1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
‫אני חוששת שזה יקרה בקרוב.‬

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
‫יומיים לכל היותר.‬

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
‫צר לי.‬

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
‫סגור
לא שולם - הודעה אחרונה‬

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
‫חנות משכון
כסף מהיר‬

7
00:02:12,007 --> 00:02:14,593
‫ווט‬

8
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
‫היי, נראה טוב, קשישא.‬

9
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
‫תודה, גארי.‬

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
‫תוכל... תוכל לעשות לי טובה?‬

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
‫בטח, ידידי. מה אתה צריך?‬

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
‫הברז בארון שכאן תקוע,‬

13
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
‫כן, ודלקת המפרקים שלי כואבת נורא,‬

14
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
‫אז תוכל לעזור?‬

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
‫בטח. למה לא.‬

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
‫מה, אתה יורד מהפסים, ג'ון?
הם בסדר.‬

17
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
‫מה אתה עושה שם, ג'וני?‬

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
‫טוב, מצחיק מאוד, אחי.‬

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
‫תחזוקה‬

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
‫- סאן-הי?
- ג'ון?‬

21
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
‫ג'ון?‬

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
‫מה? מה עשית?‬

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
‫השגתי לך תרופה.‬

24
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
‫מה הכוונה?‬

25
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
‫סאן-הי?‬

26
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
‫אחות! אחות!‬

27
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
‫ידיים למעלה! קדימה!‬

28
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
‫זה הייתי אני. אל תפגעו בה!‬

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
‫מה קורה?‬

30
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
‫אדוני...‬

31
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
‫פאק. טוב, תטפלו בה. תשימו לו אזיקים.‬

32
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
‫בבקשה, היא לא עשתה שום דבר.‬

33
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
‫היא חולה.‬

34
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
‫סרטן הלבלב.‬

35
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
‫תדאג שזה ייראה טבעי.‬

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
‫לא! לא!‬

37
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
‫מותק! ג'ון!‬

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
‫בבקשה! די!‬

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
‫ג'ון!‬

40
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
‫מותק.‬

41
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
‫ג'ון, מה קרה?‬

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
‫אני עשיתי את זה?‬

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
‫אנחנו צריכים לזוז.‬

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
‫מותק!‬

45
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
‫יציאה‬

46
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
‫אש!‬

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
‫לא! בבקשה!‬

48
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
‫מה הקטע?‬

49
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
‫אוי, אלוהים.‬

50
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
‫זה בסדר. הם ניסו להרוג אותנו קודם.‬

51
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
‫אני חושבת שזה לא בסדר.‬

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
‫- צריך לזוז.
- ג'ון.‬

53
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
‫אני חושבת שזה לא בסדר.‬

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
‫יש בקתה. שלוש שעות מכאן.‬

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
‫שכרתי אותה.‬

56
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
‫- נוכל לנסוע קודם לשם...
- מה עשית לי?‬

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
‫זה לא משנה. מה שמשנה זה שמצבך השתפר.‬

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‫מצבי לא השתפר.‬

59
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
‫את בחיים. תראי אותך.‬

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
‫כבר חודשים לא הצלחת ללכת.‬

61
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
‫היי, תראי, יש לנו עכשיו זמן.‬

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
‫זמן לכול.‬

63
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
‫לא ככה זה אמור להיות.‬

64
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
‫טוב, גם לא היית אמורה לחלות.‬

65
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
‫ג'ון...‬

66
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
‫מה הבעיה? מה קורה?‬

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
‫תעצור בצד. בבקשה.‬

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
‫לא, אסור לנו. צריך להמשיך...‬

69
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
‫סאן-הי! סאן-הי!‬

70
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
‫סאן-הי! סאן-הי!‬

71
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
‫את רואה? זה טוב. הסרטן הלך.‬

72
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
‫ג'ון, הוא לא הלך.‬

73
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
‫זאת לא הבעיה שלנו.‬

74
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
‫הוא יצא ממני בגלל מה שעשית.‬

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
‫ברגע שנהיה מוגנים, נוכל להתקשר למשטרה.‬

76
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
‫לצבא.‬

77
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
‫ג'ון, אנחנו חייבים להישאר ולעזור.‬

78
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
הוא יהרוג אותנו.‬

79
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
‫אנחנו מוכרחים לנסות.‬

80
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
‫בבקשה.‬

81
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
‫לא. לא עכשיו.‬

82
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
‫רק קיבלתי אותך בחזרה.‬

83
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
‫הוא גדול כל כך. אי אפשר.‬

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
‫כדאי שתתרחק. אני חושבת...‬

85
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
‫סאן-הי!‬

86
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
‫תניח לה!‬

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
‫אני מצטער.‬

88
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
‫זה בסדר.‬

89
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
‫אל תדאג לי. עכשיו תלך.‬

90
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
‫תלך מהר.‬

91
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
‫אל תשכח לאכול בזמן.‬

92
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
‫אל תדלג על ארוחות רק משום שאני אינני.‬

93
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
‫ג'ון וסאן-הי‬

94
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
‫מבוסס על סדרת הקומיקס "הבנים"
של דינמיט אנטרטיינמנט‬

95
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
‫שכתב גארת' אניס‬

96
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

97
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬