1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Infelizmente, está para breve.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Uns dois dias no máximo.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Lamento muito.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
FECHADO
VENCIDO - AVISO FINAL

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
CASA DE PENHORES
DINHEIRO RÁPIDO

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Estás com bom ar, velhote.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Obrigado, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Será que me podes fazer um favor?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Claro. De que precisas?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
A torneira ali nos arrumos está perra

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
e a minha artrite está do pior,

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
será que me podes ajudar?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Claro. Ora essa.

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Estás bem, John? A torneira está ótima.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Que estás a fazer, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Muito engraçadinho.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
SERVIÇOS DE LIMPEZA

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
O que é isso? O que fizeste?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Arranjei-te remédio.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Como assim?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Enfermeira!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Mãos ao alto! Vamos lá!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Fui eu. Não lhe façam mal!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
O que se passa?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Senhor...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Foda-se! Atenção a ela. Algemem-no.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Por favor, ela não fez nada.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Ela está doente.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Cancro do pâncreas.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Faz parecer natural.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Não!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Querido! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Por favor! Pare!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Querido.

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, o que aconteceu?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Fui eu que fiz aquilo?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Temos de ir.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Querido!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
SAÍDA

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Disparem!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Não! Por favor!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Mas que raio!

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Meu Deus!

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Não faz mal.
Tentaram matar-nos primeiro.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Não creio que não faça mal.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Temos de ir.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Não me parece que não faça mal.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Há uma cabana. A três horas daqui.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Arrendei-a.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Podemos ir lá primeiro...
-O que me fizeste?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Não importa.
O que importa é que estás melhor.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Não estou melhor.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Estás viva. Olha para ti.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Há meses que não conseguias andar.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Escuta, agora, temos tempo.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Tempo para tudo.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Não era assim que devia ser.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Tu também não devias ter ficado doente.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
O que foi? O que se passa?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Encosta. Por favor.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Não podemos. Temos de...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sun-Hee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Vês? É bom. O cancro foi-se.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, não se foi.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Não é problema nosso.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Saiu de mim por causa do que fizeste.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Quando estivermos a salvo,
chamamos a polícia.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
O exército.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, temos de ficar e ajudar.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Não há nada que possamos fazer.
Vai matar-nos.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Temos de tentar.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Por favor.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Não. Agora não.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Acabei de te recuperar.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
É tão grande. Não conseguimos.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
É melhor afastares-te. Acho que...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Deixa-a em paz!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Desculpa.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Não faz mal.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Não te preocupes comigo. Vai.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Despacha-te, vai.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Não te esqueças de comer a horas.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Não saltes refeições por eu não estar lá.

92
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
BASEADO NA BANDA DESENHADA
DA DYNAMITE ENTERTAINMENT

93
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
"THE BOYS", ESCRITA POR GARTH ENNIS

94
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Legendas: Cristina Luz

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques