द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल
अफ़सोस, अब ज़्यादा समय नहीं है।
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ दिन और।
मुझे अफ़सोस है।
बंद नियत तारीख से पार - अंतिम नोटिस
गिरवी की दुकान तुरंत नकदी
वॉट
ए, अच्छे लग रहे हो, दोस्त।
शुक्रिया, गैरी।
तुम... तुम मेरा एक काम कर पाओगे?
ज़रूर, दोस्त। क्या चाहिए?
वहाँ अंदर नल खराब हो गया है,
और मैं घुटने के दर्द से झुक नहीं पा रहा,
तो तुम मदद कर पाओगे?
ज़रूर। क्यों नहीं?
दिमाग तो खराब नहीं हो गया, जॉन? ये ठीक है।
क्या कर रहे हो, जॉनी?
अच्छा, अच्छा मज़ाक है, यार।
रखरखाव
-सन-ही? -जॉन?
जॉन?
क्या? तुमने क्या किया?
तुम्हें दवाई दी है।
क्या मतलब?
सन-ही?
नर्स!
हाथ ऊपर! चलो! ऊपर!
यह मैंने किया। इसे कुछ मत कीजिए!
क्या हो रहा है?
सर...
धत्। अच्छा, इसे संभालो। इसे हथकड़ी लगाओ।
प्लीज़, इसने कुछ नहीं किया।
यह बीमार है।
पैनक्रिएटिक कैंसर।
स्वाभाविक लगना चाहिए।
नहीं!
जान! जॉन!
प्लीज़! रुक जाओ!
जॉन।
जॉन!
जॉन, क्या हुआ?
यह मैंने किया क्या?
हमें निकलना होगा।
जान!
निकास
हमला!
नहीं! प्लीज़!
क्या?
हे भगवान।
घबराओ नहीं। इन्होंने पहले हमें मारना चाहा।
घबराने की बात तो है।
-हमें जाना होगा। -जॉन।
घबराने की बात तो है।
एक केबिन है। तीन घंटे की दूरी पर।
भाड़े पर लिया है।
-पहले वहाँ जा सकते हैं और... -तुमने मेरे साथ क्या किया?
वह ज़रूरी नहीं। ज़रूरी यह है कि अब तुम ठीक हो।
मैं ठीक नहीं हूँ।
तुम ज़िंदा हो। खुद को देखो।
तुम कई महीनों से चल नहीं पाईं।
ए, देखो, अब हमारे पास समय है।
सब कुछ के लिए समय है।
ऐसा नहीं होना चाहिए।
तुम्हें बीमार भी तो नहीं होना था।
जॉन...
क्या बात है? क्या हो रहा है?
गाड़ी रोको। प्लीज़।
-नहीं, हम नहीं रुक सकते। हमें... -गाड़ी रोको!
सन-ही!
देखा? यह अच्छा है। कैंसर खत्म हो गया है।
जॉन, वह खत्म नहीं हुआ।
हमें उससे कोई मतलब नहीं।
तुमने जो किया, उसके चलते मुझमें से निकला।
जब सुरक्षित होंगे, पुलिस को बुलाएँगे।
फ़ौज को।
जॉन, हमें रुककर मदद करनी होगी।
हमारे बस में कुछ नहीं है। वह हमें खत्म कर देगा।
हमें कोशिश करनी होगी।
प्लीज़।
नहीं। अभी नहीं। मैं...
अभी तो तुम वापस मिली हो।
यह बहुत बड़ा है। हमसे नहीं हो पाएगा।
तुम्हें पीछे रहना चाहिए। शायद मैं...
सन-ही!
उसे छोड़ दो!
मुझे माफ़ करना।
घबराओ नहीं।
मेरी चिंता मत करो। अब जाओ।
जल्दी से जाओ।
समय पर खाना खाना मत भूलना।
मैं नहीं हूँ, इसलिए खाना मत छोड़ना।
जॉन और सन ही
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़ 'द बॉयज़' पर आधारित
लेखक: गार्थ एनिस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुली