1
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Hindi na siya magtatagal.

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Ilang araw na lang siguro.

3
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Ikinalulungkot ko.

4
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
SANGLAAN
MABILIS NA CASH

5
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Uy, ang gwapo mo, tanda.

6
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Salamat, Gary.

7
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Pwedeng... pwedeng nagpatulong?

8
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Sige lang. Ano'ng kailangan mo?

9
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Nagkaaberya ang gripo roon,

10
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
at masakit ang arthritis ko,

11
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
pwede mo ba akong tulungan?

12
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Sige. Bakit hindi?

13
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Ano ka ba, John? Matino naman ito.

14
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Ano'ng ginagawa mo, Johnny?

15
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Nakakatawa.

16
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Uy, Sunhee.
-John?

17
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Ano? Ano'ng ginawa mo?

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Nakuha ko ang gamot mo.

19
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Ano'ng ibig mong sabihin?

20
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Uy, Sunhee.

21
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Nars! Nars!

22
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Itaas mo ang kamay mo! Dali!

23
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ako ang may sala. 'Wag n'yo siyang saktan!

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Ano'ng nangyayari?

25
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Sige. Balutin n'yo siya. Posasan siya.

26
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Pakiusap, wala siyang ginawa.

27
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
May sakit siya.

28
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Pagmukhain n'yong natural.

29
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
'Wag! 'Wag!

30
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
'Wag! Uy, John!

31
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Pakiusap! 'Wag!

32
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Mahal ko.

33
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Ano'ng nangyari, John?

34
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Ako ba ang may gawa niyon?

35
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Kailangan nating umalis.

36
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Mahal!

37
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Barilin sila!

38
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
'Wag! Pakiusap!

39
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Ano?

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Diyos ko.

41
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Ayos lang. Sila ang nanguna.

42
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Hindi iyon tama.

43
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Tara na.
-John.

44
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
'Di iyon tama.

45
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Mayroong bahay. Tatlong oras ang layo.

46
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Nirentahan ko.

47
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Pwede tayong magtago roon at...
-Ano'ng ginawa mo sa akin?

48
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
'Di na mahalaga. Ang mahalaga ay ayos ka.

49
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Hindi ako ayos.

50
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Buhay ka pa. Tingnan mo.

51
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Ilang buwan ka nang 'di nakakalakad.

52
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
May oras na tayo.

53
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Para sa lahat.

54
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
'Di ito ang plano natin.

55
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Wala rin sa plano ang pagkakasakit mo.

56
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Bakit? Ano'ng nangyayari?

57
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Huminto ka muna. Pakiusap.

58
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Hindi pwede. Kailangang--

59
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Uy, Sunhee! Sunhee!

60
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Sunhee!

61
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
'Di ba? Mabuti ito. Wala na ang cancer.

62
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Hindi 'yon nawala, John.

63
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
'Di na natin problema 'yon.

64
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Nanggaling 'yon sa akin
dahil sa ginawa mo.

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
'Pag ligtas na tayo,
tumawag tayo sa pulis.

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Sa mga sundalo.

67
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Kailangan nating tumulong, John.

68
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Wala na tayong magagawa.
Papatayin tayo niyon.

69
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Kailangan nating subukan.

70
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Pakiusap.

71
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Hindi. 'Wag muna ngayon.

72
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Kakabalik mo lang sa akin.

73
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Ang laki nito. 'Di natin kaya.

74
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Dito ka lang. Sa tingin ko--

75
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sunhee!

76
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Layuan mo siya!

77
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Patawad.

78
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Ayos lang.

79
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Hayaan mo na ako. Sige na.

80
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Bilisan mo.

81
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
'Wag mong kakalimutang
kumain sa tamang oras.

82
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Kumain ka pa rin nang tama
kahit wala na ako.

83
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN AT SUNHEE

84
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

85
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
SA PANULAT NI GARTH ENNIS

86
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

87
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce