1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ:
ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Боюсь, уже недолго осталось.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Пара дней максимум.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Мне очень жаль.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
ЗАКРЫТО
ПРОСРОЧЕНО - ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
ЛОМБАРД
БЫСТРЫЙ КРЕДИТ

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
ВОУТ

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Хорошо выглядишь, старик.

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Спасибо, Гэри.

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Ты не мог бы... помочь мне?

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Конечно, дружище. С чем?

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Вон там в кладовке кран заклинило,

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
а у меня руки от артрита болят.

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Поможешь?

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Конечно, что ж не помочь.

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Ты спятил, Джон? Краны в порядке.

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Ты что делаешь, Джонни?

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Очень смешно, чувак.

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
ЗАВХОЗ

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
- Сун-Хи?
- Джон?

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
Джон?

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Что? Что ты наделал?

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Я достал тебе лекарство.

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
О чём ты?

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Сун-Хи?

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Сестра!

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Руки вверх! Ну же!

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Это сделал я. Не троньте ее!

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Что происходит?

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Сэр...

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Блин. Разберитесь с ней.
Его - в наручники.

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Прошу вас, она не виновата ни в чём.

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Она больна.

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Рак поджелудочной.

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Чтоб без следов насилия.

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Нет!

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Милый! Джон!

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Прошу! Стойте!

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
Джон!

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Милый!

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Джон, что случилось?

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Это я сделала?

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Нам пора.

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Милый!

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
ВЫХОД

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Огонь!

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Нет! Прошу вас!

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Какого чёрта?

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
О боже.

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Всё хорошо.
Они первыми пытались нас убить.

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Думаю, всё плохо.

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
- Надо уходить.
- Джон.

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Думаю, всё плохо.

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
В трех часах езды отсюда есть домик.

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Я его снял.

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- Поедем сначала туда и...
- Что ты со мной сделал?

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Неважно. Важно то, что тебе лучше.

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Мне не лучше.

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Ты жива. Посмотри на себя.

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Ты месяцами не могла ходить.

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
У нас сейчас есть время.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Время на всё.

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Всё должно было быть не так.

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Ты и заболеть не должна была.

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
Джон...

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Что такое? Что происходит?

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Останови машину. Прошу.

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Нет, нельзя. Надо дальше...

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Сун-Хи!

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Сун-Хи!

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Видишь? Это хорошо. Рак исчез.

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Джон, он не исчез.

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Это не наша проблема.

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Это вырвалось из меня
из-за твоего поступка.

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Будем в безопасности - вызовем полицию.

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Армию.

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Джон, надо остаться и помочь.

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Мы ничего не сделаем. Оно убьет нас.

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Надо попытаться.

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Прошу тебя.

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Нет. Не сейчас.

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Ты только вернулась ко мне.

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Оно так велико. Мы не сможем.

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Держись за моей спиной. Думаю...

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Сун-Хи!

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Оставь ее в покое!

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Прости меня.

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Всё хорошо.

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Не волнуйся за меня. Теперь иди.

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Иди скорее.

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Не забывай вовремя есть.

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Не забывай есть лишь потому,
что меня нет рядом.

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
ДЖОН И СУН-ХИ

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ
DYNAMITE ENTERTAINMENT «ПАЦАНЫ»

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
ГАРТА ЭННИСА

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Перевод субтитров: Анастасия Страту

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович