1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
이제 얼마 안 남으셨어요

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
길어 봤자 며칠이에요

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
유감이에요

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
"연체"

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
"전당포
급전"

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
"보우트"

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
안색이 훤하네요, 영감님

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
고맙네, 게리

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
혹시...
부탁 하나 들어주겠나?

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
그럼요, 뭔데요?

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
청소실 수도꼭지가 뻑뻑한데

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
관절염 때문에
손목이 아파서 말이야

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
좀 도와줄 수 있나?

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
네, 물론이죠

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
제정신이에요, 존?
멀쩡하잖아요

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
뭐 해요?

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
아주 웃긴 양반이네

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
"청소실"

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
- 선희?
- 존?

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
존?

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
뭐예요? 뭐 한 거예요?

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
당신 약이에요

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
무슨 말이에요?

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
선희?

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
간호사! 간호사!

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
손들어! 당장!

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
내가 그랬어요
아내는 해치지 말아요!

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
무슨 일이에요?

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
보스

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
망할, 저 여자 감추고
남자는 수갑 채워

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
제발요, 아내는 잘못 없어요

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
아프다고요

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
췌장암이군

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
티 나지 않게 처리해

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
안 돼요! 안 돼!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
제발! 그만해요!

38
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
존, 어떻게 된 거예요?

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
내가 그랬어요?

40
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
어서 갑시다

41
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
어서 쏴!

42
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
안 돼요! 제발!

43
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
뭐지?

44
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
세상에

45
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
괜찮아요, 놈들이 먼저
우릴 죽이려고 했으니

46
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
괜찮은 건 아니죠

47
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
- 갑시다
- 존

48
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
괜찮지 않다니까요

49
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
3시간 거리에
오두막이 하나 있어요

50
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
내가 빌렸어요

51
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- 일단 거기 가서...
- 날 어떻게 한 거예요?

52
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
그건 안 중요해요
당신이 좋아진 게 중요하지

53
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
좋아지긴요

54
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
살아 있잖아요
당신 얼굴을 봐요

55
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
몇 달 동안
걷지도 못했다고요!

56
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
봐요, 이제 시간이 생겼어요

57
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
뭐든 할 수 있어요

58
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
이렇게 되면 안 되잖아요

59
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
당신도 아프면 안 됐죠

60
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
존...

61
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
왜 그래요? 어디 아파요?

62
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
차 세워요, 제발

63
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
안 돼요, 계속 가야...

64
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
선희! 선희!

65
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
선희!

66
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
봐요, 잘됐잖아요
덕분에 암도 사라지고

67
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
존, 안 사라졌어요

68
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
그건 우리가 알 바 아니죠

69
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
당신 때문에
그게 내 몸에서 나왔어요

70
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
안전한 곳에 도착하면
경찰을 부릅시다

71
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
군대도요

72
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
존, 우리가 남아서
도와야 해요

73
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
우리가 뭘 어떻게요?
그러다 죽을 수도 있어요

74
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
노력은 해봐야죠

75
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
아니, 아직 안 돼요

76
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
이제야 당신을 되찾았는데

77
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
너무 커요, 못 하겠어요

78
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
물러나 있어요, 내가...

79
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
선희!

80
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
아내를 내버려 둬!

81
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
미안해요

82
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

83
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
"만화책 '더 보이즈' 원작"

84
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
번역: 김사윤

85
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
창작 감독
우아름