द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल
स्टैन एडगर सीईओ वॉट इंटरनेशनल
देवियो और सज्जनो, मंच पर स्वागत कीजिए,
वॉट के अपराध से लड़ने वाले परिवार में
सबसे नए और महान सदस्य का।
द होमलैंडर!
सोल्जर बॉय के बाद से
वॉट को कभी द होमलैंडर की क्षमता वाले
किसी भी सुपरहीरो के साथ काम करके इतनी खुशी नहीं हुई।
हैलो, दोस्तो।
द होमलैंडर! तुमने वॉट से जुड़ने का फ़ैसला क्यों किया?
मैंने...
बताइए, आपने कभी व्हाइटहॉल टाइगर्स का नाम सुना है?
क्या? नहीं? कोई बात नहीं।
बचपन में वह मेरी टीम हुआ करती थी।
तब, मैं दो ही चीज़ें करना चाहता था,
बेसबॉल खेलना, और बेसबॉल खेलना।
हर रात खेत पर अपने पापा के साथ पकड़म-पकड़ाई खेलता,
बड़ी टीमों के सपने देखा करता।
यैंकीज़ स्टेडियम में छक्का मारना।
पर, मुझे सिर्फ़ यैंकीज़ स्टेडियम में जाकर बैठने से तसल्ली करनी पड़ी।
मैं यह कह रहा हूँ कि मेरा बेसबॉल कैरियर कुछ खास सफल नहीं रहा।
पर वॉट? मुझ जैसे के लिए वॉट वह बड़ी टीम है।
अपनी प्रतिभा के इस्तेमाल से दुनिया को एक बेहतर जगह बनाना।
न्यू यॉर्क व्हाइटहॉल के बेसबॉल मैदान से काफ़ी मुश्किल है।
शहर की सभी मुश्किलों का सामना करने के लिए कैसे तैयारी कर रहे हो?
अच्छा सवाल पूछा।
वॉट ने मुझे उससे जोड़ा जिसे मैंने हमेशा अपना आदर्श माना।
मेरा दोस्त और आपका भी,
ब्लैक नोयर।
यह तुम्हारा पहला बड़ा प्रदर्शन होना था।
तुम्हारा बड़ा पल। उसने नोयर को तुम्हारे साथ खड़ा कर दिया?
तुम्हें बहुत नाराज़ होना चाहिए।
अगर नोयर मुझे सिखा सकता है...
नोयर का काम तुम्हें सिखाना नहीं है।
तुम पर नज़र रखना है। ताकि तुम अपनी हद से बाहर न जाओ।
ताकि तुम कोई गड़बड़ न करो जिससे कंपनी को शर्मिंदगी हो।
और गड़बड़ करो तो तुम्हें उनके हवाले करना है।
और तुम्हें लगता है कि नोयर तुम्हें पहले स्थान पर चाहता है?
बिलकुल नहीं।
मंच पर जाकर...
वे सब लोग जो तुम्हारे जैसा वनना चाहते हैं,
या तुम्हारे साथ रहना या सोना चाहते हैं।
अच्छा लगा, है न?
हाँ।
मैं तुम्हें उसी भविष्य के लिए तैयार कर रही हूँ।
उसे कबूल कर लो।
किसी हत्यारे गूंगे सिरफिरे को अपने आड़े आने मत देना।
हमें 'द' हटा देना चाहिए।
सिर्फ़ "होमलैंडर" ज़्यादा ठीक है।
एक जमा एक हुए दो
खुद को केमिकल लिबरेशन फ़्रंट कहने वाले एक ग्रुप ने
स्टैटन आइलैंड के क्रूज़ केमिकल कारखाने में आठ लोग बंधक बनाए हैं।
सभी बंधक क्रूज़ केमिकल के मैनेजर और प्रबंधक बताए जाते हैं।
सीएलएफ़ ने एक घंटे पहले यह फुटेज भी जारी की।
हम यह नहीं करना चाहते थे, पर क्रूज़ ने कोई चारा नहीं छोड़ा।
उनका छोड़ा हुआ ज़हर हमारे स्कूलों, पार्कों, हमारे घरों सब जगह घुस रहा है।
और इसका नतीजा यह है।
जब तक वे इस कैंसर की फैक्ट्री को
बंद नहीं करते, हम कहीं नहीं जाएँगे!
मैं पहुँच गया।
वहीं रुको। ब्लैक नोयर रास्ते में है। 14 मिनटों में पहुँचेगा।
किसी हत्यारे गूंगे सिरफिरे को अपने आड़े आने मत देना।
इन बंधकों के पास 14 मिनट नहीं हैं। मैं अंदर जा रहा हूँ।
रुको। होमलैंड...
माफ़ कीजिए, मैडम?
माफ़ कीजिए, अधिकारियों के आने तक, आपको यहीं रहना होगा।
ओह! मेरा दम घुट रहा है।
कुछ नहीं होगा।
तुमने मेरी छाती पर धातु का पाइप लपेट दिया! तुम्हें हुआ क्या है?
टेड! मदद करो!
-लिज़? ठीक हो? -मदद करो!
धत्! हे भगवान, तुमने मेरी नाक तोड़ डाली।
और अफ़सोस, आपने कानून तोड़ा है, जनाब।
भाड़ में जाओ,
जोकरों जैसे कपड़े पहनने वाले कमीने!
टेड। तुम लिज़ का पता करोगे?
वह जवाब नहीं दे रही। टेड?
धत्! लगता है यहाँ कोई है! हमें तैयार होना होगा।
मुझे नहीं मरना।
-मुझे नहीं मरना। -धत्। यह लो।
प्लीज़। हम बस यहाँ काम करते हैं। हम फ़ैसले नहीं लेते।
क्या?
मेरा नाम द... मेरा नाम होमलैंडर है।
मैं चोट पहुँचाने नहीं आया।
पास मत आना। हम इसे मार देंगे।
आराम से, दोस्त।
मैं समझता हूँ कि तुम नाराज़ हो, पर यह,
पर इस हिंसा से बदलाव नहीं आने वाला।
इसलिए, हथियार नीचे रख दो और हम बात करते हैं।
पीछे रहो। आगाह कर रहा हूँ!
भाड़ में जा, कमीने कहीं के!
हिंसा से कोई हल नहीं निकलता।
अगर तुम शांतिपूर्वक आगे आओगे तो,
वादा है कि तुम्हारी बात ऊपर तक पहुंचा दूंगा।
अगर तुम यहाँ से नहीं गए, तो मैं इसे मार दूँगा!
नहीं, पर अब तुम्हारी बंदूक किसी काम की नहीं। सब खत्म है।
मैंने घोड़ा दबाया तो इसका सिर फट जाएगा।
इसलिए, पीछे रहो!
पता है, दोस्त,
जब तापमान 260 डिग्री सेल्सियस हो तब बंदूक पकड़े रहना मुश्किल होता है।
नहीं! बेवकूफ़! यह फट जाएगी...
तुम्हें ऐसा नहीं करना था।
यह तुमने किया!
बंदूक को गर्म करने पर क्या होता है,
कमीने इंसान!
मुझे नहीं पता था।
हम किसी को कुछ नहीं करने वाले थे।
हम ज़िंदगियाँ बचाना चाहते थे।
धत्, मेरा हाथ।
तुम किस तरह के सुपरहीरो हो?
नहीं! रुक जाओ। मुझे सोचना है।
तुम लोग बहुत शोर मचा रहे हो और मुझे सोचना है।
तुम फ़ासीवादी हत्यारे हो और...
चुप रहो!
नहीं! रुको! डरो नहीं।
यह इनकी गलती है। ये लोग बुरे हैं।
मैं तो हीरो हूँ। तुम मुझे चाहते हो।
तुम शैतान हो!
नहीं। ओह, नहीं। धत्।
हे भगवान! ओह, प्लीज़। हे भगवान।
नहीं। इन्होंने मुझे मजबूर किया।
मैं नहीं चाहता था, पर इन्होंने मुझे मजबूर किया।
मैं समझाता हूँ, ठीक है? इनके पास बंदूकें थीं, और...
इसने हर किसी को मार डाला!
इसने हर किसी की हत्या की!
-नहीं! तुम... -मदद करो!
तुम समझ नहीं रही।
यह एकदम सही है, है न?
तुम इसी के ज़रिए मुझसे पीछा छुड़ाओगे, है न?
वॉट के अव्वल हीरो बने रहोगे।
एक बात कहूँ?
यह नहीं होगा।
मैं तुम्हें या किसी और को मुझसे अपना भविष्य छीनने नहीं...
यहाँ आओ!
मैंने एक गलती की। उसके लिए मुझे फाँसी पर चढ़ा दोगे?
तुम मुकाबला नहीं करना चाहते, है न?
पर एक बात सच है। यह मुकाबला है ही नहीं, है न?
तुम्हारा समय खत्म हुआ, नोयर। अब मेरी बारी है।
मैंने बड़ी मेहनत से इसे हासिल किया है।
जब से... हे भगवान! धत्!
धत्!
उनके पास एक बम था।
मैंने उसे अपने शरीर से ढका, पर धमाका ज़ोरदार था।
हमने मलबे में ढूँढ़ा,
पर अफ़सोस, हमारे अलावा और कोई नहीं बचा।
मैंने आपको निराश किया। आप सभी को।
नहीं। तुम क्या... तुमने हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डाली।
हम तुम्हारे आभारी हैं।
शुक्रिया। पर...
वे बेचारे बंधक। वही असली हीरो थे।
मैंने तुम्हारे लिए ऐसा नहीं सोचा था,
पर तुमने अच्छे से संभाला।
मानो या न मानो, सबके मरने के बावजूद, तुम्हारी रेटिंग आसमान छू रही है।
वाह। अच्छी बात है।
तुमने नोयर के बारे में गलत कहा था।
अच्छा?
उसके पास मुझे सिखाने के लिए कुछ तो था।
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़ 'द बॉयज़' पर आधारित
लेखक: गार्थ एनिस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुली