1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
A Fiúk bemutatója: Ördögi

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Attól tartok, már nincs sok hátra.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Legfeljebb pár nap.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Sajnálom!

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
LEZÁRVA
LEJÁRT HATÁRIDŐ - VÉGSŐ FIGYELMEZTETÉS

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
ZÁLOGHÁZ
AZONNALI KÉSZPÉNZ

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Jól nézel ki, öregfiú!

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Köszönöm, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Mondd, kérhetnék egy szívességet?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Persze, haver. Mi kéne?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Megszorult a csap a raktárban,

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
és nagyon fájnak a kezemben az ízületek,

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
tudnál segíteni?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Persze. Miért ne?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Mi van veled, John?
Nincsenek is beragadva.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Mit művelsz, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Nagyon vicces, haver!

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
TAKARÍTÓ

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Mi történt? Mit csináltál?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Szereztem neked gyógyszert.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Miféle gyógyszert?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Nővér!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Kezeket fel! Gyerünk!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Én tettem. Őt ne bántsák!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Mi történik?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Uram...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Picsába! A nőt elintézni,
a pasast megbilincselni!

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Kérem, ő nem csinált semmi rosszat!

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Beteg.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Hasnyálmirigyrák.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Tűnjön természetesnek!

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Ne!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Drágám! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Kérem, hagyják abba!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Szívem!

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, mi történt?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Ezt én csináltam?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Mennünk kell.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Drágám!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
KIJÁRAT

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Tüzet nyitni!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Ne! Kérem!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Mi a franc?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Úristen!

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Semmi gond. Ők akartak megölni minket.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Szerintem gond.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Mennünk kell.
-John!

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Szerintem ez tényleg gond.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Van egy kunyhó úgy három órányira innen.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Kibéreltem.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Odamehetünk, és...
-Mit tettél velem?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Nem számít. A lényeg, hogy jobban vagy.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Nem vagyok jobban.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Életben vagy. Nézz csak magadra!

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Hónapok óta járni sem tudtál.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Figyelj, most már van időnk.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Van időnk mindenre.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Nem így kellett volna lennie.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Hát, betegnek sem kellett volna lenned.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Mi a baj? Mi történik?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Állj meg, kérlek!

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Nem lehet. Haladnunk kell...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Szívem!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Látod? Minden rendben. Eltűnt a rákod.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, nem tűnt el.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Ez már nem a mi bajunk.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Miattad jött ez ki belőlem.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Ha biztonságba érünk,
felhívjuk a rendőrséget.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
A hadsereget.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, itt kell maradnunk segíteni!

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Nem tehetünk semmit. Meg fog ölni minket.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Meg kell próbálnunk.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Kérlek!

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Nem. Még ne!

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Csak most kaptalak vissza.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Olyan óriási! Nem tehetünk semmit.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Maradj mögöttem! Azt hiszem...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Hagyd őt békén!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Bocsáss meg!

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Semmi baj.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Ne aggódj miattam! Most menj!

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Gyorsan, menj!

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
És ne felejts el időben enni!

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Ne hagyj ki étkezéseket,
csak mert én nem vagyok ott!

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN ÉS SUNHEE

93
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
A feliratot fordította: Keszte Renáta

94
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika