1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
PŘED OSMI LETY

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
GIPSONSKÁ BANKA

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Neublížím ti.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Jen si vybírám, co mi dluží.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Ale jdi mi z sakra cesty.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
GIPSONSKÁ BANKA

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawku!
-Sakra.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Bývals hrdina. A bývals přítel.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Houby.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Dával jsem svůj život
v sázku znova a znova.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
A co jsem za to měl?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Svý jméno ve zprávách?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Na to kašlu.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Je načase, abych dostal
trochu víc... peněz.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
To ti nemůžu dovolit.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Tak mě zastav, kámo.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Zdá se, že by se ti hodila pomoc.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Jseš dobrá. Kdo jsi?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Núbie. Královna hromu.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Já jsem núbijský princ.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Princ Núbie.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
No není to náhoda?

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Sejmeme toho ptáka spolu?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Už jsem myslela, že se nezeptáš.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Na něj!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Jo.

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Tvůj byt, nebo můj?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Kam zmizel tvůj přízvuk?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Holka, já jsem z Bakersfieldu.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Já... budu...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
TELEVIZE VOUGHT
GROUNDHAWK ZFACKOVÁN PASÁKEM

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
SOUČASNOST

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
HRDINA GROUNDHAWK
NA DRÁZE ZLOČINU!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NÚBIE A NÚBIJSKÝ PRINC
VERSUS GROUNDHAWK

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Nemůžu uvěřit, žes mi udělal tohle!
-Nemůžeš tomu uvěřit?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Pořád jsi po mně pálila!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Byla to nehoda!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Trefilas mě do koulí, Núbie!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NÚBIE VERSUS NÚBIAN

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Máš vůbec ponětí,
jak taková pecka do koulí bolí?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Nebuď taková baba.

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Nějakou babu by to tady chtělo.
Třeba bych se dostal k sexu.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Dostal by ses k němu,
kdybys dělal, co máš.

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Přesně to říkal dr. Kraus.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Vždycky se mě snažíš vykastrovat.
-Vidíš? Tohle neklape, NP.

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Počkej, jo?

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Až na moje koule,

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martina Luthera Kinga a Malcolma X
ta bitva proběhla skvěle.

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley poslala médiím zprávu.
Naše čísla raketově vyletěla.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Už je pozdě. Prostě ty papíry podepiš.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Potřebuju, abys podepsal...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Mayo! Hej!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Neviděli jsme tě.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Promiň, že jsme zvýšili hlasy, zlato.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Těžký den v kanclu.
-Zase jste se hádali?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Zlato, být suproušský pár je fuška.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Patříš světu a tvůj vztah tě přesahuje.

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Pokud chceš něco jiného, máš smůlu.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Jsi v pasti. Je to dusivé.

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
A někdy

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
stačí jen trocha trpělivosti,

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
zatímco překonáváš
hluboce bolestivé trauma z dětství.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ale nikdo to neocení...

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
a tvůj domov se stane
prázdnou hrobkou zoufalství.

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Rozhodně tě teď chci ošukat, Geralde.

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Jo, dobře.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Pojď, uděláme tvůj domácí úkol,
zatímco se mamka pokusí uvařit večeři.

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Můžeš to udělat, mami?
-Ten parchant.

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
„Teroristé se vypařili

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
a jejich výkřiky hrůzy
se ozývaly mezi stromy,

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
jak se jejich krev usazovala
na nedotčeném sněhu.“

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Konec.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Tati? Vy se s mámou rozvádíte?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Ne! Samozřejmě že ne, zlato. Ne.

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Nejsem hloupá, tati. Pořád se hádáte.

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
No, možná se prostě hádáme rádi.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ale také se stále milujeme.

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
A nehledě na to, co se stane,
vždy budeme milovat tebe.

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Vidíš? Maminka
ti jde dát pusu na dobrou noc.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Všechno je v pořádku.

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Zlato, tatínek s maminkou se rozvádějí

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
a Gerald ti koupí poníka.

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Dobrou noc.

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Jsem trochu popálená
od síry, tak se jdu vykoupat.

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Dělej si dál úkoly, zlatíčko.

87
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Vyližte si, nechte mi vzkaz.

88
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Schránka je plná.

89
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
TRASA:

90
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Haló?

91
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Pane Groundhawku.

92
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Dnes mám volno, vy kokoti z Voughtu!

93
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Nejsem z Voughtu!

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Jmenuji se Maya. Maya Núbianová.

95
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Ty jsi dítě?
-Nejsem dítě. Je mi osm.

96
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Ježíši. Nepokaď se. Dveře jsou otevřený.

97
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Je zamčeno.

98
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Proboha.

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Pozor na oči.

100
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Promiň, malá. S klikama to moc neumím.

101
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Poslali tě rodiče?
-Ne. Já... potřebuji vaši pomoc.

102
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Ježíši Kriste.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Dobře, tak pojď dál.

104
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Chceš sodovku nebo něco?
V tom nikdo nemůže vidět žádnou špatnost.

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Mimochodem, nejsem pedo. Nemám ani prsty.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Nejsem žádnej pedo, Benjamine!

107
00:06:32,684 --> 00:06:34,353
Tohle místo je smetiště.

108
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Díky, malá.

109
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Páni, co se stalo s vaší VS-Five?

110
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Nezvládám vztek.

111
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Poslyš, co tady děláš?
Musím se vrátit k zírání do prázdna

112
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
a snaze smrtelně se nezranit, když čurám.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Moji rodiče se rozvádějí.
-Slyšel jsem.

114
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Vy jste to slyšel?
-Hele, pravda je, že pracujeme spolu.

115
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Všechny ty věci hrdina versus padouch

116
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
jsou jen kecy k prodeji
batohů a krabiček na obědy.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Ten boj, kde se tví rodiče seznámili?

118
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Všechno bylo narafičený.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Bylo to falešný jako přízvuk tvýho táty.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Z Voughtu nám dokonce napsali text.

121
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Můj byl strašně stupidní, mimochodem.

122
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Já vím, máma si nechala scénář.

123
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: BÝVALÝ HRDINA
TAKOVÁ LÁSKA NEMŮŽE PROHRÁT

124
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Potřebuju, abyste s nimi znova bojoval,
aby si vzpomněli, že se milují.

125
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Mí rodiče se rozvedli,
když jsem byl asi v tvém věku.

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Snažili se a vůbec,

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
ale jejich dítě mělo místo rukou kladiva

128
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
a pořád dělalo díry
do jejich zchátralýho přívěsu.

129
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Bylo to pro nás všechny lepší.

130
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mí rodiče jsou šťastní, jen když bojují.

131
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Myslím společně.

132
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Jsou šťastní, jen když
společně bojují s padouchy.

133
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-No, teď je vhodná doba.
-Takže to uděláte?

134
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Promiň, malá.

135
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Prosím. Dám vám všechno tohle.
-Nevezmu si tvé peníze.

136
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Přijdu a otevřu vám limonádu,
kdykoli budete chtít.

137
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
To je horší.

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Tak budu muset všem říct, že jste pedo,

139
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
a nalákal jste mě sem na rozbitou VS-Five.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Sakra. Já věděl, že to vypadá špatně.

141
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Fajn.

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Evidentně nemám co na práci

143
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
a masturbovat nemůžu,
tak můžu klidně rozkřápnout pár hlav.

144
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, myslím.

145
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Můžeš si nechat dům, já si vezmu auto.

146
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Důchodový fond si rozdělíme.

147
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Ani náhodou. Nedám ti auto,

148
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
abys mohla vyprstit
nějakýho blbýho mladýho suprouše

149
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
v anatomickým sedadle. To ne.

150
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mami! Tati! Pomoc!
-Mayo?

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Pomozte mi!
-Mayo? Mayo!

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Proboha! Mayo!
-Co to sakra je?

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Okamžitě Mayu polož, Groundhawku.

154
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Víte co? Je mi zle z vašich keců, Núbiani.

155
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Bojujte se mnou!
-Cože?

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Ani v týhle řadě neúčinkuješ.

157
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
No tak, bojuj se mnou, Geralde.
Nebo potřebuješ svolení tý mrchy?

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Nepotřebuju svolení své ženy...

159
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Chceš boj? Máš ho mít.

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Sakra, jsi...

161
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Pojď dolů a bojuj se mnou!
-Pojď nahoru a bojuj se mnou, kladiváku.

162
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Víš, že nemůžu.

163
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Tak to asi budu muset
jít dolů a sejmout ho, co?

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Děkuji, můj princi.

165
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Jde to skvěle!

166
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ano!

167
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Počkat! Dost! Já ho k tomu donutila
hrozbou, že řeknu, že je pedo!

168
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
On je pedo? Jako pedofil?

169
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Jako ten chlápek
ze 7th Heaven? To mě dožralo.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Já to věděla!

171
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Jo! Úžasný.

172
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Jo! To je můj princ.
-Jo, zatraceně.

173
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Jo. Moje Núbie.
-Geralde!

174
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Udělej mi pár tacos!
-Ano! Taco úterý!

175
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Zase jsi zapomněl
koupit kafe, ty budižkničemu?

176
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Odkdy je to moje práce?

177
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Od včerejška, kdy jsem ti řekla,
ať koupíš to pitomý kafe, Geralde.

178
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
ŽÁDOST O ROZVOD

179
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Zlato. To jsou naše rozvodové papíry?

180
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Bude to lepší pro nás všechny.

181
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Vidím, že jste oba k ničemu.

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Chci toho podělanýho poníka.

183
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Překlad titulků: Alena Nováková

184
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Kreativní dohled
Kateřina Hámová