1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
POJAT:
DIABOLICAL

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR
VOUGHTIN TOIMITUSJOHTAJA

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
uusin ja varmastikin loistavin

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
Voughtin rikoksentorjujien
perheen jäsen.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
The Homelander!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Soldier Boyn jälkeen

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
Voughtissa ei ole intoiltu yhtä paljon

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
yhteistyöstä tämäntasoisen
supersankarin kanssa.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Hei, ystävät.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Miksi päätit liittyä Voughtiin?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Tuota...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Oletteko kuulleet Whitehall Tigersistä?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Ettekö? Ei se mitään.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
He olivat tiimini lapsena.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Halusin tehdä silloin vain kahta asiaa,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
pelata baseballia ja pelata baseballia.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Syöttelin isän kanssa
joka ilta maatilalla.

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
Haaveilin menestyksestä.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Kunnarista Yankee Stadiumilla.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Hitto. Vaihtopenkki siellä
olisi riittänyt.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Baseball-urani ei toteutunut.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Mutta Vought edustaa minulle menestystä.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Tilaisuutta käyttää lahjojani
parantaakseni maailmaa.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York on rajumpi paikka
kuin Whitehallin etukenttä.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Miten valmistaudut
tämän kaupungin haasteisiin?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Hieno kysymys.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought järjesti minut yhteen
elinikäisen idolini kanssa.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Hän on minun ja teidän ystävä,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Tämän piti olla suuri debyyttisi.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Suuri hetkesi.
Mutta hän laittaa Noirin viereesi?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Sinun pitäisi olla vihainen.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Jos Edgar uskoo Noirin voivan opettaa...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir ei opeta sinua.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Hän vahtii, että noudatat käsikirjoitusta.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Varmistaa, ettet mokaa ja nolaa yhtiötä.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Hän tuo sinut pois, jos teet niin.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Luuletko Noirin haluavan sinut ykköseksi?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Tuskin.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Lavalla...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Kaikki, jotka halusivat olla sinä,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
olla kanssasi tai panna sinua...

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Se tuntui hyvältä, eikö?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Niin.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Rakennan sinulle sellaisen tulevaisuuden.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Ota se.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Älä anna murhanhimoisen
mykän sekopään olla tielläsi.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Jätetään "The" pois.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Pelkkä Homelander on parempi.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
YKSI PLUS YKSI ON KAKSI

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Ryhmä nimeltä Kemiallinen vapautusrintama

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
on ottanut kahdeksan panttivankia
Cruz Chemicalin tehtaalla.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Panttivankeina ovat
Cruz Chemicalin päälliköt ja johtajat.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
KVR julkaisi tämän videon tunti sitten.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Emme halunneet tehdä näin,
mutta Cruz ei antanut vaihtoehtoa.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Heidän myrkkynsä ajautuvat
kouluihimme, puistoihimme ja koteihimme.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Ne aiheuttavat tämän.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Jos tätä syöpätehdasta ei suljeta,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
emme lähde minnekään!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Olen täällä.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Pysy asemissa. Black Noir tulee kohta.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Älä anna murhanhimoisen
mykän sekopään olla tielläsi.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Panttivangit eivät voi odottaa.
Menen sinne.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Odota. Homelander...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Anteeksi, rouva?

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Sinun on pysyttävä täällä,
kunnes viranomaiset tulevat.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
En saa henkeä.

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Ei hätää.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Kiedoit metalliputken rintani ympäri!
Mikä hitto sinua vaivaa?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Auta!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Oletko kunnossa?
-Auta!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Helvetti! Luoja. Mursit nenäni.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Ja sinä rikoit lakia.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Haista paska!

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
Pellepukuinen paskiainen!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Käytkö Lizin luona?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Hän ei vastaa. Ted?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Vittu! Täällä on siis joku.
Pitää olla valmiina.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
En halua kuolla.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-En halua kuolla.
-Paska. No niin.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Älä. Olemme vain töissä täällä.
Emme päätä mistään.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Mitä?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Nimeni on... Homelander.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
En tee teille pahaa.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Älä tule lähemmäksi. Tapamme heidät.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Rauhallisesti.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Ymmärrän vihasi,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
mutta tämä väkivalta ei tuo muutosta.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Laskekaa aseenne ja jutellaan.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Pysy kaukana. Varoitan sinua!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Haista paska, fasistisika!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Väkivalta ei ole ratkaisu.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Jos antaudutte rauhallisesti,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
tapauksenne käsitellään ylimmällä tasolla.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Jos et häivy, tapan hänet!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Aseesi on hyödytön. Se on ohi.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Tämä räjähtää, jos painan liipaisimesta.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Häivy siitä!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Kuules, ystävä.

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
On vaikeaa pidellä tulikuumaa asetta.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Ei! Idiootti! Se räjähtää.

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Sinun ei pitänyt tehdä noin.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Sinä sen teit!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Mitä muka tapahtuu, kun kuumentaa aseen,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
halvatun mäntti!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
En tiennyt.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Emme aikoneet satuttaa ketään.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Yritimme pelastaa henkiä.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Voi helvetti. Käteni.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Mikä vitun supersankari oikein olet?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Ei! Lopettakaa. Minun on ajateltava.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Meluatte. Minun on voitava ajatella.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Halvatun fasistimurhaaja...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Turpa kiinni!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Ei! Odottakaa! Älkää pelätkö.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Tämä on heidän vikansa. He ovat pahiksia.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Olen sankari. Pidätte minusta.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Olet hirviö!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Ei, ei. Helvetti.

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Luoja! Älä. Voi luoja.

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Ei. He pakottivat tekemään niin.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
En halunnut, mutta he pakottivat.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Voin selittää. Heillä oli aseita.

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Hän murhasi kaikki!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Hän tappoi kaikki!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Ei! Et saa...
-Apua!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Et ymmärrä.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Loistavaa, vai mitä?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Käytät tätä päästäksesi minusta.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Jotta pysyt Voughtin ykkössankarina.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Arvaas mitä?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Se ei onnistu.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
En anna sinun tai muiden
viedä tulevaisuuttani.

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Tule tänne!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Tein yhden virheen, mutta rankaiset siitä?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Et halua kilpailua.

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Ollaan rehellisiä.
Mitään kilpailua ei ole.

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Aikasi on ohi. On minun vuoroni.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Sain kärsiä tämän eteen.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Kun... Jessus! Vittu!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Voi helvetti.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Heillä oli pommi.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Peitin sen kehollani,
mutta räjähdys oli liian iso.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Etsimme raunioista,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
mutta vain me selviydyimme.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Tuotin teille pettymyksen.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Ei. Mitä sinä...
Vaaransit henkesi takiamme.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Olemme kiitollisia sinulle.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Kiitos, mutta...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Ne panttivankiparat
olivat todellisia sankareita.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
En kuvitellut sinulle
tuollaista esittelyä,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
mutta hoidit sen hyvin.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Usko tai älä,
vaikka kaikki kuolivat, suosiosi nousi.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Sepä hyvä.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Erehdyit Noirin suhteen.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Niinkö?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Hän opetti minulle jotain.

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
PERUSTUU

160
00:11:46,498 --> 00:11:47,874
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama