ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ
เกรงว่าคงเหลือเวลาไม่นาน
เต็มที่ก็อีกแค่สองสามวัน
เสียใจด้วยค่ะ
ปิด เลยกำหนด - เตือนครั้งสุดท้าย
โรงจำนำ เงินด่วน
วอท
อ้าว ดูดีนี่ลุง
ขอบใจ แกรี่
ช่วย... ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิลุง จะเอาอะไร
ก๊อกน้ำมันเปิดไม่ได้ในห้องเก็บของตรงโน้น
โรคไขข้อฉันมันก็ปวดน่าดู
ช่วยทีได้ไหม
ได้สิ
นี่คิดไปเองเหรอ จอห์น มันก็เปิดได้นี่
ทำอะไรน่ะ จอห์นนี่
โอเค ฮาดีนะ พวก
ภารโรง
- ซุนฮี - จอห์น
จอห์น
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันได้ยามาให้เธอแล้ว
หมายความว่าไง
ซุนฮี
พยาบาล พยาบาล
ยกมือขึ้น เร็วเข้า
ผมทำเอง อย่าทำร้ายเธอ
เกิดอะไรขึ้น
ท่าน...
เวร โอเค ระวังเธอไว้ จับเขาใส่กุญแจมือ
ได้โปรด เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอป่วย
มะเร็งตับอ่อน
ทำให้เหมือนตายเอง
ไม่ๆ
ที่รัก จอห์น
ได้โปรด หยุด
จอห์น
ที่รัก
จอห์น เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำเหรอ
เราต้องไปแล้ว
ที่รัก
ทางออก
ยิง
ไม่ ขอละ
อะไรวะเนี่ย
พระเจ้า
ไม่เป็นไร พวกมันพยายามฆ่าเราก่อน
ฉันว่ามันไม่โอเคนะ
- เราต้องหนี - จอห์น
ฉันว่ามันไม่โอเคเลย
มีบ้านอยู่ ห่างไปสามชั่วโมง
ผมเช่าไว้
- เราไปที่นั่นก่อนได้และ... - คุณทำอะไรฉัน
ไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือคุณดีขึ้น
ฉันไม่ได้ดีขึ้น
คุณยังไม่ตาย ดูคุณสิ
คุณเดินไม่ได้มาตั้งหลายเดือน
ดูสิ ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว
มีเวลาสำหรับทุกอย่าง
อะไรๆ มันไม่ควรเป็นแบบนี้
คุณก็ไม่ควรต้องมาป่วยเหมือนกัน
จอห์น...
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
จอดรถเถอะนะ
ไม่ ไม่ได้ เราต้องไปต่อ...
ซุนฮี ซุนฮี
เห็นไหม นี่ดีออก มะเร็งหายแล้ว
จอห์น มันไม่ได้หาย
นั่นไม่ใช่ปัญหาเรา
มันออกมาจากตัวฉันเพราะสิ่งที่คุณทำ
พอเราปลอดภัยแล้วเราจะแจ้งตำรวจ
แจ้งกองทัพ
จอห์น เราต้องอยู่ช่วย
เราทำอะไรไม่ได้ มันจะฆ่าเรา
เราต้องลอง
ได้โปรด
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ผมเพิ่งได้คุณคืนมา
มันตัวใหญ่มาก เราสู้ไม่ได้
คุณน่าจะอยู่หลังฉัน ฉันว่า...
ซุนฮี
อย่ายุ่งกับเธอ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงฉัน ไปได้แล้ว
รีบไปเร็วเข้า
อย่าลืมกินข้าวให้ตรงเวลานะ
ห้ามข้ามมื้อไหนเพราะฉันไม่อยู่นะ
จอห์นและซุนฮี
จากซีรีส์หนังสือการ์ตูน 'เดอะบอยส์' ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์
เขียนโดย การ์ธ เอนนิส
คำบรรยายโดย: ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ