1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
The Boys presenteert: Duivels

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Ik vrees dat ze niet lang meer heeft.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Hooguit een paar dagen.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Het spijt me.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
GESLOTEN - TE LAAT - LAATSTE AANMANING

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
PANDJESHUIS - SNEL CONTANT GELD

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hé, je ziet er goed uit, ouwe.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Bedankt, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Zou je iets voor me kunnen doen?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Natuurlijk. Wat heb je nodig?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
De kraan zit vast in die kast

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
en mijn artritis doet weer pijn, dus

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
zou je kunnen helpen?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Natuurlijk. Waarom niet?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Zie je spoken, John? Deze zijn in orde.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Wat doe je daar, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Oké, heel grappig.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
SCHOONMAAKKAST

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Wat heb je gedaan?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Een medicijn gehaald.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Wat bedoel je?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Zuster.

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Handen omhoog. Kom op.

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ik was het. Doe haar geen pijn.

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Wat gebeurt er?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Meneer...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Fuck. Bedek haar. Sla hem in de boeien.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Alsjeblieft. Ze heeft niets gedaan.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Ze is ziek.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Alvleesklierkanker.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Een natuurlijke dood.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Nee.

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Schat. John.

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Alsjeblieft. Hou op.

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
Schat.

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
John.

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, wat is er gebeurd?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Heb ik dat gedaan?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
We moeten hier weg.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Schat.

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
UITGANG

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Vuur.

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Nee. Alsjeblieft.

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Wat?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
O, mijn god.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Het is al goed. Zij wilden ons doden.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Nee, het is niet goed.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-We moeten hier weg.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Het lijkt me niet goed.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Er is een huisje. Drie uur rijden.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Ik heb het gehuurd.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-We gaan eerst daarheen...
-Wat heb je met me gedaan?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Dat maakt niet uit. Je bent beter.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Ik ben niet beter.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Je leeft nog. Kijk nou.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Je kon al maanden niet meer lopen.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Luister, we hebben nu tijd.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Tijd voor alles.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Zo hoort het niet te zijn.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Je hoorde ook niet ziek te worden.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Wat is er? Wat gebeurt er?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Stop. Alsjeblieft.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
-Nee, dat kan niet. We moeten blijven...
-Stop.

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee.

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sun-Hee.

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Zie je wel? Dit is goed. De kanker is weg.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, hij is niet weg.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Dat is ons probleem niet.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Hij kwam van mij door wat jij gedaan had.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Als we veilig zijn, bellen we de politie.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Het leger.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, we moeten blijven om te helpen.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
We kunnen niets doen. Hij zal ons doden.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
We moeten het proberen.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Alsjeblieft.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nee. Niet nu.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Ik heb je net terug.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Hij is zo groot. We kunnen er niets tegen.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Blijf achter me. Ik denk...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee.

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Laat haar met rust.

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Het spijt me.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Het is al goed.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Maak je geen zorgen om mij. Ga nu.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Ga snel.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Vergeet niet op tijd te eten.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Sla geen maaltijden over,
omdat ik er niet ben.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN EN SUNHEE

93
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

94
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen