1
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
VOR 8 JAHREN

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Ich tue dir nicht weh.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Das ist nur
eine längst überfällige Abrechnung.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Aber geh mir aus dem Weg.

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Scheiße.

6
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Du warst einmal ein Held. Und ein Freund.

7
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Hau ab.

8
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Ich setzte mein Leben
immer wieder aufs Spiel.

9
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Und wofür?

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Meinen Namen in den Nachrichten?

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Scheiß drauf.

12
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Es ist Zeit, dass ich
etwas mehr bekomme... etwas mehr Geld.

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Aber ich kann das nicht zulassen.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Dann halt mich auf, Kumpel.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Sieht aus,
als könntest du Hilfe gebrauchen.

16
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Gute Arbeit. Wer bist du?

17
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Königin des Donners.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Ich bin Nubian Prince.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Der Prinz von Nubien.

20
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Was für ein Zufall.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Erledigen wir diesen Vogel zusammen?

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Ich dachte, du fragst nie.

23
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Kommt schon!

24
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Ja.

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Zu mir oder zu dir?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Junge, wo ist dein Akzent geblieben?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Ich komme aus Bakersfield.

28
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Ich werde... werde... werde...

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK ZUSAMMENGESCHLAGEN

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
HEUTE

31
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK WIRD ABTRÜNNIG
HELD WIRD ZUM VERBRECHER!

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA UND NUBIAN PRINCE
ERLEDIGEN GROUNDHAWK ZUSAMMEN

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Unglaublich, dass du das getan hast!
-Ach ja?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Du hast ständig auf mich geschossen!

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Es war ein Unfall!

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Du hast mich in die Eier getroffen!

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Weißt du, wie sich ein Donnerschlag
in die Nüsse anfühlt?

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Sei kein Schlappschwanz.

39
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Klar ist mein Schwanz schlapp.
Der kommt ja nie zum Einsatz.

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Würde er,
wenn du deinen Teil beitragen würdest.

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Genau das sagte Dr. Krause.

42
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Du versuchst immer, mich zu kastrieren.
-Siehst du? Das funktioniert nicht, NP.

43
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Warte, okay?

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Bis auf meine Eier,

45
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King und Malcolm X,
war der Kampf großartig.

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley schickt den Medienbericht.
Unsere Zahlen sind super.

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Es ist zu spät. Unterschreib endlich.

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Bitte unterschreib...

49
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Hey!

50
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Habe dich nicht gesehen.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Tut mir leid, dass wir laut wurden.

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Harter Tag im Büro.
-Ihr streitet wieder.

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Schatz, ein Supe-Paar zu sein ist hart.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Man gehört der Welt, die Beziehung
ist wichtiger als man selbst.

55
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Man kann nichts anderes tun.

56
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Man ist gefangen. Es ist erdrückend.

57
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Und manchmal

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
braucht man ein wenig Geduld,

59
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
während man
schmerzhaftes Kindheitstrauma verarbeitet.

60
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Aber niemand gibt sie dir...

61
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
und dein Zuhause wird zu einem Grab.

62
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Jetzt will ich dich
bestimmt ficken, Gerald.

63
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Ja, okay.

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Machen wir deine Hausaufgaben,
während Mama das Abendessen kocht.

65
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Kannst du das, Mama?
-Dieser Mistkerl.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Und die Terroristen lösten sich auf,

67
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
ihre Schreckensschreie
hallten durch die Bäume,

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
während ihr Blut
auf den unberührten Schnee tropfte."

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Ende.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Papa? Lasst ihr euch scheiden?

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nein! Natürlich nicht, Schatz. Nein.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Ich bin nicht dumm, Dad.
Ihr streitet ständig.

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Nun, vielleicht lieben wir Streit.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Aber wir lieben uns immer noch.

75
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Und egal was passiert,
wir werden dich immer lieben.

76
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Mama gibt dir einen Gute-Nacht-Kuss.

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Alles ist gut.

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Baby, Papa und Mama lassen sich scheiden,

79
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
und er kauft dir ein Pony.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Gute Nacht.

81
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Ich habe Schwefelverbrennungen,
ich nehme ein Bad.

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Mach weiter deine Hausaufgaben.

83
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Fick dich,
hinterlasse eine verdammte Nachricht.

84
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Mailbox ist voll.

85
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hallo?

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Mister Groundhawk.

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Heute ist mein freier Tag,
ihr Vought-Idioten!

88
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Nicht Vought!

89
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Mein Name ist Maya. Maya Nubian.

90
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Bist du ein kleines Kind?
-Nein. Ich bin acht.

91
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Mein Gott. Mach dich nicht nass.
Tür ist offen.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Ist abgeschlossen.

93
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Verdammt noch mal.

94
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Pass auf.

95
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Tut mir leid.
Bin nicht gut mit Türklinken.

96
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Schicken dich deine Eltern?
-Nein. Ich brauche Ihre Hilfe.

97
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Verdammte Scheiße.

98
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
In Ordnung, komm rein.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Willst du eine Limo?
Das sieht gar nicht verdächtig aus.

100
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Ich bin kein Pädo.
Ich habe nicht einmal Finger.

101
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Ich bin kein Pädo, Benjamin!

102
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Das ist eine Müllhalde.

103
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
BRIT LIMO

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Danke, Kleine.

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Was ist mit Ihrer VS-Five passiert?

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Ich habe ein Wut-Problem.

107
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Hör zu, was machst du hier?
Ich muss wieder ins Leere starren

108
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
und ohne Verletzungen Pissen üben.

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Meine Eltern lassen sich scheiden.
-Hab ich gehört.

110
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Wirklich?
-Kleine, wir arbeiten zusammen.

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Das ganze Gut-Böse-Zeug

112
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
ist nur Quatsch, um Produkte zu verkaufen.

113
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Der Kampf, bei dem sie sich trafen?

114
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Das war alles geplant.

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
So künstlich wie der Akzent deines Vaters.

116
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought hat unsere Texte geschrieben.

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Meine waren übrigens verdammt dumm.

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,817
Ja, meine Mutter
hat ihr Drehbuch behalten.

119
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Sie müssen sie wieder bekämpfen,
damit sie sich wieder lieben.

120
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Meine Eltern ließen sich auch scheiden,
als ich klein war.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Sie haben es versucht,

122
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
aber ihr Kind hatte Hammer-Hände

123
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
und schlug Löcher in ihren Wohnwagen.

124
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
War für uns alle besser.

125
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Meine Eltern sind nur glücklich,
wenn sie kämpfen.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Ich meine, zusammen.

127
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Sie sind glücklich,
wenn sie gemeinsam kämpfen.

128
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Es macht Spaß.
-Werden Sie es tun?

129
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Tut mir leid.

130
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Bitte. Sie können das haben.
-Ich nehme dein Geld nicht.

131
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Ich komme vorbei
und öffne Limonaden für Sie.

132
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Noch schlimmer.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Dann muss ich allen sagen,
dass Sie ein Pädo sind

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
und mich
mit einer kaputten VS-Five anlockten.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Ich wusste, dass es schlecht aussieht.

136
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
In Ordnung.

137
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Bei mir läuft offensichtlich nichts,

138
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
und ich kann nicht wichsen,
also kann ich Köpfe einschlagen.

139
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Wie LeBron James.

140
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Du kriegst das Haus, ich den Stingray.

141
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Wir teilen das Geld.

142
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Ich gebe dir nicht den Stingray,

143
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
damit du im Schalensitz

144
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
andere Typen poppen kannst.

145
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mom! Dad! Hilfe!
-Maya?

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Helft mir!
-Maya? Maya!

147
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Oh mein Gott!
-Was zum Teufel?

148
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Lass Maya sofort runter, Groundhawk.

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Ich habe euren Schwachsinn satt, Nubier.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Bekämpft mich!
-Was?

151
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Du bist nicht mal in dieser Staffel,
du Verrückter.

152
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Komm, kämpf gegen mich, Gerald.
Oder brauchst du ihre Erlaubnis?

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Ich brauche ihre Erlaubnis nicht...

154
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Du willst kämpfen?
Gerne, du Eier legender Wichser.

155
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Scheiße, bist du...

156
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Kommt runter und kämpft gegen mich!
-Komm her und kämpfe gegen mich.

157
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Ich kann nicht.

158
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Nun, ich schätze, ich hole ihn, oder?

159
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Danke, mein Prinz.

160
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Das läuft super!

161
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ja!

162
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Wartet! Ich habe ihn gezwungen.
Ich sagte, ich nenne ihn Pädo!

163
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Er ist ein Pädo? Ein Pädophiler?

164
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Wie der Typ aus Eine himmlische Familie?

165
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Ich wusste es!

166
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ja. Toll.

167
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ja! Das ist mein Prinz.
-Oh, verdammt.

168
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ja. Mein Nubia.
-Gerald!

169
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Geh und mach mir ein paar Tacos!
-Jawohl! Taco! Taco-Dienstag!

170
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Hast du wieder vergessen,
Kaffee zu kaufen?

171
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Seit wann ist das mein Job?

172
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Seit ich dir gestern gesagt habe,
du sollst Kaffee kaufen.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SCHEIDUNGSURTEIL

174
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Sind das unsere Scheidungsunterlagen?

175
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Es ist besser für uns alle.

176
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Und ihr seid beide schuld.

177
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Ich will das verdammte Pony.

178
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Untertitel von: Gabi Schneider

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Creative Supervisor
Alexander König