1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR
PDG VOUGHT INTERNATIONAL

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur scène

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
le nouveau venu dans la famille
de lutte contre le crime

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
chez Vought. C'est le meilleur :

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
le Protecteur !

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
La dernière fois

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
que Vought a travaillé avec un super-héros

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
du calibre du Protecteur,
c'était avec Soldier Boy.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Bonjour, mes amis.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Pourquoi avez-vous décidé
d'intégrer Vought ?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Eh bien...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Vous connaissez les Tigres de Whitehall ?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Quoi ? Non ? C'est rien.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
C'était mon équipe, enfant.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
À l'époque, je ne voulais
que deux choses :

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
jouer au baseball et jouer au baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Chaque soir, à la ferme,
je m'entraînais

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
et rêvais des ligues majeures.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Faire un home-run au Yankee Stadium.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Je me serais même contenté
de chauffer le banc au Yankee Stadium.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Enfin, ma carrière de baseball
ne s'est pas déroulée comme prévue.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Mais Vought ? C'est la première ligue
pour quelqu'un comme moi.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
L'occasion d'utiliser mes dons
pour améliorer le monde.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York est plus violent
qu'un terrain de baseball.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Comment vous préparez-vous
pour ce que la ville vous fera ?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Très bonne question.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought m'a mis en duo
avec quelqu'un que j'idolâtre.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Mon ami, et le vôtre :

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Ce devait être ta grande première.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Ton grand moment.
Et il met Noir avec toi sur scène ?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Tu devrais être très énervé.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Si M. Edgar pense
qu'il peut m'aider...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir n'est pas là pour ça.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Il est là pour surveiller
que tu suives le scénario.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Vérifier que tu donnes pas
une mauvaise image de Vought.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Et t'embarquer, si c'est le cas.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Et tu crois que Noir veut
que tu prennes son statut de numéro un ?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Peu probable.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Être sur scène...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Toutes ces personnes
qui rêvent d'être toi,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
d'être avec toi ou de coucher avec toi.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Ça t'a plu, non ?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Oui.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
C'est l'avenir que je construis pour toi.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Tu dois le saisir.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Ne laisse pas un tueur muet
se mettre sur ta route.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
On enlève le "Le".

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Juste "Protecteur", c'est mieux.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
UN PLUS UN ÉGALE DEUX

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Ce groupe, le Front de Libération
des Produits Chimiques,

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
a pris huit personnes en otage
à l'usine chimique Cruz.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Les otages seraient
des managers et des cadres chez Cruz.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Le FLPC a aussi diffusé ceci,
il y a une heure.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
On voulait pas faire ça,
Cruz nous a pas laissé le choix.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Leur poison s'infiltre
dans nos écoles, nos parcs, nos maisons.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Et cause ceci.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Qu'ils ferment cette usine à cancer,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
sinon, on ne va nulle part !

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Je suis arrivé.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Restez en position.
Black Noir arrive dans environ 14 minutes.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Ne laisse pas un tueur muet
se mettre sur ta route.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Les otages n'ont pas 14 minutes. J'y vais.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Attendez, Protecteur...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Excusez-moi ?

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Désolé, vous devrez rester là
le temps que la police arrive.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Je peux pas respirer.

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Tout ira bien.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Vous avez enroulé un tuyau de métal
autour de ma poitrine ! Sérieux ?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted ! À l'aide !

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
- Liz ? Ça va ?
- À l'aide !

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Putain ! Vous m'avez pété le nez.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Et vous, monsieur, avez enfreint la loi.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Va chier !

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
Sale clown en costume !

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Tu peux aller voir Liz ?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Elle ne répond pas. Ted ?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Putain ! Il y a quelqu'un !
Il faut qu'on se prépare.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Je veux pas mourir.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
- Je veux pas mourir.
- Merde. C'est parti.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
On travaille ici,
mais on prend aucune décision.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Quoi ?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Je suis le... Je suis Protecteur.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Je ne vais blesser personne.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
N'approchez pas. On va les tuer.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Tout doux, l'ami.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Je comprends ta colère, mais ça,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
cette violence, ça ne résoudra rien.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Alors, posez vos armes, qu'on discute.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
N'approchez pas ! Attention !

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Va te faire foutre, sale fasciste !

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
La violence n'est pas la solution.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Si vous vous rendez calmement,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
on parlera de votre cause
dans les hautes sphères.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Si vous ne partez pas, je vais le buter !

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Non, ton arme ne marche plus.
C'est terminé.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Ça va exploser si je tire.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Alors, reculez !

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Tu sais, mon ami,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
c'est difficile de tenir une arme
quand elle fait 250°C.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Non ! Espèce d'idiot, ça va...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Tu ne devais pas faire ça.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
C'était vous !

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Qu'est-ce qui se passe
quand on chauffe une arme,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
gros débile ?

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Je l'ignorais.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
On n'allait faire de mal à personne.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
On voulait sauver des vies.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Putain, ma main.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Et vous dites être un super-héros ?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Non ! Arrêtez ! Je dois réfléchir.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Vous faites du bruit et je dois réfléchir.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Vous êtes un assassin fasciste et...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Ta gueule !

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Non ! Attendez. N'ayez pas peur.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
C'est leur faute. C'est eux, les méchants.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Je suis le héros. Vous m'aimez.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Vous êtes un monstre !

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Non, non, non. Putain.

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Non ! Je vous en supplie.

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Non. Ils m'ont pas laissé le choix.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Je voulais pas,
ils m'ont pas laissé le choix.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Je peux tout expliquer.
Ils avaient des armes et...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Il a assassiné tout le monde !

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Il a tué tout le monde !

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
- Non ! Ne...
- À l'aide !

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Tu comprends rien, putain.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
C'est parfait, non ?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Tu vas te servir de ça
pour te débarrasser de moi.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Tu resteras le meilleur héros de Vought.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Tu sais quoi ?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Ça n'arrivera pas.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Je ne laisserai ni toi ni personne
m'enlever mon avenir...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Viens là !

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Je fais une erreur et tout s'arrête ?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Tu refuses la compétition, hein ?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Soyons honnêtes.
C'est pas vraiment une compétition.

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
C'est fini pour toi, Noir. C'est mon tour.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
J'ai payé mes dettes.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Depuis... Putain !

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Merde.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Ils avaient une bombe.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Je l'ai contenue,
mais l'explosion était trop forte.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
On a fouillé les décombres,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
mais hélas,
nous sommes les seuls survivants.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
J'ai échoué. Je vous ai déçus.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Non. De quoi...
Vous avez risqué votre vie pour nous.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Nous vous en remercions.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Merci. Mais...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Ces pauvres otages.
Ce sont eux, les véritables héros.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
C'est pas tout à fait
ce que j'imaginais pour toi,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
mais tu as bien géré ça.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Crois-le ou non, tu gagnes en popularité,
même si tout le monde est mort.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Bien. Très bien.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Vous aviez tort à propos de Noir.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Vraiment ?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Il avait deux-trois trucs à m'apprendre.

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
"THE BOYS" ÉCRIT PAR GARTH ENNIS

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Sous-titres : Elsa Barféty

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Direction artistique
Anouch Danielian