1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
Σώμα Δίωξης Υπερηρώων:
Διαβολικός Α' Κυκλος

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Φοβάμαι πως δεν της μένουν πολλές μέρες.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Κάνα δυο το πολύ.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Λυπάμαι.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΜΕΤΡΗΤΑ ΑΜΕΣΩΣ

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Γεια. Μια χαρά σε βλέπω, γέρο.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Ευχαριστώ, Γκάρι.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Ναι, φιλαράκο. Ό,τι θες.

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Έχει κολλήσει η βρύση εκεί μέσα

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
και μ' έχει πεθάνει η αρθρίτιδα, οπότε,

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
θα μπορούσες να βάλεις ένα χεράκι;

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Βεβαίως. Γιατί όχι;

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Έχεις αρχίσει να το χάνεις;
Μια χαρά είναι η βρύση.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Τι κάνεις εκεί, Τζόνι;

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Καλά. Πολύ αστείο.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Σουν Χι;
-Τζον;

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
Τζον;

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Τι έκανες;

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Σου έδωσα ένα φάρμακο.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Τι εννοείς;

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Σουν Χι;

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Αδελφή!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Ψηλά τα χέρια! Εμπρός!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Εγώ το έκανα. Μην την πειράξετε!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Τι συμβαίνει;

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Κύριε...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Αμάν! Εσύ κάλυψε αυτήν.
Εσύ πέρασέ του χειροπέδες.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Σας παρακαλώ, δεν φταίει σε τίποτα.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Είναι άρρωστη.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Έχει καρκίνο στο πάγκρεας.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Να φανεί φυσικός θάνατος.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Όχι!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Αγάπη μου! Τζον!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
Τζον!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Αγάπη μου!

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Τζον, τι συνέβη;

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Εγώ το έκανα αυτό;

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Πρέπει να φύγουμε.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Αγάπη μου!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
ΕΞΟΔΟΣ

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Πυρ!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Όχι! Σας παρακαλώ!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Τι;

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Θεέ μου!

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Δεν πειράζει.
Πήγαν να μας σκοτώσουν πρώτοι.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Νομίζω πως πειράζει.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Πρέπει να φύγουμε.
-Τζον!

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Νομίζω πως πειράζει.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Υπάρχει μια καλύβα. Τρεις ώρες δρόμος.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Τη νοίκιασα.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Μπορούμε να πάμε πρώτα εκεί και...
-Τι μου έκανες;

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Δεν έχει σημασία, αφού είσαι καλύτερα.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Δεν είμαι καλύτερα.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Είσαι ζωντανή. Κοιτάξου.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Μήνες είχες να περπατήσεις.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Δες. Τώρα πια έχουμε χρόνο.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Χρόνο για τα πάντα.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Δεν έπρεπε τα πράγματα να έρθουν έτσι.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Ούτε ν' αρρωστήσεις έπρεπε.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
Τζον...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Τι έπαθες; Τι συμβαίνει;

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Δεν γίνεται. Πρέπει να...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Σουν Χι!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Σουν Χι!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Βλέπεις; Είναι καλό αυτό.
Έφυγε ο καρκίνος.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Τζον, δεν έφυγε.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Δεν είναι πρόβλημά μας.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Βγήκε από μέσα μου
εξαιτίας αυτού που έκανες.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Αφού γλιτώσουμε,
θα καλέσουμε την αστυνομία.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Τον στρατό.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Τζον, πρέπει να μείνουμε να βοηθήσουμε.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θα μας σκοτώσει.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Σε παρακαλώ.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Όχι. Όχι τώρα.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Μόλις που σε ξαναβρήκα.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Είναι τεράστιο. Δεν μπορούμε.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Μείνε πίσω εσύ. Νομίζω...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Σουν Χι!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Άσ' την ήσυχη!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Με συγχωρείς.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Δεν πειράζει.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Φύγε και μην ανησυχείς για μένα.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Κάνε γρήγορα.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Μην ξεχνάς να τρως στην ώρα σου.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Μην παραλείπεις γεύματα
επειδή δεν θα 'μαι εκεί.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
Ο ΤΖΟΝ ΚΑΙ Η ΣΟΥΝ ΧΙ

93
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ 'THE BOYS'

94
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ

95
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

96
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου