1
00:00:12,888 --> 00:00:15,349
- [sniffing]
- [siren wailing]

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
[growls, barking]

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
[gunfire]

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,818
♪ ♪

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
[monitor beeping steadily]

6
00:00:34,410 --> 00:00:36,328
[doctor] I'm afraid
it won't be long now.

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
A couple of days at most.

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
I'm sorry...

9
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
[sighs]

10
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
[sniffling]

11
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
[sobbing]

12
00:01:29,799 --> 00:01:31,592
[gasps softly]

13
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
[inhales]

14
00:01:41,519 --> 00:01:43,479
[footfalls on pavement]

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,708
[squeaking softly]

16
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
Hey! Looking sharp, old-timer.

17
00:02:19,557 --> 00:02:21,225
Thank you, Gary, um...

18
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
could you a... uh...
could you do me a favor?

19
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Sure, buddy. What do you need?

20
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
The-the tap is stuck
in the closet over here

21
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
and my arthritis is,
uh, painful.

22
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
So could you, uh, help?

23
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
[sighs]
Sure, why not?

24
00:02:39,034 --> 00:02:40,703
What, are you losing it, John?

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
- These are fine.
- [grunts]

26
00:02:42,997 --> 00:02:45,291
Uh, what are you doing there,
Johnny?

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,710
[panting]

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
Okay, very funny, man.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,714
- [zapping]
- [shouting]

30
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
[panting]

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
[scanner beeps]

32
00:03:05,978 --> 00:03:07,062
[grunts]

33
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
[moaning]

34
00:03:18,157 --> 00:03:19,783
Sun-Hee?

35
00:03:19,867 --> 00:03:22,661
John... John?

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,917
What...? What did you do?

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
I got you medicine.

38
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
What do you mean?
[shouting]

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Sun-Hee?! Nurse!

40
00:03:38,093 --> 00:03:40,137
- Nurse!
- Hands up, come on!

41
00:03:45,517 --> 00:03:48,187
It was me. Don't hurt her!

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,522
What's happening?

43
00:03:50,606 --> 00:03:51,732
[both gasp]

44
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
- Sir?
- Fuck.

45
00:03:53,901 --> 00:03:56,111
Okay, cover her,
get him in cuffs.

46
00:03:56,195 --> 00:03:58,614
Please, she didn't do anything.
She's sick!

47
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
[grunting]

48
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
Pancreatic cancer.

49
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Make it look natural.

50
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
No! No!

51
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
Honey!

52
00:04:06,914 --> 00:04:09,708
- John!
- Please, stop!

53
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

54
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Honey!

55
00:04:12,419 --> 00:04:15,005
[grunting]

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,218
[screaming]

57
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
[grunting]

58
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
- [gunshots]
- [shouting]

59
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
[panting]

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,697
John, what happened?

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,657
Did I do that?

62
00:04:43,117 --> 00:04:44,410
We have to go.

63
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
Honey!

64
00:04:50,165 --> 00:04:51,834
- [gasps]
- Huh?

65
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
Fire!

66
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
No! Please!

67
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
[gunfire]

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,137
Huh?

69
00:05:03,220 --> 00:05:05,431
[guard] Whoa! What the fuck?

70
00:05:05,514 --> 00:05:08,017
[grunting]

71
00:05:18,610 --> 00:05:21,405
[all grunting]

72
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
[screaming]

73
00:05:33,167 --> 00:05:35,544
[exhales]
Oh, my God.

74
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
- [panting]
- It's okay.

75
00:05:38,172 --> 00:05:40,382
They were trying
to kill us first.

76
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
[Sun-Hee] I don't think
it's okay.

77
00:05:41,967 --> 00:05:42,885
- We have to go.
- John,

78
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
I don't think it's okay.

79
00:05:48,599 --> 00:05:51,935
[John] There's a cabin.
Three hours away.

80
00:05:52,019 --> 00:05:53,729
I rented it.
We can go there first

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
- and, uh...
- What did you do to me?

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,902
It doesn't matter.
What matters is you're better.

83
00:05:59,985 --> 00:06:03,238
- I'm not better.
- You're alive. Look at you.

84
00:06:03,322 --> 00:06:05,032
You haven't been able to walk
in months.

85
00:06:05,115 --> 00:06:06,617
See? Look.

86
00:06:06,700 --> 00:06:09,495
And we have time now.
Time for everything.

87
00:06:12,372 --> 00:06:15,667
This isn't how things
are supposed to be.

88
00:06:15,751 --> 00:06:17,336
Well, you weren't supposed
to get sick, either.

89
00:06:17,419 --> 00:06:19,671
John...
[groaning loudly]

90
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
What's wrong? What's happening?

91
00:06:24,051 --> 00:06:25,511
Pull over. Please.

92
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
- [panting]
- No, we can't.
We need to keep...

93
00:06:27,346 --> 00:06:28,597
[yells]

94
00:06:28,680 --> 00:06:29,890
[tires screech]

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
[Sun-Hee panting]

96
00:06:32,935 --> 00:06:34,561
Sun-Hee!

97
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
- Sun-Hee! Sun-Hee!
- [grunting]

98
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Sun-Hee!

99
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
[John grunting]

100
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
[grunts]

101
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
[Sun-Hee groaning, grunting]

102
00:06:49,451 --> 00:06:51,829
[John gasping]

103
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
[whimpers, screams]

104
00:06:54,164 --> 00:06:57,251
[pulsing, squelching]

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,686
[John grunts]

106
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
[animals chittering]

107
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
[screaming]

108
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
[bear growling]

109
00:07:50,679 --> 00:07:54,474
[roars]

110
00:07:54,558 --> 00:07:57,186
[both grunt]

111
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
[both gasp]

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,149
[deep rumbling]

113
00:08:02,232 --> 00:08:03,859
[gunfire]

114
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
[roaring]

115
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
[gasping]

116
00:08:16,330 --> 00:08:20,334
[grunting, screaming]

117
00:08:20,417 --> 00:08:22,544
[John grunts]

118
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
[engine sputtering]

119
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
See, this is good.
The cancer's gone.

120
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, it's not gone.

121
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
That's not our problem.

122
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
It came from me
because of what you did.

123
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
[engine starts]

124
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Once we're safe, we can call
the police. The army.

125
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, we have to stay and help.

126
00:08:53,617 --> 00:08:56,620
There's nothing we can do.
It'll kill us.

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,582
We have to try.

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Please.

129
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
[crying]

130
00:09:17,182 --> 00:09:21,687
No. Not now.
I just got you back.

131
00:09:21,770 --> 00:09:24,273
[crying]

132
00:09:25,941 --> 00:09:29,653
[low growling]

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
[gasps]

134
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
[pulsing, squelching]

135
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
It's so big. We can't.

136
00:09:48,922 --> 00:09:51,842
[inhales, grunts]

137
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
You should stay back.

138
00:09:53,427 --> 00:09:55,721
I think I...
[screams]

139
00:09:58,181 --> 00:09:59,349
[John grunts]

140
00:10:01,268 --> 00:10:02,853
Sun-Hee!

141
00:10:08,191 --> 00:10:09,985
Leave her alone!

142
00:10:12,863 --> 00:10:14,364
[John grunts]

143
00:10:16,742 --> 00:10:19,036
[roaring]

144
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
[gasps]

145
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
[gasps softly]

146
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
[roaring]

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,647
I'm sorry.

148
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
It's okay.

149
00:10:59,117 --> 00:11:01,453
Don't worry about me. Now, go.

150
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
Hurry and go.

151
00:11:18,512 --> 00:11:21,890
Don't forget to eat on time.

152
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Don't skip meals
just because I'm not there.

153
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
[shouts]

154
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
♪ ♪

155
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
♪ ♪

156
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
♪ ♪