1
00:00:20,229 --> 00:00:24,567
Mga manonood,
bigyan ng masigabong palakpakan,

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
ang pinakabago, at pinakamagiting

3
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
na miyembro ng mga bayani ng Vought.

4
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Si The Homelander!

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Si Soldier Boy

6
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
ang huling nakatrabaho ng Vought

7
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
na kayang humalintulad
sa talento ni The Homelander.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Uy, mga kaibigan.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Bakit mo napagdesisyunang
sumali sa Vought?

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Kasi...

11
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Alam n'yo ba ang Whitehall Tigers?

12
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Ano? Hindi? Ayos lang.

13
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
'Yon ang koponan ko noong bata ako.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Noon, dalawang bagay lang ang gusto ko,

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
maglaro ng baseball
at maglaro ng baseball.

16
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Tuwing gabi sa bukid,
nakikipaglaro ako sa papa ko,

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
nangarap akong maging propesyunal.

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Makatama ng homer sa Yankee Stadium.

19
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Kahit nga ibangko lang ako
sa Yankee Stadium.

20
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Ibig kong sabihin,
'di nagkatotoo ang pangarap ko.

21
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Pero ang Vought? Vought ang tahanan
ng mga propesyunal na gaya ko.

22
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Magagamit ko ang biyaya ko
para mapabuti ang mundo.

23
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
Hindi mo maihahalintulad
sa baseball ang New York.

24
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Paano mo pinaghahandaan
ang mga pagsubok ng siyudad na ito?

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Magandang tanong.

26
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Pinares ako ng Vought
sa idolo ko mula pa noon.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Ang kaibigan nating lahat,

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
si Black Noir.

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Tungkol dapat sa 'yo ang kaganapang iyon.

30
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Sa 'yo dapat ang atensyon.
Tapos sinama si Noir sa iyo?

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Dapat mo itong ikagalit.

32
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Kung sa tingin ni G. Edgar tuturuan ako...

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Kahit ano pa, 'di ka tuturuan ni Noir.

34
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Nandoon siya para bantayan ka.
Siguraduhing sumusunod ka sa iskrip.

35
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Para hindi mo maipahiya ang kumpanya
sa mga pagkakamali mo.

36
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
At pigilan ka, kung kailangan.

37
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
At sa tingin mo ba,
gusto ni Noir na mahigitan mo siya?

38
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Hindi.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Ang pagtayo sa entablado.

40
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
At pagtingin sa lahat ng mga taong
gustong maging ikaw,

41
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
o gustong makasama ka,
o gustong maikama ka.

42
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Masarap sa pakiramdam?

43
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Oo.

44
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
'Yon ang kinabukasang
binubuo ko para sa 'yo.

45
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Kailangan mo na lang tanggapin.

46
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
'Wag mong hahayaang
pigilan ka ng isang mamamatay-tao.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Tanggalin na natin ang 'The'.

48
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Mas maganda kung "Homelander" lang.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
ISA AT ISA
AY DALAWA

50
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Ang grupong tinawag na
Chemical Liberation Front,

51
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
ay may walong hostage sa loob
ng Cruz Chemical plant sa Staten Island.

52
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Lahat ng mga hostage
ay mahahalagang tauhan ng Cruz Chemical.

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Inilabas din ng CLF ang bidyong ito.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
'Di namin ginusto ito,
pero pinilit kami ng Cruz.

55
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Napupunta ang lason nila
sa mga paaralan, parke at tahanan namin.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
At nagdudulot iyon nito.

57
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Hanggang isinara nila ang cancer factory

58
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
'di kami aalis dito!

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Nandito na ako.

60
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Diyan ka lang.
Papunta na si Black Noir. ETA 14 minuto.

61
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
'Wag kang magpapapigil sa
isang mamamatay-tao.

62
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Wala nang oras ang mga hostage.
Papasok na ako.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Teka. Homeland--

64
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Paumanhin na, ate.

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Kailangan mong manatili rito
hanggang makarating ang awtoridad.

66
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
'Di ako makahinga.

67
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Kakayanin mo 'yan.

68
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Binalot mo ako sa metal na tubo!
Ano'ng problema mo?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Uy, Ted! Tulong!

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Ayos ka lang ba, Liz?
-Tulong!

71
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Aray! Diyos ko, binasag mo ang ilong ko.

72
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
At binasag mo ang batas.

73
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Bwisit ka,

74
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
mukha kang payaso!

75
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Pwede mong puntahan si Liz?

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
'Di siya sumasagot. Ted?

77
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Naku! Ibig sabihin may nakapasok na!
Maghanda tayo.

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Ayaw kong mamatay.

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Ayaw kong mamatay.
-Bwisit. Heto na.

80
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Pakiusap. Trabahador lang kami.
'Di kami gumagawa ng desisyon.

81
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Ano?

82
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Ako si The... Ako si Homelander.

83
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Ayaw ko kayong saktan.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
'Wag kang lalapit. Papatayin namin sila.

85
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Kalma lang.

86
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Naiintindihan ko ang galit mo, pero,

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
walang mababago ang karahasang ito.

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Kaya ibaba mo ang baril mo
at mag-usap tayo.

89
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
'Wag ka lalapit. Binabalaan kita!

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Mamatay ka, pasista!

91
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Hindi sagot ang karahasan.

92
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Kung susuko kayo nang mapayapa,

93
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
sisiguraduhin kong
mapag-uusapan ang hangad n'yo.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
'Pag 'di ka umalis dito,
papatayin ko siya!

95
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Sira na ang baril n'yo.
Tapos na ang laban.

96
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Sasabog pa rin ito 'pag pinutok ko.

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Kaya tumigil ka!

98
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Alam mo, kaibigan,

99
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
mahirap humawak ng baril habang nasusunog.

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
'Wag! Tanga! Sasabog...

101
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
'Di mo dapat 'yon ginawa.

102
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Ikaw ang may gawa!

103
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Ano sa tingin mo ang mangyayari sa baril?

104
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
Ang tanga mo!

105
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
'Di ko alam.

106
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Wala kaming planong manakit.

107
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Sinusubukan naming magligtas ng mga buhay.

108
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Aray, ang kamay ko.

109
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Ano'ng klaseng bayani ka?

110
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Tama na! Teka. Kailangan kong mag-isip.

111
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Ang ingay n'yong lahat
at kailangan kong mag-isip.

112
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Pasistang mamamatay-tao ka...

113
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Manahimik ka!

114
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Teka lang! 'Wag kayong matakot.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Kasalanan nila ito.
Sila ang masasamang tao.

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Ako ang bayani. Gusto n'yo ako.

117
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Isa kang halimaw!

118
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Naku. Lagot, lagot, lagot. Bwisit.

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Diyos ko! Pakiusap. Diyos ko po.

120
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Hindi. Sila ang nagtulak sa akin.

121
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
'Di ko gusto, pero pinilit nila ako.

122
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Hayaan mo akong magpaliwanag.
May mga baril sila at...

123
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Pinatay niya ang lahat!

124
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Mamamatay-tao siya!

125
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Hindi! 'Di mo...
-Tulong!

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
'Di mo naiintindihan

127
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Perpekto ito.

128
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Gagamitin mo ito para tanggalin ako, ano?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Para manatili kang nangunguna.

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Alam mo?

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
'Di 'yon mangyayari.

132
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
'Di ko hahayaang masira mo
ang kinabukasan ko...

133
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Tara dito!

134
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Nakagawa lang ako ng isang pagkakamali.
Tapos ganito na?

135
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Ayaw mo lang ng kakumpitensya, ano?

136
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Pero magpakatotoo tayo.
'Di naman 'yon kompetisyon.

137
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Tapos na ang panahon mo, Noir. Ako naman.

138
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Karapat-dapat lang sa akin 'yon.

139
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Nasa... Diyos ko! Lintik!

140
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Naku po.

141
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
May bomba sila.

142
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Tinakpan ko gamit ang katawan ko,
pero masyadong malakas 'yon.

143
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Naghanap kami ng katawan

144
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
pero kami lang ang nakaligtas.

145
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Pumalpak ako. Para sa inyong lahat.

146
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Hindi. Ano ka ba?
Buwis-buhay mong sinubukang magligtas.

147
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Nagpapasalamat kami sa 'yo.

148
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Salamat. Pero...

149
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
'Yong mga kawawang hostage.
Sila ang tunay na bayani.

150
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
'Di 'yon nakaayon sa plano ko,

151
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
pero mabuti ang ginawa mo.

152
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Kahit pa namatay ang lahat,
tumaas ang ratings mo.

153
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Mabuti 'yon.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Mali ang tingin mo kay Noir.

155
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Talaga?

156
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
May mga naituro siya sa akin.

157
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

158
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
SA PANULAT NI
GARTH ENNIS

159
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

160
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce