THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN
Saya rasa tak lama lagi.
Paling lama pun beberapa hari.
Maafkan saya.
TUTUP TERTUNGGAK - NOTIS AKHIR
KEDAI PAJAK GADAI TUNAI PANTAS
Awak nampak sihat.
Terima kasih, Gary.
Boleh tolong saya?
Boleh, kawan. Awak perlu apa?
Paip di dalam bilik itu tersekat,
dan artritis saya sakit,
jadi boleh bantu?
Boleh saja.
Awak dah nyanyuk, John? Paip ini okey.
Apa awak buat, Johnny?
Okey, sangat lucu.
BILIK PENJAGA BANGUNAN
-Sun-Hee? -John?
John?
Apa? Apa yang awak buat?
Saya dapatkan ubat.
Apa maksud awak?
Sun-Hee?
Jururawat!
Angkat tangan! Ayuh! Angkat!
Salah saya. Jangan cederakan dia!
Apa yang berlaku?
Tuan…
Matilah. Okey, tutupi dia. Gari tangan dia.
Tolong, dia tak buat apa-apa.
Dia sakit.
Kanser pankreas.
Biar nampak normal.
Jangan!
Sayang! John!
Tolong! Berhenti!
Sayang.
John!
John, apa berlaku?
Saya yang buat begitu?
Kita perlu beredar.
Sayang!
KELUAR
Tembak!
Jangan! Tolong!
Apa?
Ya Tuhan.
Tak apa. Mereka cuba bunuh kita dulu.
Saya rasa itu tak betul.
-Kita perlu jalan. -John.
Saya rasa itu tak betul.
Ada sebuah kabin. Tiga jam dari sini.
Saya menyewanya.
-Kita ke sana dulu dan… -Apa yang awak buat kepada saya?
Tak penting. Yang penting, awak lebih sihat.
Saya bukan lebih sihat.
Awak masih hidup. Tengoklah.
Dah berbulan, awak tak dapat berjalan.
Tengok! Kita ada masa sekarang.
Masa untuk segalanya.
Hal ini tak patut berlaku.
Awak juga tak patut sakit.
John…
Apa masalahnya? Apa berlaku?
Berhenti di tepi. Tolong.
-Tak boleh. Kita perlu terus… -Berhenti!
Sun-Hee!
Tengok! Baguslah. Kanser dah hilang.
John, ia tak hilang.
Itu bukan masalah kita.
Ia datang daripada saya kerana tindakan awak.
Apabila kita selamat, kita telefon polis.
Tentera.
John, kita perlu tinggal di sini dan bantu.
Tiada apa yang dapat kita buat. Ia akan bunuh kita.
Kita perlu cuba.
Tolonglah.
Tak. Bukan sekarang. Saya…
Saya baru dapat awak semula.
Ia begitu besar. Kita tak mampu.
Kamu berundur. Saya rasa…
Sun-Hee!
Jangan dekati dia!
Maafkan saya.
Tak apa.
Jangan risau tentang saya. Pergi.
Cepat pergi.
Jangan lupa untuk makan pada masanya.
Jangan tidak makan kerana saya tiada.
JOHN DAN SUNHEE
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim