த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்
ரொம்ப நாள் தாங்க நீடிக்காது
இன்னும் கொஞ்ச நாள்தான்.
மன்னிச்சிடுங்க.
மூடப்பட்டது கடந்தகால பாக்கி - இறுதி அறிவிப்பு
அடகு கடை விரைவான பணம்
வி வாட்
ஹே, நல்லா இருக்கியே, நண்பா.
நன்றி, கேரி.
நீங்க... நீங்க ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
நிச்சயமா. என்ன வேணும்?
குழாய் அங்க சிக்கி கொண்டு இருக்கு,
என் கீல்வாதம் மிகவும் வேதனையா இருக்கு,
எனக்கு உதவ முடியுமா?
நிச்சயமா. ஏன் மாட்டேன்?
ஜான், என்ன கிறுக்கா? நல்லா தானே இருக்கு.
என்ன பண்ணற ஜானி?
சரி, கிண்டல் போதும்.
துப்புரவு
-சுன்-ஹீ? -ஜான்?
ஜான்?
என்ன? நீங்க என்ன செய்தீங்க?
மருந்து கொண்டு வந்தேன்.
என்ன சொல்லறீங்க?
சுன்-ஹீ?
நர்ஸ்! நர்ஸ்!
கைகளை தூக்கு! அட! தூக்கு!
நான் செய்தேன். அவளை விட்டுடுங்க!
என்ன நடக்குது?
ஸர்...
சரி, அவளை கவனிங்க. அவனுக்கு விலங்கு போடுங்க.
தயவு செய்து, அவ எதுவும் செய்யல.
அவ நோயாளி
கணைய புற்றுநோய்.
இயற்கையா தெரியணும்.
வேணாம்! வேணாம்!
அன்பே! ஜான்!
தயவு செய்து நிறுத்துங்க!
ஜான்!
அன்பே!
ஜான், என்ன நடந்தது?
நான் அதை செய்தேனா?
நாம போகணும்.
அன்பே!
வெளிவழி
சுடுங்க!
இல்லை! வேணாம்!
என்ன?
அட கடவுளே.
பரவால. அவங்க நம்மை கொல்ல பார்த்தாங்க.
அது பரவாலனு தோணல.
-நாம போகணும். -ஜான்.
அது பரவாலனு தோணல.
ஒரு வீடு இருக்கு. மூணு மணி நேரத்திலே
வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
-நாம முதலில் அங்க போலாம்... -எனக்கு என்ன செய்தீங்க?
அது பொருட்டே இல்ல. நீ சரியாயிட்டே, போதும்.
எனக்கு சரியாகல.
உயிரோடு இருக்க. நீயே பாரு.
பல மாசம் ஆச்சு, நீ நடந்து.
ஹே, பாரு, நமக்கு நேரம் இருக்கு.
எல்லாத்துக்கும் நேரம்.
விஷயங்கள் இப்படி நடக்க கூடாதே.
உனக்கு நோயும் வந்திருக்க கூடாதே.
ஜான்--
என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்குது?
ஓரமா நிறுத்துங்க. ப்ளீஸ்.
இல்ல, கூடாது. நாம போயிட்டே இருக்க--
சுன்-ஹீ! சுன்-ஹீ!
பார்? இது நல்லது. புற்றுநோய் போய்டுச்சு
ஜான், அது போகல.
அது நம் பிரச்சினை இல்ல.
நீங்க செய்ததால் என் கிட்டேர்ந்து வந்தது.
பத்திரமான பின், போலீஸிடம் சொல்வோம்.
இராணுவம்.
ஜான், நாம தங்கி உதவணும்.
நாம ஒண்ணும் செய்ய முடியாது. நம்மை கொல்லும்.
நாம முயலணும்.
தயவு செய்து.
இல்ல. இப்ப இல்ல. நான்--
இப்ப தான் திரும்ப வந்தே
எவ்ளோ பெரிசு. நம்மால முடியாது.
உங்கேயே இருங்க. எனக்கு தோணுது--
சுன்-ஹீ!
அவளை விடு!
நான் வருந்தறேன்.
பரவாயில்ல.
என்னை பற்றி கவலை வேணாம். இப்ப போங்க.
சீக்கிரம் போங்க.
சரியான நேரத்துக்கு சாப்பிடுங்க.
நான் இல்லாததால சாப்பிடாம இருக்காதீங்க.
ஜான் மற்றும் சுன்ஹீ
டைனமைட் என்டர்டேன்மென்ட் கோமிக் தழுவியது
எழுத்து கார்த் என்னிஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்