Pojat: Diabolical
Ikävä kyllä ei kestä enää kauan.
Enintään pari päivää.
Olen pahoillani.
SULJETTU MAKSU MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN HUOMAUTUS
PANTTILAINAAMO KÄTEISTÄ NOPEASTI
Hei. Näytät tyylikkäältä, ukkeli.
Kiitos, Gary.
Voisitko tehdä palveluksen?
Sopii. Mitä tarvitset?
Hana on jumissa komerossa.
On kipuja reuman takia.
Voisitko auttaa?
Mikä ettei?
Oletko tullut höperöksi? Nämä ovat kunnossa.
Mitä oikein teet?
Hyvä vitsi.
SIIVOUSKOMERO
-Sun-Hee? -John?
John?
Mitä? Mitä sinä teit?
Hankin sinulle lääkettä.
Mitä tarkoitat?
Sun-Hee?
Hoitaja!
Kädet ylös! Äkkiä nyt!
Minä tein sen. Älkää satuttako häntä!
Mitä tapahtuu?
Herra...
Helvetti. Hoidelkaa nainen. Pankaa mies rautoihin.
Hän ei tehnyt mitään.
Hän on sairas.
Haimasyöpä.
Lavasta se.
Ei!
Kulta! John!
Älkää! Lopettakaa!
John!
Kulta.
Mitä tapahtui?
Teinkö minä tuon?
Meidän on lähdettävä.
Kulta!
ULOSKÄYNTI
Tulta!
Ei! Älkää!
Mitä hittoa?
Hyvä luoja.
Kaikki hyvin. He yrittivät tappaa meidät.
Kaikki ei ole hyvin.
-Meidän on lähdettävä. -John.
Kaikki ei ole hyvin.
Kolmen tunnin matkan päässä on mökki.
Vuokrasin sen.
-Mennään ensin sinne, ja... -Mitä teit minulle?
Mitä siitä? Pääasia on, että voit paremmin.
En voi.
Olet elossa. Katso itseäsi.
Et ole voinut kävellä aikoihin.
Nyt meillä on aikaa.
Aikaa kaikelle.
Ei pitäisi olla näin.
Eikä sinun pitänyt sairastua.
John...
Mikä hätänä? Mitä tapahtuu?
Pysäytä.
Ei, meidän on jatkettava...
Sun-Hee!
Näetkö? Näin on hyvä. Syöpä on poissa.
Se ei ole poissa.
Se ei ole ongelmamme.
Se tuli ulos minusta sen takia, mitä teit.
Kun olemme turvassa, soitetaan poliisille.
Armeijalle.
Meidän on jäätävä auttamaan.
Emme voi tehdä mitään. Se tappaa meidät.
Meidän on yritettävä.
Ole kiltti.
Ei. Ei nyt.
Sain sinut vasta takaisin.
Se on tosi iso. Emme pysty.
Jää. Minä...
Sun-Hee!
Anna hänen olla!
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Älä minusta huoli. Mene.
Lähde äkkiä.
Muista syödä ajoissa.
Älä jätä syömättä vain koska olen poissa.
JOHN JA SUN-HEE
PERUSTUU
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama