VOR 8 JAHREN
Ich tue dir nicht weh.
Das ist nur eine längst überfällige Abrechnung.
Aber geh mir aus dem Weg.
-Groundhawk! -Scheiße.
Du warst einmal ein Held. Und ein Freund.
Hau ab.
Ich setzte mein Leben immer wieder aufs Spiel.
Und wofür?
Meinen Namen in den Nachrichten?
Scheiß drauf.
Es ist Zeit, dass ich etwas mehr bekomme... etwas mehr Geld.
Aber ich kann das nicht zulassen.
Dann halt mich auf, Kumpel.
Sieht aus, als könntest du Hilfe gebrauchen.
Gute Arbeit. Wer bist du?
Nubia. Königin des Donners.
Ich bin Nubian Prince.
Der Prinz von Nubien.
Was für ein Zufall.
Erledigen wir diesen Vogel zusammen?
Ich dachte, du fragst nie.
Kommt schon!
Ja.
Zu mir oder zu dir?
Junge, wo ist dein Akzent geblieben?
Ich komme aus Bakersfield.
Ich werde... werde... werde...
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK ZUSAMMENGESCHLAGEN
HEUTE
GROUNDHAWK WIRD ABTRÜNNIG HELD WIRD ZUM VERBRECHER!
NUBIA UND NUBIAN PRINCE ERLEDIGEN GROUNDHAWK ZUSAMMEN
-Unglaublich, dass du das getan hast! -Ach ja?
Du hast ständig auf mich geschossen!
Es war ein Unfall!
Du hast mich in die Eier getroffen!
Weißt du, wie sich ein Donnerschlag in die Nüsse anfühlt?
Sei kein Schlappschwanz.
Klar ist mein Schwanz schlapp. Der kommt ja nie zum Einsatz.
Würde er, wenn du deinen Teil beitragen würdest.
Genau das sagte Dr. Krause.
-Du versuchst immer, mich zu kastrieren. -Siehst du? Das funktioniert nicht, NP.
Warte, okay?
Bis auf meine Eier,
Martin Luther King und Malcolm X, war der Kampf großartig.
Ashley schickt den Medienbericht. Unsere Zahlen sind super.
Es ist zu spät. Unterschreib endlich.
Bitte unterschreib...
Maya! Hey!
Habe dich nicht gesehen.
Tut mir leid, dass wir laut wurden.
-Harter Tag im Büro. -Ihr streitet wieder.
Schatz, ein Supe-Paar zu sein ist hart.
Man gehört der Welt, die Beziehung ist wichtiger als man selbst.
Man kann nichts anderes tun.
Man ist gefangen. Es ist erdrückend.
Und manchmal
braucht man ein wenig Geduld,
während man schmerzhaftes Kindheitstrauma verarbeitet.
Aber niemand gibt sie dir...
und dein Zuhause wird zu einem Grab.
Jetzt will ich dich bestimmt ficken, Gerald.
Ja, okay.
Machen wir deine Hausaufgaben, während Mama das Abendessen kocht.
-Kannst du das, Mama? -Dieser Mistkerl.
"Und die Terroristen lösten sich auf,
ihre Schreckensschreie hallten durch die Bäume,
während ihr Blut auf den unberührten Schnee tropfte."
Ende.
Papa? Lasst ihr euch scheiden?
Nein! Natürlich nicht, Schatz. Nein.
Ich bin nicht dumm, Dad. Ihr streitet ständig.
Nun, vielleicht lieben wir Streit.
Aber wir lieben uns immer noch.
Und egal was passiert, wir werden dich immer lieben.
Mama gibt dir einen Gute-Nacht-Kuss.
Alles ist gut.
Baby, Papa und Mama lassen sich scheiden,
und er kauft dir ein Pony.
Gute Nacht.
Ich habe Schwefelverbrennungen, ich nehme ein Bad.
Mach weiter deine Hausaufgaben.
Fick dich, hinterlasse eine verdammte Nachricht.
Mailbox ist voll.
Hallo?
Mister Groundhawk.
Heute ist mein freier Tag, ihr Vought-Idioten!
Nicht Vought!
Mein Name ist Maya. Maya Nubian.
-Bist du ein kleines Kind? -Nein. Ich bin acht.
Mein Gott. Mach dich nicht nass. Tür ist offen.
Ist abgeschlossen.
Verdammt noch mal.
Pass auf.
Tut mir leid. Bin nicht gut mit Türklinken.
-Schicken dich deine Eltern? -Nein. Ich brauche Ihre Hilfe.
Verdammte Scheiße.
In Ordnung, komm rein.
Willst du eine Limo? Das sieht gar nicht verdächtig aus.
Ich bin kein Pädo. Ich habe nicht einmal Finger.
Ich bin kein Pädo, Benjamin!
Das ist eine Müllhalde.
BRIT LIMO
Danke, Kleine.
Was ist mit Ihrer VS-Five passiert?
Ich habe ein Wut-Problem.
Hör zu, was machst du hier? Ich muss wieder ins Leere starren
und ohne Verletzungen Pissen üben.
-Meine Eltern lassen sich scheiden. -Hab ich gehört.
-Wirklich? -Kleine, wir arbeiten zusammen.
Das ganze Gut-Böse-Zeug
ist nur Quatsch, um Produkte zu verkaufen.
Der Kampf, bei dem sie sich trafen?
Das war alles geplant.
So künstlich wie der Akzent deines Vaters.
Vought hat unsere Texte geschrieben.
Meine waren übrigens verdammt dumm.
Ja, meine Mutter hat ihr Drehbuch behalten.
Sie müssen sie wieder bekämpfen, damit sie sich wieder lieben.
Meine Eltern ließen sich auch scheiden, als ich klein war.
Sie haben es versucht,
aber ihr Kind hatte Hammer-Hände
und schlug Löcher in ihren Wohnwagen.
War für uns alle besser.
Meine Eltern sind nur glücklich, wenn sie kämpfen.
Ich meine, zusammen.
Sie sind glücklich, wenn sie gemeinsam kämpfen.
-Es macht Spaß. -Werden Sie es tun?
Tut mir leid.
-Bitte. Sie können das haben. -Ich nehme dein Geld nicht.
Ich komme vorbei und öffne Limonaden für Sie.
Noch schlimmer.
Dann muss ich allen sagen, dass Sie ein Pädo sind
und mich mit einer kaputten VS-Five anlockten.
Ich wusste, dass es schlecht aussieht.
In Ordnung.
Bei mir läuft offensichtlich nichts,
und ich kann nicht wichsen, also kann ich Köpfe einschlagen.
Wie LeBron James.
Du kriegst das Haus, ich den Stingray.
Wir teilen das Geld.
Ich gebe dir nicht den Stingray,
damit du im Schalensitz
andere Typen poppen kannst.
-Mom! Dad! Hilfe! -Maya?
-Helft mir! -Maya? Maya!
-Oh mein Gott! -Was zum Teufel?
Lass Maya sofort runter, Groundhawk.
Ich habe euren Schwachsinn satt, Nubier.
-Bekämpft mich! -Was?
Du bist nicht mal in dieser Staffel, du Verrückter.
Komm, kämpf gegen mich, Gerald. Oder brauchst du ihre Erlaubnis?
Ich brauche ihre Erlaubnis nicht...
Du willst kämpfen? Gerne, du Eier legender Wichser.
Scheiße, bist du...
-Kommt runter und kämpft gegen mich! -Komm her und kämpfe gegen mich.
Ich kann nicht.
Nun, ich schätze, ich hole ihn, oder?
Danke, mein Prinz.
Das läuft super!
Ja!
Wartet! Ich habe ihn gezwungen. Ich sagte, ich nenne ihn Pädo!
Er ist ein Pädo? Ein Pädophiler?
Wie der Typ aus Eine himmlische Familie?
Ich wusste es!
Ja. Toll.
-Ja! Das ist mein Prinz. -Oh, verdammt.
-Ja. Mein Nubia. -Gerald!
-Geh und mach mir ein paar Tacos! -Jawohl! Taco! Taco-Dienstag!
Hast du wieder vergessen, Kaffee zu kaufen?
Seit wann ist das mein Job?
Seit ich dir gestern gesagt habe, du sollst Kaffee kaufen.
SCHEIDUNGSURTEIL
Sind das unsere Scheidungsunterlagen?
Es ist besser für uns alle.
Und ihr seid beide schuld.
Ich will das verdammte Pony.
Untertitel von: Gabi Schneider
Creative Supervisor Alexander König