1
00:00:12,972 --> 00:00:18,769
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,537
もう長くありません

3
00:00:36,829 --> 00:00:38,581
もって数日でしょう

4
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
残念です

5
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
“督促状”

6
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
“質店
ファスト･キャッシュ”

7
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
やあ 元気そうだな

8
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
どうも　ゲイリー

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
ちょっと頼んでいいか？

10
00:02:24,103 --> 00:02:25,563
ああ　何だ？

11
00:02:25,729 --> 00:02:31,360
蛇口が固いんだが
俺は関節炎がひどくてね

12
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
手伝ってくれるか？

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
いいだろう

14
00:02:39,368 --> 00:02:41,912
正気か？　何ともないぞ

15
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
ジョン　何してる？

16
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
面白い冗談だ

17
00:02:56,886 --> 00:02:58,846
“清掃用具”

18
00:03:19,199 --> 00:03:20,409
ソンヒ

19
00:03:20,492 --> 00:03:22,661
ジョンなの？

20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
一体 何をしたの？

21
00:03:28,042 --> 00:03:29,501
薬を手に入れた

22
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
薬って？

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,176
ソンヒ

24
00:03:38,177 --> 00:03:38,844
誰か！

25
00:03:39,219 --> 00:03:40,095
手を上げろ

26
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
悪いのは俺だ
妻に手を出すな

27
00:03:48,479 --> 00:03:49,980
どうしたの？

28
00:03:52,191 --> 00:03:53,067
どうします？

29
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
女をやれ　男には手錠を

30
00:03:55,945 --> 00:03:59,031
妻は何もしてない
病気なんだ

31
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
膵臓
すいぞう
がんか　病死に見せろ

32
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
おい　よせ

33
00:04:05,871 --> 00:04:06,830
〈あなた！〉

34
00:04:07,039 --> 00:04:07,706
ジョン！

35
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
頼む　やめてくれ

36
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
ジョン！

37
00:04:11,627 --> 00:04:12,336
〈あなた！〉

38
00:04:38,112 --> 00:04:41,615
ジョン　何事？
私がやったの？

39
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
逃げよう

40
00:04:45,202 --> 00:04:45,744
〈あなた！〉

41
00:04:52,292 --> 00:04:53,377
撃て！

42
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
やめてくれ

43
00:05:04,138 --> 00:05:05,431
ウソでしょ

44
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
何てこと

45
00:05:37,629 --> 00:05:40,090
大丈夫だ　正当防衛さ

46
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
大丈夫じゃない

47
00:05:42,134 --> 00:05:42,885
逃げるぞ

48
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
ジョン　大丈夫じゃないわ

49
00:05:49,475 --> 00:05:54,480
３時間 行った所に
山小屋を借りてあるから…

50
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
私に何したの？

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,069
回復すれば それでいい

52
00:06:00,152 --> 00:06:01,487
回復してない

53
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
生きてるだろ　ほら

54
00:06:03,405 --> 00:06:06,617
何ヵ月も歩けなかったんだぞ

55
00:06:06,742 --> 00:06:09,453
今なら何でもやれる

56
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
こんなのダメだわ

57
00:06:15,834 --> 00:06:17,753
病気だってダメだ

58
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
ジョン

59
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
何だ？　どうした？

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
車を止めて

61
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
先を急がないと…

62
00:06:33,477 --> 00:06:34,561
ソンヒ

63
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
ソンヒ　待て

64
00:06:37,564 --> 00:06:38,524
ソンヒ

65
00:08:34,389 --> 00:08:36,934
いいぞ　がんが消えた

66
00:08:37,100 --> 00:08:39,353
あれは消えてない

67
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
気にするな

68
00:08:40,687 --> 00:08:44,316
あなたのせいで
私から出てきたのよ

69
00:08:47,236 --> 00:08:50,364
安全な所から
警察や軍に連絡する

70
00:08:50,572 --> 00:08:53,533
私たちが何とかしないと

71
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
どうにもできん　殺される

72
00:08:58,497 --> 00:09:00,123
やってみましょう

73
00:09:00,791 --> 00:09:01,375
〈お願い〉

74
00:09:17,641 --> 00:09:22,521
そんな…　やっとお前を
取り戻したのに

75
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
デカすぎる　無理だ

76
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
下がってて　私が…

77
00:10:01,601 --> 00:10:02,644
ソンヒ

78
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
妻に手を出すんじゃない！

79
00:10:46,355 --> 00:10:47,606
すまなかった

80
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
〈いいのよ〉

81
00:10:59,201 --> 00:11:01,370
〈私のことは
心配しないで〉

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,541
〈早く行って〉

83
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
〈規則正しく
ごはんを食べて〉

84
00:11:25,519 --> 00:11:28,772
〈１人でも
食事を抜かないでね〉

85
00:11:35,028 --> 00:11:40,951
ジョンとソンヒ

86
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
日本語字幕　宮坂 真央

87
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
制作監修　吉田 貴代子