Chłopaki przedstawiają: Czyste Zło
Zostało jej mało czasu.
Maksymalnie parę dni.
Przykro mi.
OSTATNIE UPOMNIENIE
LOMBARD – SZYBKA GOTÓWKA
Nieźle się trzymasz, stary.
Dzięki, Gary.
Mogę cię o coś poprosić?
Pewnie. O co chodzi?
W schowku zatkał się zlew,
a artretyzm daje mi dziś w kość.
Pomógłbyś mi?
Pewnie.
Nie ogarniasz już? Przecież działa.
Johnny, co ty wyprawiasz?
Bardzo zabawne.
POMIESZCZENIE GOSPODARCZE
-Sun-Hee? -John?
Co zrobiłeś?
Załatwiłem ci lek.
Jak to?
Sun-Hee?
Siostro!
Ręce do góry!
To byłem ja. Nie krzywdźcie jej!
Co się dzieje?
Proszę pana?
Kurwa. Dobra, pilnujcie jej i skujcie go.
Błagam, ona nic nie zrobiła.
Jest chora.
Rak trzustki.
Upozorujcie to.
Nie!
Skarbie! John!
Błagam, przestańcie!
Skarbie.
John!
John, co się stało?
Ja im to zrobiłam?
Musimy uciekać.
Skarbie!
Strzelać!
Nie, błagam!
Co jest?
Boże.
Nic się nie stało. Pierwsi zaatakowali.
Chyba jednak coś nie gra.
-Szybko! -John.
Nic tu nie gra.
Trzy godziny drogi stąd jest domek.
Wynająłem go.
-Pojedziemy się tam i... -Co mi zrobiłeś?
Nieważne. Ważne, że czujesz się lepiej.
Wcale nie.
Żyjesz. Spójrz na siebie.
Od miesięcy nie mogłaś chodzić.
A teraz mamy czas.
Na wszystko.
Nie tak to ma wyglądać.
Nie miałaś też zachorować.
Co się dzieje?
Zatrzymaj się.
Nie możemy. Musimy...
Widzisz? Już dobrze. Rak zniknął.
Wcale nie zniknął.
To już nie nasz problem.
To coś wyszło ze mnie, przez ciebie.
Ukryjemy się i wezwiemy policję.
I wojsko.
Musimy zostać i pomóc.
Nie możemy nic zrobić! To coś nas zabije.
Musimy spróbować.
Proszę.
Nie. Nie teraz.
Dopiero cię odzyskałem.
To coś jest ogromne. Nie damy rady.
Nie zbliżaj się. Chyba powinnam...
Sun-Hee!
Zostaw ją!
Przepraszam.
Już dobrze.
Nie martw się o mnie. Idź już.
Szybko.
Jedz regularne posiłki.
Nie rezygnuj z jedzenia, kiedy mnie nie będzie.
JOHN I SUN-HEE
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS GARTHA ENNISA
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska