1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
THE BOYS SUNAR:
ŞEYTANI

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Maalesef çok az vakti kaldı.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
En fazla birkaç gün.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Çok üzgünüm.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
KAPATILDI
VADESİ GEÇMİŞ - SON BİLDİRİM

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
REHİN DÜKKÂNI
HIZLI NAKİT

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hey, iyi görünüyorsun ihtiyar.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Sağ ol Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Bana bir iyilik yapar mısın?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Tabii dostum. Ne lazımdı?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Şuradaki musluk sıkışmış.

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
Eklem iltihabım yüzünden çok ağrım var.

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Bana yardım eder misin?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Tabii. Neden olmasın?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Kafayı mı yedin John? Burada sorun yok.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Ne yapıyorsun Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Tamam, çok komik dostum.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
HADEME

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sunhee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Ne? Sen ne yaptın?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Sana ilaç getirdim.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Ne demek istiyorsun?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sunhee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Hemşire!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Eller yukarı! Hadi!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ben yaptım. Onun canını yakmayın!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Neler oluyor?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Efendim...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Siktir. Kadını halledip
adamı kelepçeleyin.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Lütfen, o bir şey yapmadı.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
O hasta.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Pankreas kanseri.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Doğal görünsün.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Hayır!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Hayatım! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Lütfen! Durun!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Hayatım.

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, ne oldu?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Bunu ben mi yaptım?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Gitmek zorundayız.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Hayatım!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
ÇIKIŞ

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Ateş!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Hayır! Lütfen!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Bu da ne?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Tanrım.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Sorun yok. Önce onlar öldürmeye çalıştı.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Bence bir sorun var.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Gitmeliyiz.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Bence bir sorun var.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Bir kulübe var. Üç saat uzaklıkta.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Kiraladım.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Önce oraya gidebiliriz ve...
-Bana ne yaptın?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Önemi yok.
Önemli olan senin daha iyi olman.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Daha iyi değilim.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Hayattasın. Baksana.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Aylardır yürüyemiyordun.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Bak, artık vaktimiz var.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Her şey için.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Böyle olmaması gerekiyordu.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Senin de hastalanmaman gerekiyordu.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Sorun ne? Neler oluyor?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Kenara çek. Lütfen.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Hayır, olmaz. Devam etmeliyiz...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sunhee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sunhee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Gördün mü? Bu iyi. Kanser yok oldu.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, yok olmadı.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Bizim sorunumuz değil.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Yaptığın şey yüzünden içimden çıktı.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Kurtulunca polisi arayabiliriz.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Orduyu.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, kalıp yardım etmeliyiz.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Bizi öldürecek.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Denemek zorundayız.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Lütfen.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Hayır. Şimdi olmaz.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Sana daha yeni kavuştum.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
O kadar büyük ki. Yapamayız.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
En iyisi geride dur. Sanırım...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sunhee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Onu rahat bırak!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Özür dilerim.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Sorun değil.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Benim için endişelenme. Git şimdi.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Çabuk git.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Yemeklerini zamanında yemeyi unutma.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Ben yokum diye öğün atlama.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN VE SUNHEE

93
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

94
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
YAZAN: GARTH ENNIS

95
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

96
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna