1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
अफ़सोस, अब ज़्यादा समय नहीं है।

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ दिन और।

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
मुझे अफ़सोस है।

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
बंद
नियत तारीख से पार - अंतिम नोटिस

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
गिरवी की दुकान
तुरंत नकदी

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
वॉट

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
ए, अच्छे लग रहे हो, दोस्त।

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
शुक्रिया, गैरी।

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
तुम... तुम मेरा एक काम कर पाओगे?

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
ज़रूर, दोस्त। क्या चाहिए?

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
वहाँ अंदर नल खराब हो गया है,

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
और मैं घुटने के दर्द से झुक नहीं पा रहा,

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
तो तुम मदद कर पाओगे?

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
ज़रूर। क्यों नहीं?

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
दिमाग तो खराब नहीं हो गया, जॉन?
ये ठीक है।

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
क्या कर रहे हो, जॉनी?

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
अच्छा, अच्छा मज़ाक है, यार।

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
रखरखाव

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-सन-ही?
-जॉन?

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
जॉन?

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
क्या? तुमने क्या किया?

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
तुम्हें दवाई दी है।

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
क्या मतलब?

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
सन-ही?

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
नर्स!

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
हाथ ऊपर! चलो! ऊपर!

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
यह मैंने किया। इसे कुछ मत कीजिए!

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
क्या हो रहा है?

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
सर...

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
धत्। अच्छा, इसे संभालो। इसे हथकड़ी लगाओ।

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
प्लीज़, इसने कुछ नहीं किया।

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
यह बीमार है।

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
पैनक्रिएटिक कैंसर।

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
स्वाभाविक लगना चाहिए।

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
नहीं!

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
जान! जॉन!

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
प्लीज़! रुक जाओ!

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
जॉन।

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
जॉन!

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
जॉन, क्या हुआ?

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
यह मैंने किया क्या?

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
हमें निकलना होगा।

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
जान!

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
निकास

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
हमला!

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
नहीं! प्लीज़!

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
क्या?

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
हे भगवान।

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
घबराओ नहीं। इन्होंने पहले हमें मारना चाहा।

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
घबराने की बात तो है।

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-हमें जाना होगा।
-जॉन।

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
घबराने की बात तो है।

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
एक केबिन है। तीन घंटे की दूरी पर।

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
भाड़े पर लिया है।

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-पहले वहाँ जा सकते हैं और...
-तुमने मेरे साथ क्या किया?

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
वह ज़रूरी नहीं।
ज़रूरी यह है कि अब तुम ठीक हो।

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
मैं ठीक नहीं हूँ।

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
तुम ज़िंदा हो। खुद को देखो।

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
तुम कई महीनों से चल नहीं पाईं।

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
ए, देखो, अब हमारे पास समय है।

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
सब कुछ के लिए समय है।

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
ऐसा नहीं होना चाहिए।

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
तुम्हें बीमार भी तो नहीं होना था।

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
जॉन...

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
क्या बात है? क्या हो रहा है?

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
गाड़ी रोको। प्लीज़।

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
-नहीं, हम नहीं रुक सकते। हमें...
-गाड़ी रोको!

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
सन-ही!

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
सन-ही!

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
देखा? यह अच्छा है। कैंसर खत्म हो गया है।

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
जॉन, वह खत्म नहीं हुआ।

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
हमें उससे कोई मतलब नहीं।

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
तुमने जो किया, उसके चलते मुझमें से निकला।

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
जब सुरक्षित होंगे, पुलिस को बुलाएँगे।

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
फ़ौज को।

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
जॉन, हमें रुककर मदद करनी होगी।

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
हमारे बस में कुछ नहीं है।
वह हमें खत्म कर देगा।

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
हमें कोशिश करनी होगी।

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
प्लीज़।

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
नहीं। अभी नहीं। मैं...

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
अभी तो तुम वापस मिली हो।

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
यह बहुत बड़ा है। हमसे नहीं हो पाएगा।

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
तुम्हें पीछे रहना चाहिए। शायद मैं...

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
सन-ही!

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
उसे छोड़ दो!

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
मुझे माफ़ करना।

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
घबराओ नहीं।

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
मेरी चिंता मत करो। अब जाओ।

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
जल्दी से जाओ।

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
समय पर खाना खाना मत भूलना।

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
मैं नहीं हूँ, इसलिए खाना मत छोड़ना।

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
जॉन और सन ही

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़
'द बॉयज़' पर आधारित

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
लेखक: गार्थ एनिस

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शकुली