1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
ரொம்ப நாள் தாங்க நீடிக்காது

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
இன்னும் கொஞ்ச நாள்தான்.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
மன்னிச்சிடுங்க.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
மூடப்பட்டது
கடந்தகால பாக்கி - இறுதி அறிவிப்பு

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
அடகு கடை
விரைவான பணம்

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
வி
வாட்

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
ஹே, நல்லா இருக்கியே, நண்பா.

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
நன்றி, கேரி.

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
நீங்க... நீங்க ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
நிச்சயமா. என்ன வேணும்?

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
குழாய் அங்க சிக்கி கொண்டு இருக்கு,

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
என் கீல்வாதம் மிகவும் வேதனையா இருக்கு,

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
எனக்கு உதவ முடியுமா?

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
நிச்சயமா. ஏன் மாட்டேன்?

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
ஜான், என்ன கிறுக்கா? நல்லா தானே இருக்கு.

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
என்ன பண்ணற ஜானி?

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
சரி, கிண்டல் போதும்.

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
துப்புரவு

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-சுன்-ஹீ?
-ஜான்?

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
ஜான்?

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
என்ன? நீங்க என்ன செய்தீங்க?

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
மருந்து கொண்டு வந்தேன்.

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
என்ன சொல்லறீங்க?

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
சுன்-ஹீ?

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
நர்ஸ்! நர்ஸ்!

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
கைகளை தூக்கு! அட! தூக்கு!

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
நான் செய்தேன். அவளை விட்டுடுங்க!

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
என்ன நடக்குது?

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
ஸர்...

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
சரி, அவளை கவனிங்க.
அவனுக்கு விலங்கு போடுங்க.

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
தயவு செய்து, அவ எதுவும் செய்யல.

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
அவ நோயாளி

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
கணைய புற்றுநோய்.

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
இயற்கையா தெரியணும்.

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
வேணாம்! வேணாம்!

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
அன்பே! ஜான்!

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
தயவு செய்து நிறுத்துங்க!

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
ஜான்!

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
அன்பே!

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
ஜான், என்ன நடந்தது?

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
நான் அதை செய்தேனா?

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
நாம போகணும்.

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
அன்பே!

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
வெளிவழி

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
சுடுங்க!

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
இல்லை! வேணாம்!

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
என்ன?

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
அட கடவுளே.

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
பரவால. அவங்க நம்மை கொல்ல பார்த்தாங்க.

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
அது பரவாலனு தோணல.

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-நாம போகணும்.
-ஜான்.

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
அது பரவாலனு தோணல.

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
ஒரு வீடு இருக்கு. மூணு மணி நேரத்திலே

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-நாம முதலில் அங்க போலாம்...
-எனக்கு என்ன செய்தீங்க?

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
அது பொருட்டே இல்ல.
நீ சரியாயிட்டே, போதும்.

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
எனக்கு சரியாகல.

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
உயிரோடு இருக்க. நீயே பாரு.

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
பல மாசம் ஆச்சு, நீ நடந்து.

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
ஹே, பாரு, நமக்கு நேரம் இருக்கு.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
எல்லாத்துக்கும் நேரம்.

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
விஷயங்கள் இப்படி நடக்க கூடாதே.

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
உனக்கு நோயும் வந்திருக்க கூடாதே.

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
ஜான்--

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்குது?

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
ஓரமா நிறுத்துங்க. ப்ளீஸ்.

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
இல்ல, கூடாது. நாம போயிட்டே இருக்க--

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
சுன்-ஹீ! சுன்-ஹீ!

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
சுன்-ஹீ! சுன்-ஹீ!

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
பார்? இது நல்லது.
புற்றுநோய் போய்டுச்சு

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
ஜான், அது போகல.

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
அது நம் பிரச்சினை இல்ல.

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
நீங்க செய்ததால் என் கிட்டேர்ந்து வந்தது.

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
பத்திரமான பின், போலீஸிடம் சொல்வோம்.

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
இராணுவம்.

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
ஜான், நாம தங்கி உதவணும்.

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
நாம ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
நம்மை கொல்லும்.

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
நாம முயலணும்.

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
தயவு செய்து.

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
இல்ல. இப்ப இல்ல. நான்--

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
இப்ப தான் திரும்ப வந்தே

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
எவ்ளோ பெரிசு. நம்மால முடியாது.

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
உங்கேயே இருங்க. எனக்கு தோணுது--

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
சுன்-ஹீ!

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
அவளை விடு!

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
நான் வருந்தறேன்.

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
பரவாயில்ல.

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
என்னை பற்றி கவலை வேணாம். இப்ப போங்க.

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
சீக்கிரம் போங்க.

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
சரியான நேரத்துக்கு சாப்பிடுங்க.

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
நான் இல்லாததால சாப்பிடாம இருக்காதீங்க.

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
ஜான் மற்றும் சுன்ஹீ

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
டைனமைட் என்டர்டேன்மென்ட் கோமிக் தழுவியது

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
எழுத்து கார்த் என்னிஸ்

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்