1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
BĂIEŢII PREZINTĂ:
DIABOLIC

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Mă tem că nu va mai dura mult.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Două zile, cel mult.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Îmi pare rău.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
ÎNCHIS
SCADENȚĂ DEPĂȘITĂ - NOTIFICARE FINALĂ

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
AMANET
NUMERAR RAPID

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hei, arăți bine, bătrâne.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Mulțumesc, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Ai putea să-mi faci o favoare?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Sigur, amice. Cu ce te pot ajuta?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Robinetul este blocat în debaraua de aici

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
și artrita îmi dă dureri,

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
mă poți ajuta?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Sigur. De ce nu?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Ce e, ai luat-o razna, John? Merge.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Ce faci acolo, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Foarte amuzant, omule.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
OM DE SERVICIU

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
- Sunhee?
- John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Ce e? Ce ai făcut?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Ți-am adus medicamente.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Ce vrei să spui?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sunhee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Asistentă!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Mâinile sus! Haide!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Eu am fost. Nu-i faceți rău!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Ce se întâmplă?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Domnule...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
La dracu'! Bine, acoperiți-o.
Lui puneți-i cătușele.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Vă rog, ea nu a făcut nimic.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
E bolnavă.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Cancer pancreatic.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Fă să pară natural.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Nu!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Dragul meu! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Te rog! Oprește-te!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Dragul meu!

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, ce s-a întâmplat?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Eu am făcut asta?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Trebuie să mergem.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Dragul meu!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
IEȘIRE

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Trageți!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Nu! Vă rog!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Ce dracu'?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Doamne!

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
E în regulă.
Ei au încercat să ne omoare mai întâi.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Nu cred că e în regulă.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
- Trebuie să plecăm.
- John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Nu cred că e în regulă.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
E o cabană. La trei ore de aici.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Am închiriat-o.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- Putem merge acolo mai întâi și...
- Ce mi-ai făcut?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Nu contează.
Contează că te simți mai bine.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Nu sunt mai bine.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Ești în viață. Uită-te la tine.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Nu mai puteai merge de câteva luni.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Uite, acum avem timp.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Timp pentru tot.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Nu așa ar trebui să fie.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Nici nu trebuia să te îmbolnăvești.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Ce e? Ce se întâmplă?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Trage pe dreapta. Te rog.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Nu, nu putem. Trebuie să mergem...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sunhee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sunhee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Vezi? E bine. Cancerul a dispărut.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, nu a dispărut.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Asta nu e problema noastră.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
A ieșit din mine
din cauza a ceea ce ai făcut.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
După ce suntem în siguranță,
putem suna la poliție.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
La armată.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, trebuie să rămânem și să ajutăm.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Nu putem face nimic. Ne va ucide.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Trebuie să încercăm.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Te rog.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nu. Nu acum.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Abia te-ai întors la mine.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
E foarte mare. Nu putem.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Ar trebui să stai în spate. Cred că...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sunhee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Las-o în pace!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Îmi pare rău.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
E în regulă.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Nu-ți face griji pentru mine. Pleacă acum.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Grăbește-te, pleacă.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Nu uita să mănânci la timp.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Nu sări peste mese
doar pentru că nu sunt cu tine.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN ȘI SUNHEE

93
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Subtitrarea: Ligia Constantinescu

94
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
redactor
Robert Ciubotaru