कहा था।

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
अच्छा?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
उसके पास मुझे सिखाने के लिए कुछ तो था।

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़
'द बॉयज़' पर आधारित

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
लेखक: गार्थ एनिस

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
संवाद अनुवादक
परवीन कौर शोम

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शकुली