1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ :
డైయబోలికల్

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
ఇంకా ఎంతో కాలం పట్టదనే చెప్పాలి.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
కొన్ని రోజులు అంతే.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
క్షమించు.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
మూసివేయబడింది
గడువు ముగిసింది - చివరి హెచ్చరిక

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
తాకట్టు దుకాణం
వేగవంతమైన నగదు

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
వాట్

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
హే, బాగా కనిపిస్తున్నావు, పెద్దాయినా.

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
ధన్యవాదాలు, గ్యారీ.

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
నువ్వు... నువ్వు నాకో సహాయం చేస్తావా?

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
తప్పకుండా, మిత్రమా. ఏం కావాలి?

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
ఇక్కడ నల్లా అరలో ఇరుక్కుపోయింది,

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
ఇంకా, నా కీళ్ళు చాలా నొప్పిగా ఉన్నాయి,

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
నాకు సాయం చేస్తావా?

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
తప్పకుండా. ఎందుకు చేయను.

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
ఏంటి, నీకు ఏమైనా పిచ్చా, జాన్?
ఇవి బాగున్నాయి.

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
ఏం చేస్తున్నావు, జానీ?

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
సరే, నవ్వొస్తోందిలే.

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
పని సామానుల గది

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-సున్-హీ?
-జాన్?

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
జాన్?

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
ఏంటి? నువ్వు ఏం చేశావు?

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
నీ కోసం మందు తెచ్చాను.

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
అంటే ఏంటి?

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
సున్-హీ.

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
నర్స్! నర్స్!

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
చేతులు పైకి పెట్టు!

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
అది నేను చేశాను. తననేం చేయద్దు.

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
ఏం జరుగుతోంది?

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
సర్...

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
సరే, ఆమెకు రక్షణ ఇవ్వండి.
అతనికి సంకెళ్ళు వేయండి.

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
ఆమె ఏమీ చేయలేదు, దయచేసి వదిలేయండి.

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
అనారోగ్యంగా ఉంది.

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
క్లోమ గ్రంధి కాన్సర్.

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
అది సహజంగా కనిపించాలి.

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
వద్దు! వద్దు!

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
బంగారం! జాన్!

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
దయచేసి వద్దు! ఆపండి!

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
జాన్

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
బంగారం!

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
జాన్, ఏం జరిగింది?

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
అలా నేనే చేశానా?

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
మనం వెళ్ళిపోవాలి.

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
బంగారం!

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
నిష్క్రమణ

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
కాల్చండి!

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
వద్దు! ప్లీజ్!

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
ఏంటి?

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
అయ్యో, దేవుడా.

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
పరవాలేదు.
మనల్ని చంపాలని చూస్తున్నారు.

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
అది పరవాలేదని అనుకోను.

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-మనం వెళ్ళిపోవాలి.
-జాన్.

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
అది పరవాలేదని అనుకోను.

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
ఒక గది ఉంది. మూడు గంటల దూరంలో.

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
అద్దెకు తీసుకున్నాను.

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-మనం ముందు అక్కడికి వెళ్ళి...
-నన్నెం చేశావు?

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
అది ముఖ్యం కాదు.
నువ్వు బాగుండడం ముఖ్యం.

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
నేను బాగాలేను.

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నావు. చూడు.

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
నువ్వు కొన్ని నెలలుగా నడవలేకపోయావు.

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
హే, చూడు, మనకు ఇప్పుడు సమయం ఉంది.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
అన్నిటికీ సమయం ఉంది.

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
పరిస్థితులు ఇలా ఉండాల్సింది కాదు.

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
అంటే, నువ్వు కూడా ఆనారోగ్యంగా ఉండకూడదు.

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
జాన్--

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
ఏమయింది? ఏం జరుగుతోంది?

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
పక్కకు ఆపు. దయచేసి ఆపు.

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
-లేదు, ఆపలేము. మనం--
-పక్కకు ఆపు!

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
సున్-హీ! సున్-హీ!

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
సున్-హీ! సున్-హీ!

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
చూశావా? ఇది బాగుంది.
కాన్సర్ తగ్గి పోయింది.

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
జాన్, అది తగ్గలేదు.

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
అది మన సమస్య కాదు.

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
నువ్వు చేసినదానికి
అది నా నుండి వచ్చింది.

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
మనం సురక్షితమయ్యాక,
పోలీసుకు ఫోన్ చేద్దాం.

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
సైన్యం.

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
జాన్, మనం ఉండి సహాయం చేయాలి.

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
మనం చేయగలిగింది ఏం లేదు.
అది మనల్ని చంపేస్తుంది.

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
మనం ప్రయత్నించాలి.

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
ప్లీజ్.

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
లేదు. ఇప్పుడు కాదు. నేను--

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
నిన్ను ఇప్పుడే తిరిగిపొందాను.

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
అది చాలా పెద్దది. మనం చేయలేము.

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
నువ్వు వెనుకకు ఉండాలి. నేను--

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
సున్-హీ!

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
తనను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
నన్ను క్షమించు.

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
పరవాలేదు.

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
నా గురించి ఆలోచించకు. ఇక వెళ్ళు.

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
త్వరగా, వెళ్ళు.

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
సమయానికి తినడం మర్చిపోకు.

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
నేను లేను అని
భోజనం చేయకుండా ఉండవద్దు.

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
జాన్ మరియు సున్‌హీ

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
డైనమైట్ ఎంటర్టైన్మెంట్
కామిక్ సీరీస్ ఆధారంగా

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
గార్త్ ఎన్నిస్ రచన

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని