1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
The Boys presenta: Diabolico!

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Temo che non manchi molto, ormai.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Al massimo un paio di giorni.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Mi dispiace.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
CHIUSO - SCADUTO ULTIMO AVVISO

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
BANCO DEI PEGNI PAGAMENTO RAPIDO

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Ehi, ti vedo in forma, vecchio.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Grazie, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Potresti... Potresti farmi un favore?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Certo, amico, cosa ti serve?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Il rubinetto del bagno è bloccato,

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
e la mia artrite è molto dolorosa,

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
potresti darmi una mano?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Certo. Perché no?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Sei un po' fuori, John? È a posto.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Cosa stai facendo, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Ok, molto divertente, amico.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
PULIZIE

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Cosa? Cosa hai fatto?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Ti ho portato la medicina.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Cosa intendi?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Infermiera! Infermiera!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Mani in alto! Forza!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Sono stato io. Non fatele del male!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Cosa sta succedendo?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Signore...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Cazzo. Ok,
occupatevi di lei. Ammanettalo.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Per favore, non ha fatto niente.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
È malata.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Cancro al pancreas.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Morte naturale.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
No! No!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Tesoro! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Vi prego! Basta!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Tesoro!

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, cos'è successo?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Sono stata io?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Dobbiamo andarcene.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Tesoro!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
USCITA

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Fuoco!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
No! Vi prego!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Cosa succede?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Oh, mio Dio.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Va tutto bene. Loro volevano ucciderci.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Non va tutto bene.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Dobbiamo andarcene.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Non va tutto bene.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
C'è una baita. A tre ore da qui.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
L'ho affittata.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Possiamo andare lì e...
-Che cosa mi hai fatto?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Non importa.
L'importante è che tu stia meglio.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Non sto meglio.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Sei viva. Guardati.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Non riuscivi a camminare da mesi.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Ehi, ascolta, ora abbiamo tempo.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Tempo per tutto.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Non è così che dovrebbe andare.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Non avresti dovuto neanche ammalarti.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Che problema c'è? Che succede?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Accosta. Per favore.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
-No, non possiamo. Dobbiamo continuare...
-Accosta!

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee! Sun-Hee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sun-Hee! Sun-Hee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Visto? È una cosa buona.
Il cancro se n'è andato.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, non se n'è andato.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Non è un nostro problema.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
È venuto da me
a causa di quello che hai fatto.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Una volta al sicuro,
chiameremo la polizia.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
L'esercito.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, dobbiamo restare ad aiutare.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Non c'è niente che possiamo fare.
Ci ucciderà.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Dobbiamo provarci.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Ti prego.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
No. Non ora. Io...

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Ti ho appena salvato.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
È enorme. Non possiamo.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Sta' indietro. Penso...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Lasciala stare!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Mi dispiace.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Va tutto bene.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Non preoccuparti per me. Ora vai.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Va', sbrigati.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Non dimenticarti di mangiare in orario.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Non saltare i pasti
solo perché io non ci sono.

92
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI
DYNAMITE ENTERTAINMENT

93
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
SCRITTO DA GARTH ENNIS

94
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Sottotitoli: Riccardo Ermini

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Supervisore creativo
Laura Lanzoni