Mga manonood, bigyan ng masigabong palakpakan,
ang pinakabago, at pinakamagiting
na miyembro ng mga bayani ng Vought.
Si The Homelander!
Si Soldier Boy
ang huling nakatrabaho ng Vought
na kayang humalintulad sa talento ni The Homelander.
Uy, mga kaibigan.
Bakit mo napagdesisyunang sumali sa Vought?
Kasi...
Alam n'yo ba ang Whitehall Tigers?
Ano? Hindi? Ayos lang.
'Yon ang koponan ko noong bata ako.
Noon, dalawang bagay lang ang gusto ko,
maglaro ng baseball at maglaro ng baseball.
Tuwing gabi sa bukid, nakikipaglaro ako sa papa ko,
nangarap akong maging propesyunal.
Makatama ng homer sa Yankee Stadium.
Kahit nga ibangko lang ako sa Yankee Stadium.
Ibig kong sabihin, 'di nagkatotoo ang pangarap ko.
Pero ang Vought? Vought ang tahanan ng mga propesyunal na gaya ko.
Magagamit ko ang biyaya ko para mapabuti ang mundo.
Hindi mo maihahalintulad sa baseball ang New York.
Paano mo pinaghahandaan ang mga pagsubok ng siyudad na ito?
Magandang tanong.
Pinares ako ng Vought sa idolo ko mula pa noon.
Ang kaibigan nating lahat,
si Black Noir.
Tungkol dapat sa 'yo ang kaganapang iyon.
Sa 'yo dapat ang atensyon. Tapos sinama si Noir sa iyo?
Dapat mo itong ikagalit.
Kung sa tingin ni G. Edgar tuturuan ako...
Kahit ano pa, 'di ka tuturuan ni Noir.
Nandoon siya para bantayan ka. Siguraduhing sumusunod ka sa iskrip.
Para hindi mo maipahiya ang kumpanya sa mga pagkakamali mo.
At pigilan ka, kung kailangan.
At sa tingin mo ba, gusto ni Noir na mahigitan mo siya?
Hindi.
Ang pagtayo sa entablado.
At pagtingin sa lahat ng mga taong gustong maging ikaw,
o gustong makasama ka, o gustong maikama ka.
Masarap sa pakiramdam?
Oo.
'Yon ang kinabukasang binubuo ko para sa 'yo.
Kailangan mo na lang tanggapin.
'Wag mong hahayaang pigilan ka ng isang mamamatay-tao.
Tanggalin na natin ang 'The'.
Mas maganda kung "Homelander" lang.
ISA AT ISA AY DALAWA
Ang grupong tinawag na Chemical Liberation Front,
ay may walong hostage sa loob ng Cruz Chemical plant sa Staten Island.
Lahat ng mga hostage ay mahahalagang tauhan ng Cruz Chemical.
Inilabas din ng CLF ang bidyong ito.
'Di namin ginusto ito, pero pinilit kami ng Cruz.
Napupunta ang lason nila sa mga paaralan, parke at tahanan namin.
At nagdudulot iyon nito.
Hanggang isinara nila ang cancer factory
'di kami aalis dito!
Nandito na ako.
Diyan ka lang. Papunta na si Black Noir. ETA 14 minuto.
'Wag kang magpapapigil sa isang mamamatay-tao.
Wala nang oras ang mga hostage. Papasok na ako.
Teka. Homeland--
Paumanhin na, ate.
Kailangan mong manatili rito hanggang makarating ang awtoridad.
'Di ako makahinga.
Kakayanin mo 'yan.
Binalot mo ako sa metal na tubo! Ano'ng problema mo?
Uy, Ted! Tulong!
-Ayos ka lang ba, Liz? -Tulong!
Aray! Diyos ko, binasag mo ang ilong ko.
At binasag mo ang batas.
Bwisit ka,
mukha kang payaso!
Ted. Pwede mong puntahan si Liz?
'Di siya sumasagot. Ted?
Naku! Ibig sabihin may nakapasok na! Maghanda tayo.
Ayaw kong mamatay.
-Ayaw kong mamatay. -Bwisit. Heto na.
Pakiusap. Trabahador lang kami. 'Di kami gumagawa ng desisyon.
Ano?
Ako si The... Ako si Homelander.
Ayaw ko kayong saktan.
'Wag kang lalapit. Papatayin namin sila.
Kalma lang.
Naiintindihan ko ang galit mo, pero,
walang mababago ang karahasang ito.
Kaya ibaba mo ang baril mo at mag-usap tayo.
'Wag ka lalapit. Binabalaan kita!
Mamatay ka, pasista!
Hindi sagot ang karahasan.
Kung susuko kayo nang mapayapa,
sisiguraduhin kong mapag-uusapan ang hangad n'yo.
'Pag 'di ka umalis dito, papatayin ko siya!
Sira na ang baril n'yo. Tapos na ang laban.
Sasabog pa rin ito 'pag pinutok ko.
Kaya tumigil ka!
Alam mo, kaibigan,
mahirap humawak ng baril habang nasusunog.
'Wag! Tanga! Sasabog...
'Di mo dapat 'yon ginawa.
Ikaw ang may gawa!
Ano sa tingin mo ang mangyayari sa baril?
Ang tanga mo!
'Di ko alam.
Wala kaming planong manakit.
Sinusubukan naming magligtas ng mga buhay.
Aray, ang kamay ko.
Ano'ng klaseng bayani ka?
Tama na! Teka. Kailangan kong mag-isip.
Ang ingay n'yong lahat at kailangan kong mag-isip.
Pasistang mamamatay-tao ka...
Manahimik ka!
Teka lang! 'Wag kayong matakot.
Kasalanan nila ito. Sila ang masasamang tao.
Ako ang bayani. Gusto n'yo ako.
Isa kang halimaw!
Naku. Lagot, lagot, lagot. Bwisit.
Diyos ko! Pakiusap. Diyos ko po.
Hindi. Sila ang nagtulak sa akin.
'Di ko gusto, pero pinilit nila ako.
Hayaan mo akong magpaliwanag. May mga baril sila at...
Pinatay niya ang lahat!
Mamamatay-tao siya!
-Hindi! 'Di mo... -Tulong!
'Di mo naiintindihan
Perpekto ito.
Gagamitin mo ito para tanggalin ako, ano?
Para manatili kang nangunguna.
Alam mo?
'Di 'yon mangyayari.
'Di ko hahayaang masira mo ang kinabukasan ko...
Tara dito!
Nakagawa lang ako ng isang pagkakamali. Tapos ganito na?
Ayaw mo lang ng kakumpitensya, ano?
Pero magpakatotoo tayo. 'Di naman 'yon kompetisyon.
Tapos na ang panahon mo, Noir. Ako naman.
Karapat-dapat lang sa akin 'yon.
Nasa... Diyos ko! Lintik!
Naku po.
May bomba sila.
Tinakpan ko gamit ang katawan ko, pero masyadong malakas 'yon.
Naghanap kami ng katawan
pero kami lang ang nakaligtas.
Pumalpak ako. Para sa inyong lahat.
Hindi. Ano ka ba? Buwis-buhay mong sinubukang magligtas.
Nagpapasalamat kami sa 'yo.
Salamat. Pero...
'Yong mga kawawang hostage. Sila ang tunay na bayani.
'Di 'yon nakaayon sa plano ko,
pero mabuti ang ginawa mo.
Kahit pa namatay ang lahat, tumaas ang ratings mo.
Mabuti 'yon.
Mali ang tingin mo kay Noir.
Talaga?
May mga naituro siya sa akin.
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE ENTERTAINMENT COMIC BOOK
SA PANULAT NI GARTH ENNIS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce