Banda: ďábelské historky
Bohužel to už nebude trvat dlouho.
Maximálně pár dní.
Je mi to líto.
UKONČENO PO SPLATNOSTI - POSLEDNÍ UPOMÍNKA
ZASTAVÁRNA - RYCHLÁ HOTOVOST
Hej, vypadáš dobře, starouši.
Děkuji, Gary.
Mohl bys pro mě něco udělat?
Jistě, kámo. Co potřebuješ?
Tamhle v komoře se zasekl kohoutek
a ta moje artritida...
Mohl bys mi pomoci?
Jistě. Proč ne.
Co je, blázníš, Johne? Tyhle jsou v pořádku.
Co to děláš, Johnny?
Tak jo, moc vtipný.
ÚKLID
-Sunhee? -Johne?
Johne?
Co? Cos to udělal?
Dal jsem ti lék.
Co tím myslíš?
Sunhee?
Sestro!
Ruce vzhůru! No tak! Nahoru!
To jsem byl já. Neubližujte jí!
Co se děje?
Pane...
Sakra. Fajn, kryj ji. Nasaď mu pouta.
Prosím, nic neudělala.
Je nemocná.
Rakovina slinivky.
Ať to vypadá přirozeně.
Ne!
Zlato! Johne!
Prosím! Přestaňte!
Zlato.
Johne!
Johne, co se stalo?
To jsem udělala já?
Musíme jít.
Zlato!
VÝCHOD
Hoří!
Ne! Prosím!
Cože?
Panebože.
To je v pořádku. Snažili se nás zabít první.
Nemyslím, že je to v pořádku.
-Musíme jít. -Johne.
Nemyslím, že je to v pořádku.
Tři hodiny odsud je srub.
Pronajal jsem si ho.
-Můžeme jet nejdřív tam a... -Cos mi to udělal?
Na tom nesejde. Hlavně že je ti líp.
Není mi líp.
Jsi naživu. Podívej se na sebe.
Už měsíce jsi nebyla schopná chodit.
Hele, teď máme čas.
Čas na všechno.
Takhle to být nemá.
No, tys taky neměla onemocnět.
Johne...
Co je? Co se děje?
Zastav. Prosím.
-Ne, nemůžeme. Musíme dál... -Zastav!
Sunhee!
Vidíš? Je to dobré. Rakovina je pryč.
Není pryč, Johne.
To není náš problém.
Vyšlo to ze mě kvůli tomu, cos udělal.
Až budeme v bezpečí, můžeme zavolat policii.
Armádu.
Johne, musíme tu zůstat a pomoci.
Nemůžeme nic dělat. Zabije nás to.
Musíme to zkusit.
Prosím.
Ne. Teď ne. Já...
Právě jsem tě získal zpátky.
Je obrovská. To nezvládneme.
Měl by ses držet zpátky. Myslím...
Sunhee!
Nech ji být!
Promiň.
To nic.
O mě se neboj. Teď jdi.
Pospěš si a běž.
Nezapomeň pravidelně jíst.
Nevynechávej jídlo jen proto, že tam nejsem.
JOHN A SUNHEE
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová