1
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Jag är rädd att det inte dröjer länge nu.

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Ett par dagar som mest.

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Jag är ledsen.

4
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
FÖRFALLEN - SISTA PÅMINNELSEN

5
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
PANTBANK
SNABBA KONTANTER

6
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Snyggt, gamling.

7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Tack, Gary.

8
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Kan du göra mig en tjänst?

9
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Visst. Vad behöver du?

10
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Kranen sitter fast i skrubben där borta,

11
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
och min artros gör så ont,

12
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
skulle du kunna hjälpa till?

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Visst. Varför inte.

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Har du blivit galen, John?
Det här är okej.

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Vad gör du, Johnny?

16
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Okej, väldigt roligt.

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
VAKTMÄSTARE

18
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

19
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

20
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Vad gjorde du?

21
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Jag skaffade medicin.

22
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Vad menar du?

23
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Sjuksköterska!

25
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Upp med händerna! Kom igen!

26
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Det var jag. Gör henne inte illa!

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Vad händer?

28
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Sir...

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Fan. Täck henne. Handbojor på honom.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Snälla, hon gjorde ingenting.

31
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Hon är sjuk.

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Bukspottskörtelcancer.

33
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Det ska verka naturligt.

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Nej!

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Älskling! John!

36
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Snälla! Sluta!

37
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

38
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Raring.

39
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Vad hände?

40
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Gjorde jag det där?

41
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Vi måste gå.

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Älskling!

43
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
UTGÅNG

44
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Skjut!

45
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Nej! Snälla!

46
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Vad i helvete?

47
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Herregud.

48
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Det är okej. De försökte döda oss först.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Jag tycker inte det är okej.

50
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Vi måste gå.
-John.

51
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Jag tycker inte att det är okej.

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Det finns en stuga. Tre timmar bort.

53
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Jag hyrde den.

54
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Vi kan åka dit först och...
-Vad gjorde du med mig?

55
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Det spelar ingen roll. Du är bättre.

56
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Jag är inte bättre.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Du lever. Se på dig.

58
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Du har inte kunnat gå på månader.

59
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Du, vi har tid nu.

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Tid för allt.

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Det är inte så här det ska vara.

62
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Det var inte meningen
att du skulle bli sjuk.

63
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

64
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Vad är fel? Vad händer?

65
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Stanna. Snälla.

66
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Nej, det kan vi inte. Vi måste...

67
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee! Sun-Hee!

68
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sun-Hee! Sun-Hee!

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Ser du? Det här är bra. Cancern är borta.

70
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, den är inte borta.

71
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Det är inte vårt problem.

72
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Den kom från mig
på grund av vad du gjorde.

73
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
När vi är i säkerhet kan vi ringa polisen.

74
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Armén.

75
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, vi måste stanna och hjälpa till.

76
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Det finns inget vi kan göra.
Den kommer att döda oss.

77
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Vi måste försöka.

78
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Snälla.

79
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nej, inte nu.

80
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Jag fick just tillbaka dig.

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Den är så stor. Vi kan inte.

82
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Du borde hålla dig undan.

83
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

84
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Låt henne vara!

85
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Jag är ledsen.

86
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Det är okej.

87
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Oroa dig inte för mig. Gå nu.

88
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Skynda dig.

89
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Glöm inte att äta i tid.

90
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Hoppa inte över maten
bara för att jag inte är där.

91
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN OCH SUNHEE

92
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'

93
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
AV GARTH ENNIS

94
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson