1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ΣΏΜΑ ΔΊΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΏΩΝ:
ΔΙΑΒΟΛΙΚΌΣ Α' ΚΥΚΛΟΣ

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
ΤΡΑΠΕΖΑ GIPSON

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Δεν θα σε πειράξω.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Έκανα απλώς μια καθυστερημένη ανάληψη.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Κάνε στην άκρη, όμως.

7
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Γκράουντχοκ!
-Να πάρει...

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Κάποτε ήσουν ήρωας.
Και κάποτε ήσουν φίλος.

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Άντε χάσου.

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Έβαλα επανειλημμένα τη ζωή μου σε κίνδυνο.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Και τι χαΐρι είδα;

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Το όνομά μου στις ειδήσεις;

13
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Χεστήκαμε.

14
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Ώρα να πάρω κάτι περισσότερο.
Περισσότερα λεφτά.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Τότε, σταμάτα με, φίλε.

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Απ' ό,τι φαίνεται,
χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Ωραίο κόλπο. Ποια είσαι;

19
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Η Νούμπια. Η Βασίλισσα του Κεραυνού.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Κι εγώ πρίγκιπας της Νούμπια.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Ο Πρίγκιπας της Νούμπια.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Πωπώ, τι σύμπτωση!

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Θέλεις να ξεπουπουλιάσουμε μαζί
αυτό το πτηνό;

24
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Πώς και πώς το περίμενα.

25
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Να σας δω!

26
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Ναι.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Σπίτι σου ή σπίτι μου;

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Πού πήγε η προφορά σου;

29
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Από το Μπέικερσφιλντ είμαι.

30
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Εγώ θα...

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Ο ΓΚΡΑΟΥΝΤΧΟΚ ΕΦΑΓΕ ΞΥΛΟ

32
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
ΣΗΜΕΡΑ

33
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
Ο ΓΚΡΑΟΥΝΤΧΟΚ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΗΣΤΗΣ!

34
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
ΝΟΥΜΠΙΑ & ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΝΟΥΜΠΙΑ

35
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Δεν το πιστεύω αυτό που μου έκανες.
-Δεν το πιστεύεις;

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Εσύ με χτύπησες με φίλια πυρά.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Ατύχημα ήταν!

38
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Με χτύπησες στα αχαμνά, Νούμπια.

39
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
ΝΟΥΜΠΙΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΟΥΜΠΙΑΝ

40
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Ξέρεις πώς είναι
να σε χτυπάει κεραυνός εκεί;

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Μην κάνεις σαν γυναικούλα.

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Μακάρι να υπήρχε γυναικούλα εδώ μέσα.
Μου λείπουν τα χάδια της.

43
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Θα σε χάιδευα,
αν έκανες αυτά που σου αναλογούν.

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Αυτό ακριβώς είπε κι ο δρ Κράουζε.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Με ευνουχίζεις συνεχώς.
-Είδες; Δεν τραβάει πια μεταξύ μας, ΠΝ.

46
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Για στάσου.

47
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Εκτός από τα μπαλάκια μου,

48
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και τον Μάλκολμ Χ,
καλά τα πήγαμε στη μάχη.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Η Άσλεϊ έστειλε τη μέτρηση τηλεθέασης.
Τα νούμερά μας είναι στα ύψη.

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Πολύ αργά, πια. Υπόγραψε τα χαρτιά.

51
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Υπόγραψε τα γαμη...

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Μάγια! Γεια!

53
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Δεν σε πήραμε χαμπάρι.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Συγγνώμη που υψώσαμε τη φωνή μας.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Δύσκολη μέρα στη δουλειά.
-Πάλι τσακωνόσασταν;

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Γλυκιά μου,
ένα ζευγάρι υπερηρώων έχει δυσκολίες.

57
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Ανήκουν και οι δύο στον λαό,
η σχέση τους έρχεται δεύτερη.

58
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Ακόμα κι αν εύχεσαι να 'ταν αλλιώς,
δεν γίνεται.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Είσαι παγιδευμένος. Πνίγεσαι.

60
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Μερικές φορές,

61
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή,

62
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
καθώς καλείσαι να διαχειριστείς
βαθιά, επίπονα παιδικά τραύματα.

63
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Αλλά κανείς δεν σου τη χαρίζει,

64
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
και το σπίτι σου μετατρέπεται
σε κενοτάφιο απελπισίας.

65
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Τώρα θέλω να σου κάνω χάδια, Τζέραλντ.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Καλά, εντάξει.

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Πάμε να διαβάσουμε τα μαθήματά σου,
καθώς η μαμά θα φτιάχνει βραδινό.

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Γίνεται αυτό, μανούλα;
-Είσαι απερίγραπτος.

69
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Κι οι τρομοκράτες έγιναν ατμός,

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"με τις σπαρακτικές κραυγές τους
να αντηχούν στο δάσος

71
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"και το αίμα τους να λεκιάζει
το κατάλευκο χιόνι".

72
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Τέλος.

73
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Μπαμπά, εσύ και η μαμά θα χωρίσετε;

74
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Όχι βέβαια, αγάπη μου.

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Δεν είμαι χαζή, μπαμπά.
Τσακώνεστε όλη την ώρα.

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Ίσως μας αρέσει να τσακωνόμαστε.

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Αλλά συνεχίζουμε να αγαπιόμαστε.

78
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Κι ό,τι κι αν συμβεί,
εσένα θα σ' αγαπάμε πάντα.

79
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Είδες; Ήρθε η μαμά
για να σου δώσει φιλάκι.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Όλα είναι μια χαρά.

81
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Μωρό μου, ο μπαμπάς και η μαμά χωρίζουν,

82
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
κι ο Τζέραλντ θα σου πάρει πόνι.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Καληνυχτούδια.

84
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Η μαμά έχει εγκαύματα από θειάφι
και θα πάει για μπάνιο.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Διάβασε τα μαθήματά σου εσύ.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
ΓΚΡΑΟΥΝΤΧΟΚ

87
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
ΣΙΚΑΓΟ

88
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Άντε γαμηθείτε.
Αφήστε ένα γαμημένο μήνυμα.

89
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.

90
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ΔΙΑΔΡΟΜΗ

91
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Παρακαλώ;

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Κύριε Γκράουντχοκ;

93
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Έχω ρεπό σήμερα, άτιμα όρνεα της Vought!

94
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Δεν είμαι της Vought.

95
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Με λένε Μάγια. Μάγια Νούμπιαν.

96
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Παιδάκι είσαι;
-Δεν είμαι παιδάκι. Οκτώ χρονών είμαι.

97
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Θεέ μου. Μην τα κάνεις πάνω σου.
Ανοιχτά είναι.

98
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Κλειδωμένα είναι.

99
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Για όνομα πια...

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Πρόσεχε τα μάτια σου.

101
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Συγγνώμη, μικρή.
Δεν τα πάω καλά με τα πόμολα.

102
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Σ' έστειλαν οι γονείς σου;
-Όχι. Εγώ χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

103
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Χριστέ κι Απόστολε...

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Καλά, πέρνα μέσα.

105
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Θες κάνα αναψυκτικό;
Και μη με παρεξηγήσεις.

106
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Δεν είμαι παιδόφιλος. Δεν έχω καν δάχτυλα.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Δεν είμαι παιδόφιλος, Μπέντζαμιν!

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,353
Το σπίτι σου είναι αχούρι.

109
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Ευχαριστώ, μικρή.

110
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Φίλε! Τι έπαθε το χειριστήριό σου;

111
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Δεν συγκρατώ τον θυμό μου.

112
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Για πες τώρα, τι γυρεύεις εδώ;
Έχω να ξαναγυρίσω στο να ατενίζω το κενό

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
και να μην τραυματίζομαι άσχημα
όταν κατουράω.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Οι γονείς μου χωρίζουν.
-Το έμαθα.

115
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Το έμαθες;
-Κοίτα, είν' αλήθεια ότι συνεργαζόμαστε.

116
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Όλος αυτός ο ντόρος περί καλών και κακών

117
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
είναι σαχλαμάρες για να πουλάνε
σχολικές τσάντες και φαγητοδοχεία.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Η μάχη όπου γνωρίστηκαν οι γονείς σου

119
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
ήταν στημένη.

120
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Ψεύτικη όσο κι η προφορά του μπαμπά σου.

121
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Η Vought έγραψε ως και τις ατάκες μας.

122
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Οι δικές μου ήταν για κλάματα.

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Το ξέρω. Η μαμά κράτησε το σενάριό της.

124
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
Η ΑΓΑΠΗ ΝΙΚΑ

125
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Θέλω να τους ξαναπολεμήσεις
για να θυμηθούν ότι αγαπιούνται.

126
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Οι γονείς μου χώρισαν
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

127
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Δοκίμασαν τα πάντα,

128
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
αλλά αντί για χέρια είχα σφυριά

129
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
κι άνοιγα τρύπες στο παλιο-τροχόσπιτό μας.

130
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Ήταν καλύτερα για όλους μας.

131
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Οι γονείς μου είναι ευτυχισμένοι
μόνο όταν τσακώνονται.

132
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Όχι μεταξύ τους.

133
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Εννοώ ότι είναι ευτυχισμένοι
όταν πολεμούν μαζί άλλους.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Όντως, ωραία είναι.
-Δηλαδή, δέχεσαι;

135
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Συγγνώμη, μικρή.

136
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Σε παρακαλώ. Θα σου δώσω όλα αυτά.
-Δεν πρόκειται να πάρω τα λεφτά σου.

137
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Θα έρχομαι
να σου ανοίγω αναψυκτικά όποτε θες.

138
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Ακόμα χειρότερα.

139
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Τότε, θ' αναγκαστώ
να πω σε όλους ότι είσαι παιδόφιλος

140
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
κι ότι με παρέσυρες εδώ
μ' ένα σπασμένο χειριστήριο.

141
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Να πάρει η ευχή.
Το 'ξερα ότι φαινόταν άσχημα.

142
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Καλά.

143
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Προφανώς, δεν κάνω τίποτ' άλλο,

144
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
ούτε να τον παίξω δεν μπορώ,
οπότε, ας πάω ν' ανοίξω μερικά κεφάλια.

145
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Ίδιος ο ΛεΜπρόν Τζέιμς είσαι.

146
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Κρατάς το σπίτι, παίρνω το αμάξι,

147
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
από μισό το αποταμιευτικό.

148
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Όχι, δεν σου δίνω το αμάξι

149
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
για να το παίρνεις
και να βάζεις κωλοδάχτυλα σε νεαρούς

150
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
στο πίσω κάθισμα. Με τίποτα.

151
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Μαμά! Μπαμπά!

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Βοηθήστε με!
-Μάγια;

153
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Θεέ μου!
-Τι στα κομμάτια;

154
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Άσε κάτω τη Μάγια αμέσως, Γκράουντχοκ.

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Ξέρετε, βαρέθηκα
τις σαχλαμάρες σας, Νούμπιοι.

156
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Πολεμήστε με!
-Τι;

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Δεν είσαι καν στο ρακόρ
αυτήν τη σεζόν, ρε ανισόρροπε.

158
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Έλα να με πολεμήσεις, Τζέραλντ.
Ή μήπως θέλεις άδεια πρώτα από τη μέγαιρα;

159
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Δεν χρειάζομαι άδεια από τη γυναίκα..

160
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Θες μάχη; Θα την έχεις, ρε άτιμε!

161
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Αμάν, μήπως...

162
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Κατεβείτε κάτω να μετρηθούμε!
-Ανέβα εσύ επάνω, σφυροτσούτσουνε.

163
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Ξέρετε ότι δεν μπορώ.

164
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Μάλλον θα πρέπει να κατέβω
για να τον κανονίσω.

165
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Ευχαριστώ, πρίγκιπά μου.

166
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Υπέροχα πάει αυτό!

167
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ναι!

168
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Σταματήστε! Εγώ τον έβαλα να το κάνει.
Απείλησα πως θα τον έλεγα παιδόφιλο.

169
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Τι; Με την πλήρη έννοια της λέξης;

170
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Όπως ο τύπος από το 7th Heaven;
Καταστράφηκα όταν το έμαθα.

171
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Το ήξερα!

172
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ναι. Τέλειο.

173
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ναι! Δώσ' του, πρίγκιπά μου!
-Να πάρει.

174
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ναι, Νούμπιά μου!
-Τζέραλντ!

175
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Πήγαινε να φτιάξεις τάκος!
-Ναι, τάκος! Όπως κάθε Τρίτη!

176
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Ρε άχρηστε,
πάλι ξέχασες ν' αγοράσεις καφέ;

177
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Από πότε είναι δική μου δουλειά;

178
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Σου είπα χθες να αγοράσεις καφέ, Τζέραλντ!

179
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Τα χαρτιά μας για το διαζύγιο είν' αυτά;

181
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Θα 'ναι καλύτερα για όλους μας.

182
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Και θα σας τσακίσω και τους δύο.

183
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Μου υποσχεθήκατε πόνι.

184
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης