Komplotan Mempersembahkan: Biadab
Kurasa tak akan lama lagi.
Paling lama beberapa hari.
Maaf.
TUTUP - LEWAT JATUH TEMPO PEMBERITAHUAN TERAKHIR
TOKO GADAI UANG CEPAT
Hei, tampak sehat, Pak Tua.
Terima kasih, Gary.
Bisa bantu aku?
Tentu. Kau butuh apa?
Keran di toilet sebelah sini macet,
dan radang sendiku sedang kambuh,
jadi bisa tolong bantu?
Tentu. Kenapa tidak?
Kau mulai gila, John? Ini baik-baik saja.
Kau mau apa, Johnny?
Baik, lucu sekali.
PETUGAS KEBERSIHAN
-Sun-Hee? -John?
John?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kubawakan obat.
Apa maksudmu?
Sun-Hee?
Perawat!
Angkat tangan! Ayo!
Aku pelakunya. Jangan sakiti dia!
Apa yang terjadi?
Pak...
Sial. Baik, tutupi dia. Borgol kakek itu.
Kumohon, dia tak lakukan apa pun.
Dia sakit.
Kanker pankreas.
Buat tampak alamiah.
Tidak!
Sayang! John!
Kumohon! Hentikan!
John!
Sayang.
John, apa yang terjadi?
Apa aku yang lakukan itu?
Kita harus pergi.
Sayang!
KELUAR
Tembak!
Jangan! Kumohon!
Apa-apaan?
Astaga.
Tak apa-apa. Mereka mau bunuh kita lebih dulu.
Kurasa ini tak baik.
-Kita harus pergi. -John.
Kurasa ini tak baik.
Ada pondok. Jaraknya tiga jam.
Aku menyewanya.
-Kita bisa ke sana dulu... -Apa yang kau lakukan padaku?
Itu tak penting. Yang penting kau membaik.
Aku tak membaik.
Kau hidup. Lihat dirimu.
Berbulan-bulan kau tak bisa berjalan.
Hei, kini kita punya waktu.
Waktu untuk segalanya.
Seharusnya tidak begini.
Kau seharusnya juga tak sakit.
John...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tolong menepi.
Tak bisa, kita harus terus...
Sun-Hee!
Ini bagus. Kankernya hilang.
John, bukan hilang.
Itu bukan masalah kita.
Itu berasal dariku karena perbuatanmu.
Begitu aman, kita bisa lapor polisi.
Pasukan.
John, kita harus tinggal dan membantu.
Kita tak bisa apa-apa. Itu akan membunuh kita.
Kita harus mencoba.
Kumohon.
Tidak. Jangan sekarang.
Aku baru mendapatkanmu lagi.
Besar sekali. Kita tak bisa.
Mundurlah. Kurasa...
Sun-Hee!
Jangan ganggu dia!
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jangan cemaskan aku. Pergilah.
Cepat pergi.
Jangan lupa makan tepat waktu.
Jangan telat makan hanya karena aku tak ada.
JOHN DAN SUNHEE
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS' DYNAMITE ENTERTAINMENT
KARYA GARTH ENNIS
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti