1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
‫סטן אדגר
מנכ"ל ווט אינטרנשיונל‬

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
‫גבירותיי ורבותיי, אנא קבלו אל הבמה‬

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
‫את התוספת החדשה ביותר,
ואם יורשה לי לומר הנפלאה ביותר,‬

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
‫למשפחת לוחמי הפשע של ווט.‬

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
‫ההומלנדר!‬

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
‫מאז סולדג'ר-בוי,‬

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
‫ווט לא התרגשה כך לעבוד‬

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
‫עם גיבור-על בקנה המידה של ההומלנדר.‬

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
‫שלום, חברים.‬

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
‫ההומלנדר, מה גרם לך להחליט לחבור לווט?‬

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
‫טוב, אני...‬

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
‫תגידו, שמעתם פעם על הווייטהול טייגרס?‬

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
‫מה? לא? זה בסדר.‬

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
‫זאת הייתה הקבוצה שלי בילדותי.‬

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
‫בזמנו, רציתי לעשות רק שני דברים,‬

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
‫לשחק בייסבול ולשחק בייסבול.‬

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
‫בכל ערב בחווה,
כששיחקתי מסירות עם אבא שלי,‬

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
‫חלמתי על ליגת העל.‬

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
‫לחבוט הקפה שלמה באצטדיון היאנקיס.‬

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
‫לעזאזל, הייתי מתפשר על חימום הספסל
באצטדיון היאנקיס.‬

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
‫מה שאני אומר זה
שקריירת הבייסבול שלי לא בדיוק הסתדרה.‬

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
‫אבל ווט?
ווט היא ליגת העל בשביל מישהו כמוני.‬

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
‫הזדמנות להשתמש בכישרונותיי
להפיכת העולם למקום טוב יותר.‬

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
‫ניו יורק קשוחה בהרבה
ממגרש בייסבול בווייטהול.‬

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
‫איך אתה מתכונן
לכל מה שהעיר עלולה להטיח בך?‬

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
‫שאלה מעולה.‬

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
‫ווט חיברה אותי למישהו שהערצתי כל חיי.‬

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
‫הידיד שלי ושלכם,‬

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
‫בלאק נואר.‬

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
‫זו הייתה אמורה להיות הבכורה הגדולה שלך.‬

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
‫הרגע הגדול שלך.
והוא העלה יחד איתך את נואר?‬

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
‫אתה אמור להתעצבן מזה.‬

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
‫אם מר אדגר מאמין שבלאק נואר ילמד אותי...‬

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
‫נואר לא נועד ללמד אותך.‬

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
‫הוא נועד להשגיח עליך.
לוודא שתיצמד לתסריט.‬

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
‫לוודא שלא תפשל ותביך את החברה.‬

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
‫ולהחזיר אותך אם זה יקרה.‬

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
‫ואתה חושב שנואר רוצה אותך איתו בהובלה?‬

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
‫לא סביר.‬

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
‫להיות על הבמה.‬

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
‫כל האנשים האלה שרצו להיות במקומך...‬

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
‫או להיות איתך, או לזיין אותך.‬

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
‫זו הרגשה נעימה, נכון?‬

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
‫כן.‬

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
‫זה העתיד שאני בונה לך.‬

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
‫אתה צריך לקחת אותו.‬

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
‫אל תיתן לאיזה
אילם פסיכופת רצחני לעמוד בדרכך.‬

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
‫כדאי שניפטר מהא-הידיעה.‬

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
‫עדיף רק "הומלנדר".‬

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
‫אחד פלוס אחד שווה שניים‬

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
‫הקבוצה שמכנה את עצמה:
"החזית לשחרור כימיקלים",‬

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
‫מחזיקה בשמונה בני ערובה
במפעל קרוז כימיקלים בסטטן איילנד.‬

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
‫נטען שכל בני הערובה הם מנהלים
בקרוז כימיקלים ובכירים.‬

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
‫החל"ך גם פרסם את הסרטון הזה לפני שעה.‬

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
‫לא רצינו לעשות את זה,
אבל קרוז לא הותירו לנו ברירה.‬

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
‫החומרים הרעילים שלהם
נסחפים לבתי הספר, לפארקים ולבתים שלנו.‬

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
‫וגורמים לזה.‬

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
‫עד שייסגר מפעל הסרטן הדפוק הזה,‬

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום!‬

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
‫אני כאן.‬

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
‫תישאר במקומך. בלאק נואר בדרך.
זמן הגעה משוער, 14 דקות.‬

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
‫אל תיתן לאיזה
אילם פסיכופת רצחני לעמוד בדרכך.‬

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
‫לבני הערובה אין 14 דקות. אני נכנס.‬

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
‫חכה. הומלנדר...‬

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
‫תסלחי לי, גברתי?‬

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
‫אני מצטער, אבל עלייך להישאר פה
עד שהרשויות יגיעו.‬

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
‫אני לא יכולה לנשום.‬

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
‫את תהיי בסדר.‬

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
‫ליפפת צינור מתכת סביב החזה שלי.
מה הבעיה שלך?‬

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
‫טד! הצילו!‬

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
‫- ליז? את בסדר?
- תעזור לי!‬

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
‫פאק! אלוהים, שברת לי את האף.‬

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
‫ואתה, לצערי, עברת על החוק, אדוני.‬

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
‫לך תזדיין,‬

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
‫חתיכת חרא בחליפת ליצן!‬

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
‫טד, תוכל לבדוק מה עם ליז?‬

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
‫היא לא עונה. טד?‬

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
‫פאק! זה אומר שיש פה מישהו!
אנחנו חייבים להתכונן.‬

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
‫אני לא רוצה למות.‬

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
‫- אני לא רוצה למות.
- שיט. מתחילים.‬

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
‫בבקשה. אנחנו רק עובדים פה.
אנחנו לא מקבלים החלטות.‬

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
‫מה?‬

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
‫שמי ה... שמי הומלנדר.‬

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
‫ולא באתי לפגוע באיש.‬

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
‫אל תתקרב. אנחנו נהרוג אותם.‬

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
‫תירגע, חבר.‬

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
‫אני מבין שאתה כועס, אבל זה,‬

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
‫האלימות הזאת אינה הדרך לחולל שינוי.‬

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
‫אז תניחו את הנשקים ונדבר.‬

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
‫תשמור מרחק. אני מזהיר אותך!‬

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
‫לך תזדיין, מניאק פשיסטי!‬

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
‫אלימות היא אף פעם לא הפתרון.‬

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
‫אם תבואו בשקט,‬

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
‫אדאג שידונו במאבק שלכם
בדרגים הגבוהים ביותר.‬

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
‫אם לא תסתלק מכאן, אהרוג אותו!‬

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
‫לא, אבל הנשק שלך חסר תועלת כעת. זה נגמר.‬

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
‫הדבר הזה עדיין יתפוצץ אם אלחץ על ההדק.‬

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
‫אז תפוס מרחק!‬

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
‫אתה יודע, חבר,‬

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
‫קשה לאחוז בנשק כשחומו 260 מעלות צלזיוס.‬

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
‫לא! אידיוט! זה יתפוצ...‬

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
‫לא היית אמור לעשות את זה.‬

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
‫זה בגללך!‬

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
‫מה לדעתך קורה כשמחממים רובה דפוק,‬

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
‫טיפש דפוק שכמוך!‬

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
‫לא ידעתי.‬

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
‫לא התכוונו לפגוע באף אחד.‬

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
‫ניסינו להציל חיים.‬

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
‫אוי, פאק, היד שלי.‬

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
‫איזה מין גיבור-על דפוק אתה?‬

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
‫לא, לא! די! אני רק צריך לחשוב.‬

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
‫אתם רועשים מדי ואני צריך לחשוב.‬

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
‫אתה רוצח פשיסט ו...‬

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
‫תשתקי!‬

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
‫לא! רגע! אל תפחדו.‬

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
‫זה באשמתם. הם הרעים.‬

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‫אני הגיבור. אתם אוהבים אותי.‬

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
‫אתה מפלצת!‬

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
‫לא. אוי, לא, לא, לא. פאק.‬

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
‫אוי, אלוהים! בבקשה, בבקשה. אלוהים.‬

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
‫לא. הם הכריחו אותי לעשות את זה.‬

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
‫לא רציתי, אבל הם הכריחו אותי.‬

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
‫אני יכול להסביר, טוב?
היו להם נשקים, ו...‬

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
‫הוא רצח את כולם!‬

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
‫הוא הרג את כולם!‬

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
‫- לא! את לא...
- הצילו!‬

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
‫את לא מבינה.‬

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
‫זה מושלם, נכון?‬

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
‫אתה תנצל את זה כדי להיפטר ממני, נכון?‬

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
‫לשמור על מקומך כגיבור מספר אחת של ווט.‬

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
‫טוב, אתה יודע מה?‬

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
‫זה לא יקרה.‬

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
‫לא אתן לך או למישהו אחר
לגזול ממני את העתיד...‬

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
‫בוא הנה!‬

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
‫עשיתי טעות דפוקה אחת,
ואתה תתלה אותי בגללה?‬

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
‫אתה פשוט לא מעוניין בתחרות, מה?‬

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
‫בוא נהיה כנים. זו לא תחרות של ממש.‬

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
‫זמנך עבר, נואר. עכשיו תורי.‬

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
‫שילמתי את חובי.‬

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
‫מאז... אלוהים! פאק!‬

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
‫אוי, פאק!‬

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
‫הייתה להם פצצה.‬

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
‫נשכבתי עליה בגופי אבל הפיצוץ היה גדול מדי.‬

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
‫חיפשנו בהריסות,‬

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
‫אבל לצערנו, אנחנו הניצולים היחידים.‬

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
‫אכזבתי אתכם. את כולכם.‬

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
‫לא. על מה אתה... סיכנתם את חייכם למעננו.‬

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
‫אנחנו אסירי תודה לכם.‬

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
‫תודה. אבל...‬

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
‫בני הערובה המסכנים.
הם היו הגיבורים האמיתיים.‬

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
‫טוב, זו לא בדיוק ההשקה שדמיינתי לך,‬

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
‫אבל טיפלת בזה היטב.‬

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
‫תאמין או לא, למרות שכולם מתים,
התמיכה בך עלתה.‬

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
‫יופי. זה טוב.‬

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
‫את יודעת, טעית לגבי נואר.‬

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
‫באמת?‬

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
‫בכל זאת היו לו כמה דברים ללמד אותי.‬

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
‫מבוסס על סדרת הקומיקס
"הבנים" של דינמיט אנטרטיינמנט‬

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
‫שכתב גארת' אניס‬

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬