1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Je crains que ce soit bientôt fini.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Quelques jours, tout au plus.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Je suis désolée.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
DERNIÈRE RELANCE - IMPAYÉ

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
PRÊTEUR SUR GAGES

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
T'as l'air en forme, l'ancien.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Merci, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Tu peux m'aider ?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Bien sûr. C'est pour quoi ?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Le robinet du placard est coincé,

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
et mon arthrite est douloureuse...

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Tu peux m'aider ?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Oui, d'accord.

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Tu perds la tête, John ?
Ils marchent bien.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Qu'est-ce que tu fabriques ?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Bon, très drôle.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
ENTRETIEN

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
- Sun-Hee ?
- John ?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John ?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Qu'as-tu fait ?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
J'ai trouvé un médicament.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
De quoi tu parles ?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee ?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Infirmière !

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Les mains en l'air ! Allez !

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
C'était moi, lui faites pas de mal !

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Que se passe-t-il ?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Chef...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Putain. Occupez-vous d'elle. Menottez-le.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Je vous en prie, elle n'a rien fait.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Elle est malade.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Cancer du pancréas.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Que ça semble naturel.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Non !

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Chéri ! John !

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Arrêtez ! Je vous en supplie !

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John !

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Chéri !

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, que s'est-il passé ?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
C'est moi qui ai fait ça ?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Il faut partir.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Chéri !

44
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Tirez !

45
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
S'il vous plaît !

46
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Quoi ?

47
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Bon Dieu.

48
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
C'est rien. Ils ont tenté de nous tuer.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Non, c'est pas rien.

50
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
- Il faut partir.
- John.

51
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Ce n'est pas rien.

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Il y a un chalet, à trois heures de route.

53
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Je l'ai loué.

54
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- On peut aller là-bas et...
- Que m'as-tu fait ?

55
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Rien. Ce qui compte,
c'est que tu ailles mieux.

56
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Je ne vais pas mieux.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Tu es vivante. Regarde-toi.

58
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Des mois que tu ne marchais plus.

59
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Maintenant, on a du temps.

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Du temps pour tout.

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Ça ne devait pas se passer comme ça.

62
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Tu n'aurais pas dû tomber malade.

63
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

64
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

65
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Arrête-toi. S'il te plaît.

66
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
- Impossible. On doit...
- Arrête-toi !

67
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee !

68
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Tu vois ? Tout va bien.
Le cancer est parti.

69
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, il n'est pas parti.

70
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
C'est pas notre problème.

71
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Il est sorti de moi
à cause de ce que tu as fait.

72
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
On appellera la police plus tard.

73
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Et l'armée.

74
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, on doit les aider.

75
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
On ne peut rien faire.
Le cancer nous tuera.

76
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Il faut essayer.

77
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
S'il te plaît.

78
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Non. Pas maintenant, je...

79
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Je viens de te retrouver.

80
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Il est énorme. C'est impossible.

81
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Reste derrière moi. Je crois que...

82
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee !

83
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Laisse-la !

84
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Excuse-moi.

85
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
C'est rien.

86
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Ne t'inquiète pas pour moi. Pars.

87
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Dépêche-toi de partir.

88
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
N'oublie pas de manger à l'heure.

89
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Ne rate pas de repas
parce que je suis partie.

90
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN ET SUNHEE

91
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

92
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
"THE BOYS" ÉCRIT PAR GARTH ENNIS

93
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Sous-titres : Elsa Barféty

94
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Direction artistique
Anouch Danielian