1
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Es wird nicht mehr lange dauern.

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Höchstens ein paar Tage.

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Es tut mir leid.

4
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
ÜBERFÄLLIG - LETZTE MAHNUNG

5
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
PFANDLEIHE - SCHNELLES BARGELD

6
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hey, du siehst gut aus, alter Mann.

7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Danke, Gary.

8
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Könntest du... mir einen Gefallen tun?

9
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Sicher. Was brauchst du?

10
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Der Wasserhahn in der Kammer streikt,

11
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
und meine Arthritis ist so schmerzhaft,

12
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
könntest du mir helfen?

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Sicher. Warum nicht.

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Drehst du durch, John?
Die sind in Ordnung.

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Was machst du da, Johnny?

16
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Okay, sehr lustig, Mann.

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
HAUSMEISTER-RAUM

18
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sunhee?
-John?

19
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

20
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Was? Was hast du getan?

21
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Ich habe Medizin besorgt.

22
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Was meinst du damit?

23
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sunhee?

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Krankenschwester!

25
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Hände hoch! Komm schon!

26
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ich war es. Tun Sie ihr nicht weh!

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Was ist los?

28
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Sir...

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Scheiße. Achtet auf sie.
Leg ihm Handschellen an.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Bitte, sie hat nichts getan.

31
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Sie ist krank.

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Bauchspeicheldrüsenkrebs.

33
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Muss natürlich aussehen.

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Nein!

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Schatz! John!

36
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Bitte! Halt!

37
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

38
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Schatz.

39
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, was ist passiert?

40
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Habe ich das getan?

41
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Wir müssen gehen.

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Schatz!

43
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
AUSGANG

44
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Feuer!

45
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Nein! Bitte!

46
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Was zum Teufel?

47
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Oh mein Gott.

48
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Es ist okay. Sie wollten uns töten.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Es ist nicht okay.

50
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Wir müssen gehen.
-John.

51
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Das ist nicht okay.

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Da ist eine Hütte. Drei Stunden entfernt.

53
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Ich hab sie gemietet.

54
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Wir können dorthin fahren...
-Was hast du mir angetan?

55
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Egal. Wichtig ist,
dass es dir besser geht.

56
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Mir geht es nicht besser.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Du lebst. Sieh dich an.

58
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Du konntest nicht mehr laufen.

59
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Hey, schau, wir haben jetzt mehr Zeit.

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Zeit für alles.

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
So sollte es nicht sein.

62
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Du solltest auch nicht krank werden.

63
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

64
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Was ist los?

65
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Halt an. Bitte.

66
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Nein, können wir nicht. Wir müssen...

67
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sunhee!

68
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sunhee!

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Siehst du? Das ist gut. Der Krebs ist weg.

70
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, er ist nicht weg.

71
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Nicht unser Problem.

72
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Es kam von mir,
wegen dem, was du getan hast.

73
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Wir können später die Polizei rufen.

74
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Die Armee.

75
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, wir müssen bleiben und helfen.

76
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Wir können nichts tun.
Es wird uns umbringen.

77
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Wir müssen es versuchen.

78
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Bitte.

79
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nein. Nicht jetzt.

80
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Ich habe dich zurückbekommen.

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Es ist so groß. Wir können das nicht tun.

82
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Du solltest zurückbleiben. Ich...

83
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sunhee!

84
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Lass sie in Ruhe!

85
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Es tut mir leid.

86
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Es ist in Ordnung.

87
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Mach dir keine Sorgen um mich. Jetzt geh.

88
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Beeil dich und geh.

89
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Vergiss nicht, rechtzeitig zu essen.

90
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Lass keine Mahlzeiten aus,
weil ich nicht da bin.

91
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN UND SUNHEE

92
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Untertitel von: Gabi Schneider

93
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Creative Supervisor
Alexander König