1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
Pojat: Diabolical

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Ikävä kyllä ei kestä enää kauan.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Enintään pari päivää.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Olen pahoillani.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
SULJETTU
MAKSU MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN HUOMAUTUS

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
PANTTILAINAAMO
KÄTEISTÄ NOPEASTI

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Hei. Näytät tyylikkäältä, ukkeli.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Kiitos, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
Voisitko tehdä palveluksen?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Sopii. Mitä tarvitset?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Hana on jumissa komerossa.

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
On kipuja reuman takia.

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Voisitko auttaa?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Mikä ettei?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
Oletko tullut höperöksi?
Nämä ovat kunnossa.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
Mitä oikein teet?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Hyvä vitsi.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
SIIVOUSKOMERO

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-Sun-Hee?
-John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Mitä? Mitä sinä teit?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Hankin sinulle lääkettä.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
Mitä tarkoitat?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
Sun-Hee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Hoitaja!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Kädet ylös! Äkkiä nyt!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Minä tein sen. Älkää satuttako häntä!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Mitä tapahtuu?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Herra...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Helvetti. Hoidelkaa nainen.
Pankaa mies rautoihin.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Hän ei tehnyt mitään.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Hän on sairas.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Haimasyöpä.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Lavasta se.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Ei!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Kulta! John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
Älkää! Lopettakaa!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
Kulta.

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Mitä tapahtui?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Teinkö minä tuon?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Meidän on lähdettävä.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Kulta!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
ULOSKÄYNTI

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
Tulta!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
Ei! Älkää!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
Mitä hittoa?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Hyvä luoja.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Kaikki hyvin. He yrittivät tappaa meidät.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
Kaikki ei ole hyvin.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Meidän on lähdettävä.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
Kaikki ei ole hyvin.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Kolmen tunnin matkan päässä on mökki.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
Vuokrasin sen.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Mennään ensin sinne, ja...
-Mitä teit minulle?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Mitä siitä?
Pääasia on, että voit paremmin.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
En voi.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Olet elossa. Katso itseäsi.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Et ole voinut kävellä aikoihin.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Nyt meillä on aikaa.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Aikaa kaikelle.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Ei pitäisi olla näin.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Eikä sinun pitänyt sairastua.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
Mikä hätänä? Mitä tapahtuu?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Pysäytä.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Ei, meidän on jatkettava...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
Sun-Hee!

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
Näetkö? Näin on hyvä. Syöpä on poissa.

70
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
Se ei ole poissa.

71
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Se ei ole ongelmamme.

72
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Se tuli ulos minusta sen takia, mitä teit.

73
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Kun olemme turvassa, soitetaan poliisille.

74
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Armeijalle.

75
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Meidän on jäätävä auttamaan.

76
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Emme voi tehdä mitään. Se tappaa meidät.

77
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Meidän on yritettävä.

78
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Ole kiltti.

79
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
Ei. Ei nyt.

80
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Sain sinut vasta takaisin.

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Se on tosi iso. Emme pysty.

82
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Jää. Minä...

83
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
Sun-Hee!

84
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Anna hänen olla!

85
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Olen pahoillani.

86
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Ei hätää.

87
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Älä minusta huoli. Mene.

88
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Lähde äkkiä.

89
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Muista syödä ajoissa.

90
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Älä jätä syömättä vain koska olen poissa.

91
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN JA SUN-HEE

92
00:11:44,329 --> 00:11:45,163
PERUSTUU

93
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN

94
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama