1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
Banda: ďábelské historky

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Bohužel to už nebude trvat dlouho.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Maximálně pár dní.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Je mi to líto.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
UKONČENO
PO SPLATNOSTI - POSLEDNÍ UPOMÍNKA

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
ZASTAVÁRNA - RYCHLÁ HOTOVOST

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hej, vypadáš dobře, starouši.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Děkuji, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Mohl bys pro mě něco udělat?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Jistě, kámo. Co potřebuješ?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Tamhle v komoře se zasekl kohoutek

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
a ta moje artritida...

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Mohl bys mi pomoci?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Jistě. Proč ne.

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Co je, blázníš, Johne?
Tyhle jsou v pořádku.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Co to děláš, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Tak jo, moc vtipný.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
ÚKLID

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sunhee?
-Johne?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
Johne?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Co? Cos to udělal?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Dal jsem ti lék.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Co tím myslíš?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sunhee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Sestro!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Ruce vzhůru! No tak! Nahoru!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
To jsem byl já. Neubližujte jí!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Co se děje?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Pane...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Sakra. Fajn, kryj ji. Nasaď mu pouta.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Prosím, nic neudělala.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Je nemocná.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Rakovina slinivky.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Ať to vypadá přirozeně.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Ne!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Zlato! Johne!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Prosím! Přestaňte!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
Zlato.

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Johne!

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Johne, co se stalo?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
To jsem udělala já?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Musíme jít.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Zlato!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
VÝCHOD

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Hoří!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Ne! Prosím!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Cože?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Panebože.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
To je v pořádku.
Snažili se nás zabít první.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Nemyslím, že je to v pořádku.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Musíme jít.
-Johne.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Nemyslím, že je to v pořádku.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Tři hodiny odsud je srub.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Pronajal jsem si ho.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Můžeme jet nejdřív tam a...
-Cos mi to udělal?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Na tom nesejde. Hlavně že je ti líp.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Není mi líp.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Jsi naživu. Podívej se na sebe.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Už měsíce jsi nebyla schopná chodit.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Hele, teď máme čas.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Čas na všechno.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Takhle to být nemá.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
No, tys taky neměla onemocnět.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
Johne...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Co je? Co se děje?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Zastav. Prosím.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
-Ne, nemůžeme. Musíme dál...
-Zastav!

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sunhee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sunhee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Vidíš? Je to dobré. Rakovina je pryč.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Není pryč, Johne.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
To není náš problém.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Vyšlo to ze mě kvůli tomu, cos udělal.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Až budeme v bezpečí,
můžeme zavolat policii.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Armádu.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Johne, musíme tu zůstat a pomoci.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Nemůžeme nic dělat. Zabije nás to.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Musíme to zkusit.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Prosím.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Ne. Teď ne. Já...

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Právě jsem tě získal zpátky.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Je obrovská. To nezvládneme.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Měl by ses držet zpátky. Myslím...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sunhee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Nech ji být!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Promiň.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
To nic.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
O mě se neboj. Teď jdi.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Pospěš si a běž.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Nezapomeň pravidelně jíst.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Nevynechávej jídlo
jen proto, že tam nejsem.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN A SUNHEE

93
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Překlad titulků: Alena Nováková

94
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Kreativní dohled
Kateřina Hámová