THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO
Infelizmente, está para breve.
Uns dois dias no máximo.
Lamento muito.
FECHADO VENCIDO - AVISO FINAL
CASA DE PENHORES DINHEIRO RÁPIDO
Estás com bom ar, velhote.
Obrigado, Gary.
Será que me podes fazer um favor?
Claro. De que precisas?
A torneira ali nos arrumos está perra
e a minha artrite está do pior,
será que me podes ajudar?
Claro. Ora essa.
Estás bem, John? A torneira está ótima.
Que estás a fazer, Johnny?
Muito engraçadinho.
SERVIÇOS DE LIMPEZA
-Sun-Hee? -John?
John?
O que é isso? O que fizeste?
Arranjei-te remédio.
Como assim?
Sun-Hee?
Enfermeira!
Mãos ao alto! Vamos lá!
Fui eu. Não lhe façam mal!
O que se passa?
Senhor...
Foda-se! Atenção a ela. Algemem-no.
Por favor, ela não fez nada.
Ela está doente.
Cancro do pâncreas.
Faz parecer natural.
Não!
Querido! John!
Por favor! Pare!
John!
Querido.
John, o que aconteceu?
Fui eu que fiz aquilo?
Temos de ir.
Querido!
SAÍDA
Disparem!
Não! Por favor!
Mas que raio!
Meu Deus!
Não faz mal. Tentaram matar-nos primeiro.
Não creio que não faça mal.
-Temos de ir. -John.
Não me parece que não faça mal.
Há uma cabana. A três horas daqui.
Arrendei-a.
-Podemos ir lá primeiro... -O que me fizeste?
Não importa. O que importa é que estás melhor.
Não estou melhor.
Estás viva. Olha para ti.
Há meses que não conseguias andar.
Escuta, agora, temos tempo.
Tempo para tudo.
Não era assim que devia ser.
Tu também não devias ter ficado doente.
John...
O que foi? O que se passa?
Encosta. Por favor.
Não podemos. Temos de...
Sun-Hee!
Vês? É bom. O cancro foi-se.
John, não se foi.
Não é problema nosso.
Saiu de mim por causa do que fizeste.
Quando estivermos a salvo, chamamos a polícia.
O exército.
John, temos de ficar e ajudar.
Não há nada que possamos fazer. Vai matar-nos.
Temos de tentar.
Por favor.
Não. Agora não.
Acabei de te recuperar.
É tão grande. Não conseguimos.
É melhor afastares-te. Acho que...
Sun-Hee!
Deixa-a em paz!
Desculpa.
Não faz mal.
Não te preocupes comigo. Vai.
Despacha-te, vai.
Não te esqueças de comer a horas.
Não saltes refeições por eu não estar lá.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA DYNAMITE ENTERTAINMENT
"THE BOYS", ESCRITA POR GARTH ENNIS
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques