THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES
STAN EDGAR PDG VOUGHT INTERNATIONAL
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir sur scène
le nouveau venu dans la famille de lutte contre le crime
chez Vought. C'est le meilleur :
le Protecteur !
La dernière fois
que Vought a travaillé avec un super-héros
du calibre du Protecteur, c'était avec Soldier Boy.
Bonjour, mes amis.
Pourquoi avez-vous décidé d'intégrer Vought ?
Eh bien...
Vous connaissez les Tigres de Whitehall ?
Quoi ? Non ? C'est rien.
C'était mon équipe, enfant.
À l'époque, je ne voulais que deux choses :
jouer au baseball et jouer au baseball.
Chaque soir, à la ferme, je m'entraînais
et rêvais des ligues majeures.
Faire un home-run au Yankee Stadium.
Je me serais même contenté de chauffer le banc au Yankee Stadium.
Enfin, ma carrière de baseball ne s'est pas déroulée comme prévue.
Mais Vought ? C'est la première ligue pour quelqu'un comme moi.
L'occasion d'utiliser mes dons pour améliorer le monde.
New York est plus violent qu'un terrain de baseball.
Comment vous préparez-vous pour ce que la ville vous fera ?
Très bonne question.
Vought m'a mis en duo avec quelqu'un que j'idolâtre.
Mon ami, et le vôtre :
Black Noir.
Ce devait être ta grande première.
Ton grand moment. Et il met Noir avec toi sur scène ?
Tu devrais être très énervé.
Si M. Edgar pense qu'il peut m'aider...
Noir n'est pas là pour ça.
Il est là pour surveiller que tu suives le scénario.
Vérifier que tu donnes pas une mauvaise image de Vought.
Et t'embarquer, si c'est le cas.
Et tu crois que Noir veut que tu prennes son statut de numéro un ?
Peu probable.
Être sur scène...
Toutes ces personnes qui rêvent d'être toi,
d'être avec toi ou de coucher avec toi.
Ça t'a plu, non ?
Oui.
C'est l'avenir que je construis pour toi.
Tu dois le saisir.
Ne laisse pas un tueur muet se mettre sur ta route.
On enlève le "Le".
Juste "Protecteur", c'est mieux.
UN PLUS UN ÉGALE DEUX
Ce groupe, le Front de Libération des Produits Chimiques,
a pris huit personnes en otage à l'usine chimique Cruz.
Les otages seraient des managers et des cadres chez Cruz.
Le FLPC a aussi diffusé ceci, il y a une heure.
On voulait pas faire ça, Cruz nous a pas laissé le choix.
Leur poison s'infiltre dans nos écoles, nos parcs, nos maisons.
Et cause ceci.
Qu'ils ferment cette usine à cancer,
sinon, on ne va nulle part !
Je suis arrivé.
Restez en position. Black Noir arrive dans environ 14 minutes.
Ne laisse pas un tueur muet se mettre sur ta route.
Les otages n'ont pas 14 minutes. J'y vais.
Attendez, Protecteur...
Excusez-moi ?
Désolé, vous devrez rester là le temps que la police arrive.
Je peux pas respirer.
Tout ira bien.
Vous avez enroulé un tuyau de métal autour de ma poitrine ! Sérieux ?
Ted ! À l'aide !
- Liz ? Ça va ? - À l'aide !
Putain ! Vous m'avez pété le nez.
Et vous, monsieur, avez enfreint la loi.
Va chier !
Sale clown en costume !
Ted. Tu peux aller voir Liz ?
Elle ne répond pas. Ted ?
Putain ! Il y a quelqu'un ! Il faut qu'on se prépare.
Je veux pas mourir.
- Je veux pas mourir. - Merde. C'est parti.
On travaille ici, mais on prend aucune décision.
Quoi ?
Je suis le... Je suis Protecteur.
Je ne vais blesser personne.
N'approchez pas. On va les tuer.
Tout doux, l'ami.
Je comprends ta colère, mais ça,
cette violence, ça ne résoudra rien.
Alors, posez vos armes, qu'on discute.
N'approchez pas ! Attention !
Va te faire foutre, sale fasciste !
La violence n'est pas la solution.
Si vous vous rendez calmement,
on parlera de votre cause dans les hautes sphères.
Si vous ne partez pas, je vais le buter !
Non, ton arme ne marche plus. C'est terminé.
Ça va exploser si je tire.
Alors, reculez !
Tu sais, mon ami,
c'est difficile de tenir une arme quand elle fait 250°C.
Non ! Espèce d'idiot, ça va...
Tu ne devais pas faire ça.
C'était vous !
Qu'est-ce qui se passe quand on chauffe une arme,
gros débile ?
Je l'ignorais.
On n'allait faire de mal à personne.
On voulait sauver des vies.
Putain, ma main.
Et vous dites être un super-héros ?
Non ! Arrêtez ! Je dois réfléchir.
Vous faites du bruit et je dois réfléchir.
Vous êtes un assassin fasciste et...
Ta gueule !
Non ! Attendez. N'ayez pas peur.
C'est leur faute. C'est eux, les méchants.
Je suis le héros. Vous m'aimez.
Vous êtes un monstre !
Non, non, non. Putain.
Non ! Je vous en supplie.
Non. Ils m'ont pas laissé le choix.
Je voulais pas, ils m'ont pas laissé le choix.
Je peux tout expliquer. Ils avaient des armes et...
Il a assassiné tout le monde !
Il a tué tout le monde !
- Non ! Ne... - À l'aide !
Tu comprends rien, putain.
C'est parfait, non ?
Tu vas te servir de ça pour te débarrasser de moi.
Tu resteras le meilleur héros de Vought.
Tu sais quoi ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne laisserai ni toi ni personne m'enlever mon avenir...
Viens là !
Je fais une erreur et tout s'arrête ?
Tu refuses la compétition, hein ?
Soyons honnêtes. C'est pas vraiment une compétition.
C'est fini pour toi, Noir. C'est mon tour.
J'ai payé mes dettes.
Depuis... Putain !
Merde.
Ils avaient une bombe.
Je l'ai contenue, mais l'explosion était trop forte.
On a fouillé les décombres,
mais hélas, nous sommes les seuls survivants.
J'ai échoué. Je vous ai déçus.
Non. De quoi... Vous avez risqué votre vie pour nous.
Nous vous en remercions.
Merci. Mais...
Ces pauvres otages. Ce sont eux, les véritables héros.
C'est pas tout à fait ce que j'imaginais pour toi,
mais tu as bien géré ça.
Crois-le ou non, tu gagnes en popularité, même si tout le monde est mort.
Bien. Très bien.
Vous aviez tort à propos de Noir.
Vraiment ?
Il avait deux-trois trucs à m'apprendre.
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE ENTERTAINMENT COMIC BOOK
"THE BOYS" ÉCRIT PAR GARTH ENNIS
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian