ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ
Боюсь, уже недолго осталось.
Пара дней максимум.
Мне очень жаль.
ЗАКРЫТО ПРОСРОЧЕНО - ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ЛОМБАРД БЫСТРЫЙ КРЕДИТ
ВОУТ
Хорошо выглядишь, старик.
Спасибо, Гэри.
Ты не мог бы... помочь мне?
Конечно, дружище. С чем?
Вон там в кладовке кран заклинило,
а у меня руки от артрита болят.
Поможешь?
Конечно, что ж не помочь.
Ты спятил, Джон? Краны в порядке.
Ты что делаешь, Джонни?
Очень смешно, чувак.
ЗАВХОЗ
- Сун-Хи? - Джон?
Джон?
Что? Что ты наделал?
Я достал тебе лекарство.
О чём ты?
Сун-Хи?
Сестра!
Руки вверх! Ну же!
Это сделал я. Не троньте ее!
Что происходит?
Сэр...
Блин. Разберитесь с ней. Его - в наручники.
Прошу вас, она не виновата ни в чём.
Она больна.
Рак поджелудочной.
Чтоб без следов насилия.
Нет!
Милый! Джон!
Прошу! Стойте!
Джон!
Милый!
Джон, что случилось?
Это я сделала?
Нам пора.
Милый!
ВЫХОД
Огонь!
Нет! Прошу вас!
Какого чёрта?
О боже.
Всё хорошо. Они первыми пытались нас убить.
Думаю, всё плохо.
- Надо уходить. - Джон.
Думаю, всё плохо.
В трех часах езды отсюда есть домик.
Я его снял.
- Поедем сначала туда и... - Что ты со мной сделал?
Неважно. Важно то, что тебе лучше.
Мне не лучше.
Ты жива. Посмотри на себя.
Ты месяцами не могла ходить.
У нас сейчас есть время.
Время на всё.
Всё должно было быть не так.
Ты и заболеть не должна была.
Джон...
Что такое? Что происходит?
Останови машину. Прошу.
Нет, нельзя. Надо дальше...
Сун-Хи!
Видишь? Это хорошо. Рак исчез.
Джон, он не исчез.
Это не наша проблема.
Это вырвалось из меня из-за твоего поступка.
Будем в безопасности - вызовем полицию.
Армию.
Джон, надо остаться и помочь.
Мы ничего не сделаем. Оно убьет нас.
Надо попытаться.
Прошу тебя.
Нет. Не сейчас.
Ты только вернулась ко мне.
Оно так велико. Мы не сможем.
Держись за моей спиной. Думаю...
Сун-Хи!
Оставь ее в покое!
Прости меня.
Всё хорошо.
Не волнуйся за меня. Теперь иди.
Иди скорее.
Не забывай вовремя есть.
Не забывай есть лишь потому, что меня нет рядом.
ДЖОН И СУН-ХИ
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ DYNAMITE ENTERTAINMENT «ПАЦАНЫ»
ГАРТА ЭННИСА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович