1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
Chłopaki przedstawiają: Czyste Zło

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Zostało jej mało czasu.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Maksymalnie parę dni.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Przykro mi.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
OSTATNIE UPOMNIENIE

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
LOMBARD – SZYBKA GOTÓWKA

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Nieźle się trzymasz, stary.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Dzięki, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Mogę cię o coś poprosić?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Pewnie. O co chodzi?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
W schowku zatkał się zlew,

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
a artretyzm daje mi dziś w kość.

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Pomógłbyś mi?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Pewnie.

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Nie ogarniasz już? Przecież działa.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Johnny, co ty wyprawiasz?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Bardzo zabawne.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
POMIESZCZENIE GOSPODARCZE

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Co zrobiłeś?

21
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Załatwiłem ci lek.

22
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Jak to?

23
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

24
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Siostro!

25
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Ręce do góry!

26
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
To byłem ja. Nie krzywdźcie jej!

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Co się dzieje?

28
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Proszę pana?

29
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Kurwa. Dobra, pilnujcie jej i skujcie go.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Błagam, ona nic nie zrobiła.

31
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Jest chora.

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Rak trzustki.

33
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Upozorujcie to.

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Nie!

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Skarbie! John!

36
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Błagam, przestańcie!

37
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
Skarbie.

38
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
John!

39
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, co się stało?

40
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Ja im to zrobiłam?

41
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Musimy uciekać.

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Skarbie!

43
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Strzelać!

44
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Nie, błagam!

45
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Co jest?

46
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Boże.

47
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Nic się nie stało.
Pierwsi zaatakowali.

48
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Chyba jednak coś nie gra.

49
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Szybko!
-John.

50
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Nic tu nie gra.

51
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Trzy godziny drogi stąd jest domek.

52
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Wynająłem go.

53
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Pojedziemy się tam i...
-Co mi zrobiłeś?

54
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Nieważne. Ważne, że czujesz się lepiej.

55
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Wcale nie.

56
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Żyjesz. Spójrz na siebie.

57
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Od miesięcy nie mogłaś chodzić.

58
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
A teraz mamy czas.

59
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Na wszystko.

60
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Nie tak to ma wyglądać.

61
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Nie miałaś też zachorować.

62
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Co się dzieje?

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Zatrzymaj się.

64
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Nie możemy. Musimy...

65
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Widzisz? Już dobrze. Rak zniknął.

66
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Wcale nie zniknął.

67
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
To już nie nasz problem.

68
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
To coś wyszło ze mnie, przez ciebie.

69
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Ukryjemy się i wezwiemy policję.

70
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
I wojsko.

71
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Musimy zostać i pomóc.

72
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Nie możemy nic zrobić! To coś nas zabije.

73
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Musimy spróbować.

74
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Proszę.

75
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nie. Nie teraz.

76
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Dopiero cię odzyskałem.

77
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
To coś jest ogromne. Nie damy rady.

78
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Nie zbliżaj się. Chyba powinnam...

79
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

80
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Zostaw ją!

81
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Przepraszam.

82
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Już dobrze.

83
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Nie martw się o mnie. Idź już.

84
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Szybko.

85
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Jedz regularne posiłki.

86
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Nie rezygnuj z jedzenia,
kiedy mnie nie będzie.

87
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN I SUN-HEE

88
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS
GARTHA ENNISA

89
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Napisy: Krzysiek Igielski

90
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska