1
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Jeg er bange for, det ikke varer længe.

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Et par dage højst.

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Jeg beklager.

4
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
LUKKET
OVERSKREDEN - SIDSTE VARSEL

5
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
PANTELÅNER
HURTIGE KONTANTER

6
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hej, du ser godt ud, gamle.

7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Tak, Gary.

8
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Kan du... Kan du gøre mig en tjeneste?

9
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Ja. Hvad har du brug for?

10
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Hanen sidder fast i skabet herovre,

11
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
ja, og min gigt er smertefuld, så

12
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
kan du hjælpe?

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Ja. Hvorfor ikke.

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Er du ved at blive skør, John?
De virker fint.

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Hvad laver du der, Johnny?

16
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Okay, meget morsomt.

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
VICEVÆRT

18
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

19
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

20
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Hvad har du gjort?

21
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Jeg har medicin til dig.

22
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Hvad mener du?

23
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Sygeplejerske!

25
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Hænderne op! Kom nu! Op!

26
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Det var mig. Gør hende ikke fortræd!

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Hvad sker der?

28
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Hr...

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Fuck. Okay, dæk hende. Få ham i håndjern.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Hun har ikke gjort noget.

31
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Hun er syg.

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Bugspytkirtelkræft.

33
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Ingen må opdage det.

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Nej!

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Skat! John!

36
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Vær sød! Stop!

37
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

38
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Skat.

39
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, hvad skete der?

40
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Var det mig?

41
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Vi må afsted.

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Skat!

43
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
UDGANG

44
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Skyd!

45
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Nej! Vær sød!

46
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Hvad fanden?

47
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Du milde.

48
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Det er okay. De prøvede at dræbe os først.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Jeg synes ikke, det er okay.

50
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Vi må afsted.
-John.

51
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Jeg synes ikke, det er okay.

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Der er en hytte. Tre timer væk.

53
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Jeg lejede den.

54
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Vi kan tage derhen først og...
-Hvad har du gjort ved mig?

55
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Det er ligemeget. Du har det bedre.

56
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Jeg har det ikke bedre.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Du er i live. Se dig lige.

58
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Du har ikke kunnet gå i månedsvis.

59
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Vi har tid nu.

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Tid til alting.

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Det er ikke sådan, tingene skal være.

62
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Du skulle heller ikke være syg.

63
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

64
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Hvad er der? Hvad sker der?

65
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Vær sød at køre ind til siden.

66
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Det kan vi ikke. Vi er nødt til...

67
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee!

68
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sun-Hee!

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Se? Det er godt. Kræften er væk.

70
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, den er ikke væk.

71
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Det er ikke vores problem.

72
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Den kom fra mig
på grund af det, du gjorde.

73
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Når vi er i sikkerhed,
kontakter vi politiet.

74
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Hæren.

75
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, vi må blive og hjælpe.

76
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Der er ikke noget,
vi kan gøre. Den slår os ihjel.

77
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Vi skal prøve.

78
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Vær sød.

79
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nej. Ikke nu.

80
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Jeg har lige fået dig tilbage.

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Den er så stor.

82
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Gå tilbage. Jeg tror...

83
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

84
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Lad hende være!

85
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Jeg er ked af det.

86
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Det er okay.

87
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Bekymr dig ikke om mig. Gå nu.

88
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Skynd dig at gå.

89
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Glem ikke at spise til tiden.

90
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Spring ikke måltider over,
fordi jeg ikke er der.

91
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN OG SUNHEE

92
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
BASERET PÅ TEGNESERIEN "THE BOYS"
FRA DYNAMITE ENTERTAINMENT

93
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
SKREVET AF GARTH ENNIS

94
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Kreativ supervisor
Lotte Udsen