1
00:00:12,888 --> 00:00:18,769
THE BOYS: DIABÓLICO

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
Me temo que no le queda mucho.

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Un par de días a lo mucho.

4
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Lo siento.

5
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
CERRADO - VENCIDO
ÚLTIMO AVISO

6
00:01:33,886 --> 00:01:39,850
TIENDA DE EMPEÑOS
EFECTIVO RÁPIDO

7
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Oye, te ves bien, viejo.

8
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Gracias, Gary.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
¿Podrías hacerme un favor?

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Claro. ¿Qué necesitas?

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
El grifo del cuarto de limpieza se atascó,

12
00:02:28,315 --> 00:02:31,151
y mi artritis es dolorosa.

13
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
¿Me podrías ayudar?

14
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Claro, por qué no.

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
¿Te estás volviendo loco, John?
Funciona bien.

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
¿Qué haces, Johnny?

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Bien, muy gracioso.

18
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
CONSERJERÍA

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
-¿Sunhee?
-¿John?

20
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
¿John?

21
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
¿Qué hiciste?

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Te traje medicina.

23
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
¿A qué te refieres?

24
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
¿Sunhee?

25
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
¡Enfermera!

26
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
¡Manos arriba! ¡Vamos!

27
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Fui yo. ¡No le hagan daño!

28
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
¿Qué está pasando?

29
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Señor...

30
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Maldición. Encárgate de ella.
Y a él espósenlo.

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Por favor, ella no hizo nada.

32
00:03:57,988 --> 00:03:58,948
Está enferma.

33
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
Cáncer de páncreas.

34
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Que se vea natural.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
¡No!

36
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
¡Cariño! ¡John!

37
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
¡Por favor! ¡Deténgase!

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
¡John!

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
¡Cariño!

40
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
John, ¿qué pasó?

41
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
¿Yo hice eso?

42
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
Tenemos que irnos.

43
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
¡Cariño!

44
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
SALIDA

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,960
¡Fuego!

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
¡No! ¡Por favor!

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,431
¿Qué?

48
00:05:34,543 --> 00:05:35,878
Dios mío.

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Está bien.
Ellos trataron de matarnos primero.

50
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
No creo que esté bien.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
-Tenemos que irnos.
-John.

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
No creo que esté bien.

53
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Hay una cabaña, a tres horas de distancia.

54
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
La alquilé.

55
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
-Podemos ir allí primero y...
-¿Qué me hiciste?

56
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
No importa.
Lo que importa es que estás mejor.

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
No estoy mejor.

58
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Estás viva. Mírate.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Hace meses que no puedes caminar.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,077
Ahora tenemos tiempo.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Tiempo para todo.

62
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
Las cosas no deberían ser así.

63
00:06:15,751 --> 00:06:18,003
Tampoco deberías haberte enfermado.

64
00:06:18,087 --> 00:06:19,046
John...

65
00:06:19,797 --> 00:06:21,381
¿Qué está pasando?

66
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Detente, por favor.

67
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
No, no podemos. Tenemos que seguir...

68
00:06:33,477 --> 00:06:36,105
¡Sunhee!

69
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
¡Sunhee!

70
00:08:34,306 --> 00:08:36,934
¿Ves? Esto es bueno.
El cáncer se ha ido.

71
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
John, no se ha ido.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Ese no es problema nuestro.

73
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
Salió de mí por lo que tú hiciste.

74
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Al estar a salvo,
llamaremos a la policía.

75
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
Al ejército.

76
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
John, tenemos que quedarnos y ayudar.

77
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
No podemos hacer nada. Nos matará.

78
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Debemos intentarlo.

79
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
Por favor.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,102
No, ahora no.

81
00:09:20,185 --> 00:09:21,687
Acabo de recuperarte.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Es muy grande. Es imposible.

83
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Deberías quedarte atrás. Creo que...

84
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
¡Sunhee!

85
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
¡Déjala tranquila!

86
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Lo siento.

87
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
Está bien.

88
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
No te preocupes por mí. Vete.

89
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Apresúrate y vete.

90
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Recuerda comer a tiempo.

91
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
No te saltes las comidas
solo porque yo no esté.

92
00:11:34,903 --> 00:11:40,867
JOHN Y SUNHEE

93
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Subtítulos: Javier Sarquis

94
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Supervisión creativa
Ilse Santillan