1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
黑袍糾察隊：惡魔

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
恐怕時間不多了

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
最多幾天

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
很抱歉

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
關閉–逾期–最後通知

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
當鋪，快速撥款

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
沃特

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
氣色不錯啊，老傢伙

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
謝了，蓋瑞

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
你可以幫我一個忙嗎？

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
當然，朋友，你需要什麼？

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
廁所的水龍頭卡住了

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
我的關節炎又很痛

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
你可以幫忙嗎？

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
當然，有何不可

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
約翰，你瘋了嗎？水龍頭好好的

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
約翰，你在做什麼？

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
好，很好笑，老兄

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
雜物間

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
–善姬？
–約翰？

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
約翰？

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
什麼？你在幹什麼？

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
我給妳注射藥物

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
什麼意思？

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
善姬？

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
護士！

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
手舉起來！快點！

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
是我，不要傷害她！

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
發生什麼事？

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
先生…

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
該死，好，解決她，給他戴上手銬

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
拜託，她什麼也沒做

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
她生病了

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
胰臟癌

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
弄得像自然死亡

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
不！

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
親愛的！約翰！

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
拜託！住手！

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
約翰！

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
親愛的

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
約翰，發生什麼事？

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
是我做的嗎？

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
我們必須走了

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
親愛的！

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
出口

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
開槍！

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
不！拜託！

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
搞什麼！

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
天啊

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
沒事的，是他們先想殺掉我們的

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
我覺得這不叫沒事

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
–我們必須走了
–約翰

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
我覺得這樣不行

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
有一間小屋，三小時車程

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
是我租的

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
–我們可以先去那裡…
–你對我做了什麼？

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
這不重要，重要的是妳好多了

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
我沒有比較好

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
妳還活著，看看妳

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
妳有好幾個月無法下床走路了

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
看啊，我們現在有時間了

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
有時間做各種事

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
事情不該是這個樣子的

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
妳也不該生病的

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
約翰…

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
怎麼了？發生什麼事？

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
拜託你停車

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
我們不能停，必須繼續…

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
善姬！

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
善姬！

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
看到沒？這樣很好，癌症不見了

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
約翰，它沒有消失

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
那不是我們的問題

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
它來自我身上，是你造成的

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
聽著，一旦安全了
我們可以打電話報警

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
軍隊

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
約翰，我們必須留下來幫忙

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
我們無能為力，它會殺了我們

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
我們必須試試

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
拜託

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
不，現在不行

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
妳好不容易回到我身邊

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
它變得好大，我們辦不到

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
你應該退後，我認為…

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
善姬！

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
放開她！

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
我很抱歉

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
沒關係

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
別擔心我，現在走吧

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
快點走

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
別忘了按時吃飯

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
別因為我不在就不吃飯

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
約翰與善姬

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
改編自炸藥娛樂漫畫《黑袍糾察隊》系列

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
由蓋斯恩尼斯著作

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
字幕翻譯：陳彬彬

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
創意監督
張世幸