A Fiúk bemutatója: Ördögi
Attól tartok, már nincs sok hátra.
Legfeljebb pár nap.
Sajnálom!
LEZÁRVA LEJÁRT HATÁRIDŐ - VÉGSŐ FIGYELMEZTETÉS
ZÁLOGHÁZ AZONNALI KÉSZPÉNZ
Jól nézel ki, öregfiú!
Köszönöm, Gary.
Mondd, kérhetnék egy szívességet?
Persze, haver. Mi kéne?
Megszorult a csap a raktárban,
és nagyon fájnak a kezemben az ízületek,
tudnál segíteni?
Persze. Miért ne?
Mi van veled, John? Nincsenek is beragadva.
Mit művelsz, Johnny?
Nagyon vicces, haver!
TAKARÍTÓ
-Sun-Hee? -John?
John?
Mi történt? Mit csináltál?
Szereztem neked gyógyszert.
Miféle gyógyszert?
Sun-Hee?
Nővér!
Kezeket fel! Gyerünk!
Én tettem. Őt ne bántsák!
Mi történik?
Uram...
Picsába! A nőt elintézni, a pasast megbilincselni!
Kérem, ő nem csinált semmi rosszat!
Beteg.
Hasnyálmirigyrák.
Tűnjön természetesnek!
Ne!
Drágám! John!
Kérem, hagyják abba!
John!
Szívem!
John, mi történt?
Ezt én csináltam?
Mennünk kell.
Drágám!
KIJÁRAT
Tüzet nyitni!
Ne! Kérem!
Mi a franc?
Úristen!
Semmi gond. Ők akartak megölni minket.
Szerintem gond.
-Mennünk kell. -John!
Szerintem ez tényleg gond.
Van egy kunyhó úgy három órányira innen.
Kibéreltem.
-Odamehetünk, és... -Mit tettél velem?
Nem számít. A lényeg, hogy jobban vagy.
Nem vagyok jobban.
Életben vagy. Nézz csak magadra!
Hónapok óta járni sem tudtál.
Figyelj, most már van időnk.
Van időnk mindenre.
Nem így kellett volna lennie.
Hát, betegnek sem kellett volna lenned.
John...
Mi a baj? Mi történik?
Állj meg, kérlek!
Nem lehet. Haladnunk kell...
Sun-Hee!
Szívem!
Látod? Minden rendben. Eltűnt a rákod.
John, nem tűnt el.
Ez már nem a mi bajunk.
Miattad jött ez ki belőlem.
Ha biztonságba érünk, felhívjuk a rendőrséget.
A hadsereget.
John, itt kell maradnunk segíteni!
Nem tehetünk semmit. Meg fog ölni minket.
Meg kell próbálnunk.
Kérlek!
Nem. Még ne!
Csak most kaptalak vissza.
Olyan óriási! Nem tehetünk semmit.
Maradj mögöttem! Azt hiszem...
Sun-Hee!
Hagyd őt békén!
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Ne aggódj miattam! Most menj!
Gyorsan, menj!
És ne felejts el időben enni!
Ne hagyj ki étkezéseket, csak mert én nem vagyok ott!
JOHN ÉS SUNHEE
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kwaysser Erika