1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
Komplotan Mempersembahkan: Biadab

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Kurasa tak akan lama lagi.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Paling lama beberapa hari.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Maaf.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
TUTUP - LEWAT JATUH TEMPO
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
TOKO GADAI
UANG CEPAT

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hei, tampak sehat, Pak Tua.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Terima kasih, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Bisa bantu aku?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Tentu. Kau butuh apa?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Keran di toilet sebelah sini macet,

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
dan radang sendiku sedang kambuh,

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
jadi bisa tolong bantu?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Tentu. Kenapa tidak?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Kau mulai gila, John? Ini baik-baik saja.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Kau mau apa, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Baik, lucu sekali.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
PETUGAS KEBERSIHAN

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Apa? Apa yang kau lakukan?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Kubawakan obat.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Apa maksudmu?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Perawat!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Angkat tangan! Ayo!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Aku pelakunya. Jangan sakiti dia!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Apa yang terjadi?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Pak...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Sial. Baik, tutupi dia. Borgol kakek itu.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Kumohon, dia tak lakukan apa pun.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Dia sakit.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Kanker pankreas.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Buat tampak alamiah.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Tidak!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Sayang! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Kumohon! Hentikan!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Sayang.

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, apa yang terjadi?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Apa aku yang lakukan itu?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Kita harus pergi.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Sayang!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
KELUAR

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Tembak!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Jangan! Kumohon!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Apa-apaan?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Astaga.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Tak apa-apa.
Mereka mau bunuh kita lebih dulu.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Kurasa ini tak baik.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Kita harus pergi.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Kurasa ini tak baik.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Ada pondok. Jaraknya tiga jam.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Aku menyewanya.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Kita bisa ke sana dulu...
-Apa yang kau lakukan padaku?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Itu tak penting. Yang penting kau membaik.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Aku tak membaik.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Kau hidup. Lihat dirimu.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Berbulan-bulan kau tak bisa berjalan.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Hei, kini kita punya waktu.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Waktu untuk segalanya.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Seharusnya tidak begini.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Kau seharusnya juga tak sakit.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Ada apa? Apa yang terjadi?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Tolong menepi.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Tak bisa, kita harus terus...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sun-Hee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Ini bagus. Kankernya hilang.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, bukan hilang.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Itu bukan masalah kita.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Itu berasal dariku karena perbuatanmu.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Begitu aman, kita bisa lapor polisi.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Pasukan.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, kita harus tinggal dan membantu.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Kita tak bisa apa-apa.
Itu akan membunuh kita.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Kita harus mencoba.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Kumohon.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Tidak. Jangan sekarang.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Aku baru mendapatkanmu lagi.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Besar sekali. Kita tak bisa.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Mundurlah. Kurasa...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Jangan ganggu dia!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Maafkan aku.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Tak apa-apa.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Jangan cemaskan aku. Pergilah.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Cepat pergi.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Jangan lupa makan tepat waktu.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Jangan telat makan
hanya karena aku tak ada.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN DAN SUNHEE

93
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS'
DYNAMITE ENTERTAINMENT

94
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
KARYA GARTH ENNIS

95
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra

96
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti