1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS: DIABÓLICO

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 AÑOS ATRÁS

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
BANCO GIPSON

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
No te haré daño.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Solo estoy haciendo
un retiro muy atrasado.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Pero quítate de mi camino.

7
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-¡Halcón!
-Mierda.

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Antes eras un héroe.
Y también un amigo.

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
¡Lárgate!

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Arriesgué mi vida una y otra vez.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
¿Y qué recibí a cambio?

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
¿Mi nombre en las noticias?

13
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Al diablo.

14
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Es hora de que reciba
un poco más... de dinero.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Pero no puedo dejar que lo hagas.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Entonces detenme, amigo.

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Parece que necesitas ayuda.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Te mueves bien. ¿Tu nombre?

19
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Reina del Trueno.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Soy Príncipe Nubio.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Príncipe de Nubia.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Vaya, qué coincidencia ¿no?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
¿Quieres derribar este pájaro juntos?

24
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Creí que no lo pedirías.

25
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
¡Adelante!

26
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Sí.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
¿En tu casa o en la mía?

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
¿A dónde se fue tu acento?

29
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Nena, soy de Bakersfield.

30
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Voy a...

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
HALCÓN
MOLIDO A CACHETAZOS

32
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
ACTUALIDAD

33
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
HALCÓN
TOMA EL CAMINO DEL CRIMEN

34
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA Y PRÍNCIPE NUBIO
UNIDOS CONTRA HALCÓN

35
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-¡No puedo creer que me hayas hecho eso!
-¿No puedes creerlo?

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
¡Tú no parabas de dispararme!

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
¡Fue un accidente!

38
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
¡Me diste en las pelotas, Nubia!

39
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIA vs NUBIO

40
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
¿Tienes idea de cómo se siente
un trueno en mi paquete?

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
No seas tan cobarde.

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Es que necesito mi paquete,
aunque aquí no le dé mucho uso.

43
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Le darías más uso
si trabajaras tanto como yo.

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Esto es justo lo que dijo el Dr. Krause.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Siempre intentas castrarme.
-¿Ves? Esto no está funcionando.

46
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Aguarda.

47
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Excepto por mis bolas,

48
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King y Malcolm X,
esa batalla salió genial.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley envió los números
de las redes, están por las nubes.

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Es demasiado tarde.
Firma los papeles.

51
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Necesito que firmes...

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
¡Maya! ¡Hola!

53
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
No vimos que estabas ahí.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Perdona que hayamos levantado la voz.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Día difícil en la oficina.
-¿Estaban peleando de nuevo?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Cariño, ser una pareja Súper es difícil.

57
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Le perteneces al mundo
y la relación es más grande que uno.

58
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Aunque quieras algo diferente,
no puedes tenerlo.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Estás atrapada. Es asfixiante.

60
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Y a veces,

61
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
todo lo que necesitas
es un poco de paciencia

62
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
mientras resuelves
un trauma infantil muy doloroso.

63
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Pero no hay nadie que te la dé...

64
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
Y tu hogar solo es
una tumba vacía de desesperanza.

65
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Ahora sí que quiero cogerte, Gerald.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Sí, bueno.

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Vamos a hacer tus deberes
mientras mamá prepara la cena.

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-¿Puedes hacer eso, mami?
-Pero qué hijo de puta.

69
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Y los terroristas fueron pulverizados,

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
sus gritos de horror
resonaron entre los árboles

71
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
mientras su sangre
se asentaba en la nieve prístina".

72
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Fin.

73
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Papi, ¿se van a divorciar tú y mami?

74
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
¡No! Claro que no, cariño.

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
No soy tonta, papá.
Se pelean todo el tiempo.

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Bueno, tal vez es que nos gusta pelear.

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Pero también nos seguimos amando.

78
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Y pase lo que pase,
siempre te amaremos.

79
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
¿Ves? Mamá te dará
un beso de buenas noches.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Todo está bien.

81
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Amor, papá y mamá se van a divorciar

82
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
y Gerald te comprará un poni.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
A dormir.

84
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Mami tiene quemaduras de azufre,
así que se dará un baño.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Sigue haciendo tus deberes.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
HALCÓN

87
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Vete a la mierda,
deja un puto mensaje.

88
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
El buzón de voz está lleno.

89
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
TRAYECTO

90
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hola.

91
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Sr. Halcón.

92
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Es mi puto día libre,
¡malditos imbéciles de Vought!

93
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
¡No soy de Vought!

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Mi nombre es Maya Nubian.

95
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-¿Eres una pequeña?
-No soy pequeña. Tengo ocho años.

96
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Vaya. No te hagas encima.
La puerta está abierta.

97
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Está cerrada con llave.

98
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Con un carajo.

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Cuidado con los ojos.

100
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Disculpa, niña.
No se me dan bien los picaportes.

101
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-¿Te mandan tus padres?
-No. Yo... necesito su ayuda.

102
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Cielos, maldita sea.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Bueno, entra.

104
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
¿Quieres un refresco? No es
que esto pueda parecerle mal a nadie.

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Por cierto, no soy pedófilo.
Ni siquiera tengo dedos.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
¡No soy un maldito pedófilo, Benjamin!

107
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Este lugar es un basurero.

108
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Gracias, niña.

109
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
¿Qué le pasó a su VS-5?

110
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Tengo problemas de ira.

111
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
¿Qué haces aquí?
Tengo que volver a mirar al vacío

112
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
e intentar no lesionarme
gravemente orinando.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Mis padres se van a divorciar.
-Sí, me enteré.

114
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-¿Se enteró?
-Mira, la verdad es que trabajamos juntos.

115
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Todo eso
de los buenos y los malos

116
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
son solo patrañas
para vender mochilas y loncheras.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
¿Esa pelea
en la que se conocieron tus padres?

118
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Fue un montaje.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Tan falso como el acento de tu papá.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought escribió nuestras líneas.

121
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Las mías eran
muy estúpidas, por cierto.

122
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Lo sé, mi mamá guardó su guion.

123
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
HALCÓN: ANTIGUO HÉROE

124
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Necesito que luche contra ellos
para que recuerden que se aman.

125
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Mis padres se divorciaron
cuando tenía tu edad.

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Se esforzaron,

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
pero su hijo
tenía martillos por manos

128
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
y seguía haciendo agujeros
en su mísera casa rodante.

129
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Fue lo mejor para todos.

130
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mis padres solo
son felices cuando pelean.

131
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Juntos.

132
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Solo son felices
cuando pelean juntos contra los malos.

133
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Es un buen momento.
-¿Así que lo harás?

134
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Lo siento, niña.

135
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Por favor. Le daré todo esto.
-No aceptaré tu dinero.

136
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Vendré y le abriré refrescos
cuando quiera.

137
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Eso es peor.

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Parece que tendré que decirle
a todos que es un pedófilo

139
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
y que me atrajo hasta aquí
con un VS-5 roto.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Maldita sea. Sabía que se veía mal.

141
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Está bien.

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Obviamente no tengo nada que hacer,

143
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
no puedo masturbarme, creo que
podría romper algunas cabezas.

144
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Bien ahí, LeBron James.

145
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Puedes quedarte con la casa,
yo, con el Stingray.

146
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Repartimos el fondo de retiro.

147
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
De ningún modo.
No te daré el Stingray

148
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
para que le metas el dedo en el culo
a un joven americano

149
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
en el asiento de cubo. Al diablo.

150
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda!
-¿Maya?

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-¡Ayúdenme!
-¡Maya!

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-¡Ay, Dios mío! ¡Maya!
-¿Qué carajo?

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Baja a Maya ya mismo,
Halcón.

154
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
¿Saben qué?
Estoy harto de sus idioteces, nubios.

155
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Peleen conmigo.
-¿Qué?

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Ni siquiera estás
en nuestra continuidad esta temporada.

157
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Vamos, pelea conmigo, Gerald.
¿O necesitas el permiso de esa zorra?

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
No necesito el permiso de mi esposa...

159
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
¿Quieres pelear?
Hecho, hijo de puta pone huevos.

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Carajo, ¿estás...?

161
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-¡Bajen aquí y peleen!
-Sube aquí y pelea, pito de martillo.

162
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Sabes que no puedo.

163
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Supongo que voy a tener
que bajar a buscarlo, ¿no?

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Gracias, mi Príncipe.

165
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
¡Esto es genial!

166
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
¡Sí!

167
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
¡Basta! Lo obligué a hacerlo.
¡Dije que lo llamaría pedófilo!

168
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
¿Es un pedófilo?

169
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
¿Como ese tipo de El séptimo cielo?
Eso me arruinó.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
¡Lo sabía!

171
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Sí. Espectacular.

172
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-¡Sí! Ese es mi Príncipe.
-Por Dios.

173
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Sí. Mi Nubia.
-¡Gerald!

174
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-¡Ve a hacerme unos tacos!
-¡Sí! Taco. ¡Martes de tacos!

175
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Maldita sea.
¿Se te olvidó comprar café?

176
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
¿Desde cuándo ese es mi trabajo?

177
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Desde ayer cuando dije
que comprarás el puto café, Gerald.

178
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SENTENCIA DE DIVORCIO

179
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Cariño, ¿son
nuestros papeles de divorcio?

180
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Será lo mejor para todos.

181
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Y los estoy mirando a los dos.

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Quiero ese maldito poni.

183
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Subtítulos: Javier Sarquis

184
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Supervisión creativa
Ilse Santillan