POJAT: DIABOLICAL
STAN EDGAR VOUGHTIN TOIMITUSJOHTAJA
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi
uusin ja varmastikin loistavin
Voughtin rikoksentorjujien perheen jäsen.
The Homelander!
Soldier Boyn jälkeen
Voughtissa ei ole intoiltu yhtä paljon
yhteistyöstä tämäntasoisen supersankarin kanssa.
Hei, ystävät.
Miksi päätit liittyä Voughtiin?
Tuota...
Oletteko kuulleet Whitehall Tigersistä?
Ettekö? Ei se mitään.
He olivat tiimini lapsena.
Halusin tehdä silloin vain kahta asiaa,
pelata baseballia ja pelata baseballia.
Syöttelin isän kanssa joka ilta maatilalla.
Haaveilin menestyksestä.
Kunnarista Yankee Stadiumilla.
Hitto. Vaihtopenkki siellä olisi riittänyt.
Baseball-urani ei toteutunut.
Mutta Vought edustaa minulle menestystä.
Tilaisuutta käyttää lahjojani parantaakseni maailmaa.
New York on rajumpi paikka kuin Whitehallin etukenttä.
Miten valmistaudut tämän kaupungin haasteisiin?
Hieno kysymys.
Vought järjesti minut yhteen elinikäisen idolini kanssa.
Hän on minun ja teidän ystävä,
Black Noir.
Tämän piti olla suuri debyyttisi.
Suuri hetkesi. Mutta hän laittaa Noirin viereesi?
Sinun pitäisi olla vihainen.
Jos Edgar uskoo Noirin voivan opettaa...
Noir ei opeta sinua.
Hän vahtii, että noudatat käsikirjoitusta.
Varmistaa, ettet mokaa ja nolaa yhtiötä.
Hän tuo sinut pois, jos teet niin.
Luuletko Noirin haluavan sinut ykköseksi?
Tuskin.
Lavalla...
Kaikki, jotka halusivat olla sinä,
olla kanssasi tai panna sinua...
Se tuntui hyvältä, eikö?
Niin.
Rakennan sinulle sellaisen tulevaisuuden.
Ota se.
Älä anna murhanhimoisen mykän sekopään olla tielläsi.
Jätetään "The" pois.
Pelkkä Homelander on parempi.
YKSI PLUS YKSI ON KAKSI
Ryhmä nimeltä Kemiallinen vapautusrintama
on ottanut kahdeksan panttivankia Cruz Chemicalin tehtaalla.
Panttivankeina ovat Cruz Chemicalin päälliköt ja johtajat.
KVR julkaisi tämän videon tunti sitten.
Emme halunneet tehdä näin, mutta Cruz ei antanut vaihtoehtoa.
Heidän myrkkynsä ajautuvat kouluihimme, puistoihimme ja koteihimme.
Ne aiheuttavat tämän.
Jos tätä syöpätehdasta ei suljeta,
emme lähde minnekään!
Olen täällä.
Pysy asemissa. Black Noir tulee kohta.
Älä anna murhanhimoisen mykän sekopään olla tielläsi.
Panttivangit eivät voi odottaa. Menen sinne.
Odota. Homelander...
Anteeksi, rouva?
Sinun on pysyttävä täällä, kunnes viranomaiset tulevat.
En saa henkeä.
Ei hätää.
Kiedoit metalliputken rintani ympäri! Mikä hitto sinua vaivaa?
Ted! Auta!
-Liz? Oletko kunnossa? -Auta!
Helvetti! Luoja. Mursit nenäni.
Ja sinä rikoit lakia.
Haista paska!
Pellepukuinen paskiainen!
Ted. Käytkö Lizin luona?
Hän ei vastaa. Ted?
Vittu! Täällä on siis joku. Pitää olla valmiina.
En halua kuolla.
-En halua kuolla. -Paska. No niin.
Älä. Olemme vain töissä täällä. Emme päätä mistään.
Mitä?
Nimeni on... Homelander.
En tee teille pahaa.
Älä tule lähemmäksi. Tapamme heidät.
Rauhallisesti.
Ymmärrän vihasi,
mutta tämä väkivalta ei tuo muutosta.
Laskekaa aseenne ja jutellaan.
Pysy kaukana. Varoitan sinua!
Haista paska, fasistisika!
Väkivalta ei ole ratkaisu.
Jos antaudutte rauhallisesti,
tapauksenne käsitellään ylimmällä tasolla.
Jos et häivy, tapan hänet!
Aseesi on hyödytön. Se on ohi.
Tämä räjähtää, jos painan liipaisimesta.
Häivy siitä!
Kuules, ystävä.
On vaikeaa pidellä tulikuumaa asetta.
Ei! Idiootti! Se räjähtää.
Sinun ei pitänyt tehdä noin.
Sinä sen teit!
Mitä muka tapahtuu, kun kuumentaa aseen,
halvatun mäntti!
En tiennyt.
Emme aikoneet satuttaa ketään.
Yritimme pelastaa henkiä.
Voi helvetti. Käteni.
Mikä vitun supersankari oikein olet?
Ei! Lopettakaa. Minun on ajateltava.
Meluatte. Minun on voitava ajatella.
Halvatun fasistimurhaaja...
Turpa kiinni!
Ei! Odottakaa! Älkää pelätkö.
Tämä on heidän vikansa. He ovat pahiksia.
Olen sankari. Pidätte minusta.
Olet hirviö!
Ei, ei. Helvetti.
Luoja! Älä. Voi luoja.
Ei. He pakottivat tekemään niin.
En halunnut, mutta he pakottivat.
Voin selittää. Heillä oli aseita.
Hän murhasi kaikki!
Hän tappoi kaikki!
-Ei! Et saa... -Apua!
Et ymmärrä.
Loistavaa, vai mitä?
Käytät tätä päästäksesi minusta.
Jotta pysyt Voughtin ykkössankarina.
Arvaas mitä?
Se ei onnistu.
En anna sinun tai muiden viedä tulevaisuuttani.
Tule tänne!
Tein yhden virheen, mutta rankaiset siitä?
Et halua kilpailua.
Ollaan rehellisiä. Mitään kilpailua ei ole.
Aikasi on ohi. On minun vuoroni.
Sain kärsiä tämän eteen.
Kun... Jessus! Vittu!
Voi helvetti.
Heillä oli pommi.
Peitin sen kehollani, mutta räjähdys oli liian iso.
Etsimme raunioista,
mutta vain me selviydyimme.
Tuotin teille pettymyksen.
Ei. Mitä sinä... Vaaransit henkesi takiamme.
Olemme kiitollisia sinulle.
Kiitos, mutta...
Ne panttivankiparat olivat todellisia sankareita.
En kuvitellut sinulle tuollaista esittelyä,
mutta hoidit sen hyvin.
Usko tai älä, vaikka kaikki kuolivat, suosiosi nousi.
Sepä hyvä.
Erehdyit Noirin suhteen.
Niinkö?
Hän opetti minulle jotain.
PERUSTUU
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama