BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC
Mă tem că nu va mai dura mult.
Două zile, cel mult.
Îmi pare rău.
ÎNCHIS SCADENȚĂ DEPĂȘITĂ - NOTIFICARE FINALĂ
AMANET NUMERAR RAPID
Hei, arăți bine, bătrâne.
Mulțumesc, Gary.
Ai putea să-mi faci o favoare?
Sigur, amice. Cu ce te pot ajuta?
Robinetul este blocat în debaraua de aici
și artrita îmi dă dureri,
mă poți ajuta?
Sigur. De ce nu?
Ce e, ai luat-o razna, John? Merge.
Ce faci acolo, Johnny?
Foarte amuzant, omule.
OM DE SERVICIU
- Sunhee? - John?
John?
Ce e? Ce ai făcut?
Ți-am adus medicamente.
Ce vrei să spui?
Sunhee?
Asistentă!
Mâinile sus! Haide!
Eu am fost. Nu-i faceți rău!
Ce se întâmplă?
Domnule...
La dracu'! Bine, acoperiți-o. Lui puneți-i cătușele.
Vă rog, ea nu a făcut nimic.
E bolnavă.
Cancer pancreatic.
Fă să pară natural.
Nu!
Dragul meu! John!
Te rog! Oprește-te!
John!
Dragul meu!
John, ce s-a întâmplat?
Eu am făcut asta?
Trebuie să mergem.
Dragul meu!
IEȘIRE
Trageți!
Nu! Vă rog!
Ce dracu'?
Doamne!
E în regulă. Ei au încercat să ne omoare mai întâi.
Nu cred că e în regulă.
- Trebuie să plecăm. - John.
Nu cred că e în regulă.
E o cabană. La trei ore de aici.
Am închiriat-o.
- Putem merge acolo mai întâi și... - Ce mi-ai făcut?
Nu contează. Contează că te simți mai bine.
Nu sunt mai bine.
Ești în viață. Uită-te la tine.
Nu mai puteai merge de câteva luni.
Uite, acum avem timp.
Timp pentru tot.
Nu așa ar trebui să fie.
Nici nu trebuia să te îmbolnăvești.
John...
Ce e? Ce se întâmplă?
Trage pe dreapta. Te rog.
Nu, nu putem. Trebuie să mergem...
Sunhee!
Vezi? E bine. Cancerul a dispărut.
John, nu a dispărut.
Asta nu e problema noastră.
A ieșit din mine din cauza a ceea ce ai făcut.
După ce suntem în siguranță, putem suna la poliție.
La armată.
John, trebuie să rămânem și să ajutăm.
Nu putem face nimic. Ne va ucide.
Trebuie să încercăm.
Te rog.
Nu. Nu acum.
Abia te-ai întors la mine.
E foarte mare. Nu putem.
Ar trebui să stai în spate. Cred că...
Sunhee!
Las-o în pace!
Îmi pare rău.
E în regulă.
Nu-ți face griji pentru mine. Pleacă acum.
Grăbește-te, pleacă.
Nu uita să mănânci la timp.
Nu sări peste mese doar pentru că nu sunt cu tine.
JOHN ȘI SUNHEE
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Robert Ciubotaru