1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
เกรงว่าคงเหลือเวลาไม่นาน

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
เต็มที่ก็อีกแค่สองสามวัน

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
เสียใจด้วยค่ะ

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
ปิด
เลยกำหนด - เตือนครั้งสุดท้าย

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
โรงจำนำ
เงินด่วน

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
วอท

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
อ้าว ดูดีนี่ลุง

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
ขอบใจ แกรี่

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
ช่วย... ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
ได้สิลุง จะเอาอะไร

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
ก๊อกน้ำมันเปิดไม่ได้ในห้องเก็บของตรงโน้น

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
โรคไขข้อฉันมันก็ปวดน่าดู

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
ช่วยทีได้ไหม

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
ได้สิ

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
นี่คิดไปเองเหรอ จอห์น มันก็เปิดได้นี่

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
ทำอะไรน่ะ จอห์นนี่

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
โอเค ฮาดีนะ พวก

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
ภารโรง

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
- ซุนฮี
- จอห์น

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
จอห์น

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
คุณทำอะไรน่ะ

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
ฉันได้ยามาให้เธอแล้ว

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
หมายความว่าไง

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
ซุนฮี

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
พยาบาล พยาบาล

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
ยกมือขึ้น เร็วเข้า

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
ผมทำเอง อย่าทำร้ายเธอ

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
เกิดอะไรขึ้น

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
ท่าน...

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
เวร โอเค ระวังเธอไว้
จับเขาใส่กุญแจมือ

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
ได้โปรด เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
เธอป่วย

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
มะเร็งตับอ่อน

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
ทำให้เหมือนตายเอง

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
ไม่ๆ

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
ที่รัก จอห์น

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
ได้โปรด หยุด

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
จอห์น

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
ที่รัก

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
จอห์น เกิดอะไรขึ้น

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
ฉันทำเหรอ

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
เราต้องไปแล้ว

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
ที่รัก

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
ทางออก

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
ยิง

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
ไม่ ขอละ

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
อะไรวะเนี่ย

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
พระเจ้า

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
ไม่เป็นไร พวกมันพยายามฆ่าเราก่อน

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
ฉันว่ามันไม่โอเคนะ

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
- เราต้องหนี
- จอห์น

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
ฉันว่ามันไม่โอเคเลย

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
มีบ้านอยู่ ห่างไปสามชั่วโมง

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
ผมเช่าไว้

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- เราไปที่นั่นก่อนได้และ...
- คุณทำอะไรฉัน

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
ไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือคุณดีขึ้น

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
ฉันไม่ได้ดีขึ้น

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
คุณยังไม่ตาย ดูคุณสิ

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
คุณเดินไม่ได้มาตั้งหลายเดือน

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
ดูสิ ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
มีเวลาสำหรับทุกอย่าง

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
อะไรๆ มันไม่ควรเป็นแบบนี้

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
คุณก็ไม่ควรต้องมาป่วยเหมือนกัน

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
จอห์น...

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
จอดรถเถอะนะ

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
ไม่ ไม่ได้ เราต้องไปต่อ...

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
ซุนฮี ซุนฮี

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
ซุนฮี ซุนฮี

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
เห็นไหม นี่ดีออก มะเร็งหายแล้ว

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
จอห์น มันไม่ได้หาย

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
นั่นไม่ใช่ปัญหาเรา

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
มันออกมาจากตัวฉันเพราะสิ่งที่คุณทำ

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
พอเราปลอดภัยแล้วเราจะแจ้งตำรวจ

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
แจ้งกองทัพ

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
จอห์น เราต้องอยู่ช่วย

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
เราทำอะไรไม่ได้ มันจะฆ่าเรา

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
เราต้องลอง

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
ได้โปรด

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
ผมเพิ่งได้คุณคืนมา

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
มันตัวใหญ่มาก เราสู้ไม่ได้

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
คุณน่าจะอยู่หลังฉัน ฉันว่า...

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
ซุนฮี

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
อย่ายุ่งกับเธอ

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
ผมขอโทษ

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
ไม่เป็นไร

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
ไม่ต้องห่วงฉัน ไปได้แล้ว

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
รีบไปเร็วเข้า

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
อย่าลืมกินข้าวให้ตรงเวลานะ

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
ห้ามข้ามมื้อไหนเพราะฉันไม่อยู่นะ

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
จอห์นและซุนฮี

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
จากซีรีส์หนังสือการ์ตูน 'เดอะบอยส์'
ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
เขียนโดย การ์ธ เอนนิส

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
คำบรรยายโดย: ศมน จิตติบุญเรือน

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ