1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRESENTA: DIABOLICAL

2
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Señoras y señores,
den la bienvenida al escenario

3
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
a la última y diría que más grande

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
incorporación a la familia
de superhéroes de Vought.

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
¡El Patriota!

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Desde Chico Soldado,

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
en Vought no estábamos
tan emocionados por trabajar

8
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
con un superhéroe
de la talla del Patriota.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Hola, amigos.

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
¡El Patriota! ¿Cómo decidiste
unirte a Vought?

11
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Bueno, yo...

12
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
¿Habéis oído hablar
de los Tigres de Whitehall?

13
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
¿Qué? ¿No? No pasa nada.

14
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Era mi equipo de pequeño.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Entonces solo deseaba hacer dos cosas:

16
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
jugar al béisbol y jugar al béisbol.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Cada noche, en la granja,
jugaba con mi padre,

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
soñando con las grandes ligas.

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Hacer un homerun en el Yankee Stadium.

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Ostras, me habría conformado
con calentar banquillo allí.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Lo que quiero decir es que mi carrera
en el béisbol no despegó.

22
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Pero ¿en Vought? Es la primera división
para alguien como yo.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Un oportunidad para usar mis dones
y hacer del mundo un lugar mejor.

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
Nueva York es más dura
que un diamante del campo de Whitehall.

25
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
¿Cómo te preparas para todo
lo que te deparará la ciudad?

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Buena pregunta.

27
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought me ha hecho formar equipo
con uno de los ídolos de mi vida.

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Mi amigo, y el vuestro,

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Negro Oscuro.

30
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Se suponía que era tu gran debut.

31
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Tu gran momento.
¿Y mezcla a Negro contigo?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Deberías estar la hostia de cabreado.

33
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Si el Sr. Edgar cree que me enseñará...

34
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Negro no está aquí para enseñarte.

35
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Está para vigilarte.
Para que sigas el guion.

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Para que no la cagues
y avergüences a la empresa.

37
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Y llamarte al orden si lo haces.

38
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
¿Crees que Negro Oscuro
te quiere como número uno?

39
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Ni por asomo.

40
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Estar en el escenario.

41
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Toda esa gente que quiere ser tu,

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
o estar contigo, o follarte.

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Es agradable, ¿no?

44
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Sí.

45
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Ese es el futuro
que estoy construyendo para ti.

46
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Tienes que aceptarlo.

47
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Que ningún psicópata asesino mudo
se interponga en tu camino.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Deberíamos pasar del artículo.

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
"Patriota" a secas es mejor.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
UNO MÁS UNO SON DOS

51
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
El grupo autodenominado
Frente Químico de Liberación

52
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
ha tomado ocho rehenes en la planta
de Químicas Cruz de Staten Island.

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Se sabe que los rehenes son
gerentes y ejecutivos de Químicas Cruz.

54
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
El grupo ha enviado estas imágenes
hace una hora.

55
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
No queríamos llegar a esto,
pero Cruz no nos ha dejado más opciones.

56
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Sus venenos se cuelan
en nuestras escuelas, parques y hogares.

57
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Y provocan esto.

58
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Hasta que cierren esta fábrica de cáncer,

59
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
¡no nos iremos!

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Estoy aquí.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Mantén la posición. Negro Oscuro
llegará en unos 14 minutos.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Que ningún psicópata asesino mudo
se interponga en tu camino.

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Los rehenes no tienen 14 minutos.
Voy a entrar.

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Alto. Patriota...

65
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
¿Perdón, señora?

66
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Tendrá que quedarse aquí
hasta que lleguen las autoridades.

67
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
No puedo respirar.

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
No le pasará nada.

69
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
¡Me has envuelto con una tubería de metal!
¿Qué coño te pasa?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
¡Ted! ¡Socorro!

71
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-¿Liz? ¿Estás bien?
-¡Ayuda!

72
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
¡Joder! Madre mía, me has roto la nariz.

73
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Y me temo que usted ha roto le ley, señor.

74
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
¡Que te den,

75
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
pedazo de mierda disfrazada de payaso!

76
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Ve a ver a Liz.

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
No contesta. ¿Ted?

78
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
¡Joder! ¡Ha entrado alguien!
Tenemos que prepararnos, joder.

79
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
No quiero morir.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-No quiero morir.
-Mierda. Allá vamos.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Por favor. Solo trabajamos aquí.
No decidimos.

82
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
¿Qué?

83
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Me llamo... Patriota.

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
No le haré daño a nadie.

85
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
No te acerques o los mataremos.

86
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Calma, amigo.

87
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Entiendo que estéis enfadados, pero esto,

88
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
esta violencia, no es la forma
de conseguir cambios.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Bajad las armas y hablemos.

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Atrás. ¡Te lo advierto!

91
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
¡Que te den, puto fascista!

92
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
La violencia nunca es la respuesta.

93
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Si os entregáis pacíficamente,

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
trataremos vuestro caso al más alto nivel.

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Si no te largas de aquí, ¡me lo cargo!

96
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
No, tu arma ahora es inútil. Se acabó.

97
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Explotará si aprietas el gatillo.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
¡Atrás, joder!

99
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Sabes, amigo,

100
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
es complicado sostener un arma a 250º C.

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
¡No! ¡Idiota! ¡Explo...!

102
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
No tenías que hacer eso.

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
¡Has sido tú!

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
¿Qué coño te crees que pasa
cuando calientas un arma,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
imbécil?

106
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
No lo sabía.

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
No íbamos a hacerle daño a nadie.

108
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Queríamos salvar vidas.

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Joder, mi mano.

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
¿Qué clase de puto superhéroe eres?

111
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
¡No! Alto. Solo tengo que pensar.

112
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Gritáis demasiado y tengo que pensar.

113
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Eres un puto fascista asesino y...

114
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
¡Silencio!

115
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
¡No! ¡Parad! No tengáis miedo.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Es culpa suya. Son los malos.

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Yo soy el héroe. Me adoráis.

118
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
¡Eres un monstruo!

119
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
No. Hostia.

120
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
¡Joder! Por favor.

121
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
No. Me han obligado a hacerlo.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
No quería, pero me han obligado.

123
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Puedo explicarlo, ¿vale? Tenían armas y...

124
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
¡Ha matado a todo el mundo!

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
¡Ha asesinado a todo el mundo!

126
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-¡No! Tú...
-¡Socorro!

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
No lo entendéis.

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Es perfecto, ¿no?

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Usarás esto para librarte de mí, ¿no?

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Para seguir siendo
el número uno en Vought.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Pues, ¿sabes qué?

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
No pasará.

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
No permitiré que ni tú ni nadie
me arrebatéis mi futuro...

134
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
¡Ven aquí!

135
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
He cometido un puto error.
¿Y me colgarás por eso?

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
No quieres competencia, ¿no?

137
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Pero seamos sinceros.
No es una verdadera competición.

138
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Tu tiempo se acabó, Oscuro. Es mi turno.

139
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
He pagado mis putas deudas.

140
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Desde... ¡Joder! ¡Hostia!

141
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Joder.

142
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Tenían una bomba.

143
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
La he cubierto,
pero la explosión ha sido enorme.

144
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Buscamos entre los escombros,

145
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
pero desgraciadamente,
somos los únicos supervivientes.

146
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Os he fallado. A todos.

147
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
No. Qué va.
Ha arriesgado su vida por nosotros.

148
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Le estamos agradecidos.

149
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Gracias. Pero...

150
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Los pobres rehenes.
Ellos han sido los verdaderos héroes.

151
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
No es exactamente
el despliegue que imaginaba para ti

152
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
pero lo has manejado bien.

153
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Lo creas o no, incluso con los muertos,
tu calificación ha subido.

154
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Bien. Muy bien.

155
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Te equivocabas con Negro Oscuro.

156
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
¿Sí?

157
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Sí que tenía que enseñarme algunas cosas.

158
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Subtítulos: Sílvia Grumaches

159
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Supervisor creativo
Roger Peña