1
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ÅR TIDLIGERE

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Jeg gør dig intet.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Jeg skal bare hæve nogle penge.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Kom væk fra mig.

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Fuck.

6
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Du plejede at være en helt.
Og du plejede at være en ven.

7
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Skrid.

8
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Jeg sætter mit liv på spil igen og igen.

9
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Og hvad fik jeg til gengæld?

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Mit navn i nyhederne?

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Til helvede med det.

12
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Det er på tide, at jeg får lidt mere...
Lidt flere penge.

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Så stop mig, kammerat.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Det ser ud til, du kunne bruge en hånd.

16
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Flotte moves. Du er?

17
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Dronning af torden.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Jeg er Nubian Prince.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Prins af Nubia.

20
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Sikke et tilfælde.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Skal vi nedlægge fyren sammen?

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Godt, du spørger.

23
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Kom så!

24
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Ja.

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Hos dig eller mig?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Hvor blev din accent af?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Jeg er fra Bakersfield.

28
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Jeg skal...

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK FÅR BØLLEBANK

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
NUTIDEN

31
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK GÅR ENEGANG
HELT BLIVER KRIMINEL!

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA & NUBIAN PRINCE
VS GROUNDHAWK

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Jeg kan ikke tro, du gjorde det mod mig!
-Kan du ikke det?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Du blev ved med at ramme mig!

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Det var en ulykke!

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Du slog mig i nødderne, Nubia!

37
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBISK VS NUBISK

38
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Har du nogen idé om, hvordan
et tordenskrald føles mod nosserne?

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Vær ikke sådan en fisse.

40
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Der er nødt til at være noget her.
Jeg får i hvert fald ikke noget.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Du ville få noget, hvis du tog din tørn.

42
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Det er præcis, hvad dr. Krause sagde.

43
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Du prøver altid at kastrere mig.
-Se? Det her fungerer ikke, NP.

44
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Vent, okay?

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Bortset fra nosserne,

46
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King og Malcolm X,
gik slaget godt.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley sendte medierapporten.
Vores tal stiger helt vildt.

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Det er for sent.
Bare underskriv papirerne.

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Du skal underskrive...

50
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Hej!

51
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Vi så dig ikke der.

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Beklager, vi hævede stemmerne, skat.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Hård dag på kontoret.
-Skændtes I igen?

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Skat, det er svært
at være et superheltepar.

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Man tilhører verden,
og ens forhold er større end en.

56
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Hvis man vil noget andet, kan man ikke.

57
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Man er fanget. Det er kvælende.

58
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Og nogle gange

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
behøver man kun lidt tålmodighed,

60
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
mens man gennemarbejder
dybt smertefulde barndomstraumer.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Men ingen vil give det til en...

62
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
og ens hjem bliver
en tom grav af fortvivlelse.

63
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Jeg vil helt sikkert
kneppe dig nu, Gerald.

64
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Ja, okay.

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Lad os lave din lektier,
mens mor prøver at lave mad.

66
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Kan du gøre det, mor?
-Sådan et røvhul.

67
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Og terroristerne blev fordampet,

68
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
deres rædselsråb
gav genlyd gennem træerne,

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
mens deres blod faldt
på den uberørte sne."

70
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Slut.

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Far? Skal du og mor skilles?

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nej! Selvfølgelig ikke, skat. Nej.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Jeg er ikke dum, far.
I skændes hele tiden.

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Måske elsker vi bare at skændes.

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Men vi elsker stadig hinanden.

76
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Og uanset hvad der sker,
vil vi altid elske dig.

77
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Se? Her er mor for at kysse dig godnat.

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Alt er fint.

79
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Skat, far og mor skal skilles,

80
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
og Gerald køber en pony til dig.

81
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Godnat.

82
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Jeg har nogle svovlforbrændinger,
så jeg tager et bad.

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Bliv ved med at lave lektier, søde.

84
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Fuck dig, fuck af, læg en skide besked.

85
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Postkassen er fuld.

86
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
RUTE:

87
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hallo?

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Hr. Groundhawk.

89
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Det er min fridag, din Vought-pikkno!

90
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Jeg er ikke Vought!

91
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Mit navn er Maya. Maya Nubian.

92
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Er du et lille barn?
-Jeg er ikke et lille barn. Jeg er otte.

93
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Jøsses. Skid ikke i bukserne.
Døren er åben.

94
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Den er låst.

95
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
For fanden.

96
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Pas på dine øjne.

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Det er jeg ked af, tøs.
Ikke rigtig god til dørhåndtag.

98
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Sendte dine forældre dig?
-Nej. Jeg har brug for din hjælp.

99
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
For fanden i helvede.

100
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Okay, kom ind.

101
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Vil du have sodavand eller noget?
Ikke at det kan se forkert ud.

102
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Jeg er ikke pædo.
Jeg har ikke engang fingre.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Jeg er sgu ikke pædofil, Benjamin!

104
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Det her sted er et hul.

105
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
SODAVAND

106
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Tak, tøs.

107
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Hvad skete der med din VS-Fem?

108
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Jeg har problemer med vrede.

109
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Hør, hvad laver du her? Jeg må tilbage til
at stirre ind i tomrummet

110
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
og prøve
ikke at skade mig, når jeg tisser.

111
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Mine forældre er ved at blive skilt.
-Det hørte jeg.

112
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Har du hørt det?
-Hør, tøs, vi arbejder sammen.

113
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Alt det her god-ond-noget

114
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
er bare noget pis
for at sælge rygsække og madkasser.

115
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Den kamp, hvor dine forældre mødtes?

116
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Det var aftalt spil.

117
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Det var lige så falsk som din fars accent.

118
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought skrev endda vores replikker.

119
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Mine var fucking dumme.

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Jeg ved, min mor beholdt sit manuskript.

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: TIDLIGERE HELT
EN KÆRLIGHED SOM DENNE KAN IKKE TABE

122
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Du skal kæmpe mod dem igen,
så de husker, de elsker hinanden.

123
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Ja, mine forældre blev skilt,
da jeg var på din alder.

124
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
De prøvede,

125
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
men barnet havde hamre som hænder

126
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
og blev ved med at lave huller
i deres husvogn.

127
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Det var bedst for os alle.

128
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mine forældre er kun glade, når de slås.

129
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Altså, sammen.

130
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
De er kun glade,
når de bekæmper skurke sammen.

131
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Det er sjovt.
-Så du gør det?

132
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Undskyld, tøs.

133
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Vær sød. Du får alle dem her.
-Jeg tager ikke dine penge.

134
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Jeg kommer og åbner sodavand
for dig, når du vil.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Det er værre.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Jeg tror, jeg er nødt til
at fortælle alle, du er pædo,

137
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
og du lokkede mig her
med en ødelagt VS-Fem.

138
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
For fanden da.
Jeg vidste, det så slemt ud.

139
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Fint.

140
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Jeg har tydeligvis ikke en skid at lave,

141
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
og jeg kan ikke spille den af,
så jeg kan lige så godt smadre hoveder.

142
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, vel.

143
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Du kan få huset, jeg tager Stingrayen.

144
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Vi deler pensionen.

145
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Aldrig. Jeg giver dig ikke Stingrayen,

146
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
så du kan give
et Young Americans-røvhul finger

147
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
på skålsædet. Op i røven.

148
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mor! Far! Hjælp mig!
-Maya?

149
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Hjælp mig!
-Maya? Maya!

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Åh, gud! Maya!
-Hvad fanden?

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Sæt Maya ned lige nu, Groundhawk.

152
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Ved I hvad?
Jeg er træt af jeres pis, Nubianere.

153
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Kæmp mod mig!
-Hvad?

154
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Du er ikke engang
i vores drejebog i den her sæson.

155
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Kom nu, kæmp mod mig, Gerald. Eller har du
brug for kællingens tilladelse?

156
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Jeg behøver ikke tilladelse...

157
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Vil du slås? Så lad os slås, din narrøv.

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Shit, er du...

159
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Kom herned og kæmp mod mig!
-Kom herop og kæmp mod mig, hammerpik.

160
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Det kan jeg jo ikke.

161
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Jeg må vel ned og hente ham, ikke?

162
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Tak, min prins.

163
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Det her går godt!

164
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ja!

165
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Stop! Jeg fik ham til det.
Jeg sagde, jeg ville kalde ham pædo!

166
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Er han en pædo? Som i en pædofil?

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Ligesom ham i Den syvende himmel?
Det ødelagde mig.

168
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Jeg vidste det!

169
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ja. Fedt.

170
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ja! Det er min prins.
-Fandens.

171
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ja. Min Nubia.
-Gerald!

172
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Lav nogle tacos til mig!
-Ja! Taco. Tacotirsdag!

173
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
KAFFEBØNNER

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Glemte din sølle røv at købe kaffe igen?

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Siden hvornår var det mit job?

176
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Siden jeg i går sagde,
du skulle købe den skide kaffe, Gerald.

177
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SKILSMISSEAFTALE

178
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Skat. Er det vores skilsmissepapirer?

179
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Det vil være bedst for os alle.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Og jeg kigger på begge jeres sølle røve.

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Jeg vil have den skide pony.

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

183
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Kreativ supervisor: Lotte Udsen