BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY
PŘED OSMI LETY
GIPSONSKÁ BANKA
Neublížím ti.
Jen si vybírám, co mi dluží.
Ale jdi mi z sakra cesty.
GIPSONSKÁ BANKA
-Groundhawku! -Sakra.
Bývals hrdina. A bývals přítel.
Houby.
Dával jsem svůj život v sázku znova a znova.
A co jsem za to měl?
Svý jméno ve zprávách?
Na to kašlu.
Je načase, abych dostal trochu víc... peněz.
To ti nemůžu dovolit.
Tak mě zastav, kámo.
Zdá se, že by se ti hodila pomoc.
Jseš dobrá. Kdo jsi?
Núbie. Královna hromu.
Já jsem núbijský princ.
Princ Núbie.
No není to náhoda?
Sejmeme toho ptáka spolu?
Už jsem myslela, že se nezeptáš.
Na něj!
Jo.
Tvůj byt, nebo můj?
Kam zmizel tvůj přízvuk?
Holka, já jsem z Bakersfieldu.
Já... budu...
TELEVIZE VOUGHT GROUNDHAWK ZFACKOVÁN PASÁKEM
SOUČASNOST
HRDINA GROUNDHAWK NA DRÁZE ZLOČINU!
NÚBIE A NÚBIJSKÝ PRINC VERSUS GROUNDHAWK
-Nemůžu uvěřit, žes mi udělal tohle! -Nemůžeš tomu uvěřit?
Pořád jsi po mně pálila!
Byla to nehoda!
Trefilas mě do koulí, Núbie!
NÚBIE VERSUS NÚBIAN
Máš vůbec ponětí, jak taková pecka do koulí bolí?
Nebuď taková baba.
Nějakou babu by to tady chtělo. Třeba bych se dostal k sexu.
Dostal by ses k němu, kdybys dělal, co máš.
Přesně to říkal dr. Kraus.
-Vždycky se mě snažíš vykastrovat. -Vidíš? Tohle neklape, NP.
Počkej, jo?
Až na moje koule,
Martina Luthera Kinga a Malcolma X ta bitva proběhla skvěle.
Ashley poslala médiím zprávu. Naše čísla raketově vyletěla.
Už je pozdě. Prostě ty papíry podepiš.
Potřebuju, abys podepsal...
Mayo! Hej!
Neviděli jsme tě.
Promiň, že jsme zvýšili hlasy, zlato.
-Těžký den v kanclu. -Zase jste se hádali?
Zlato, být suproušský pár je fuška.
Patříš světu a tvůj vztah tě přesahuje.
Pokud chceš něco jiného, máš smůlu.
Jsi v pasti. Je to dusivé.
A někdy
stačí jen trocha trpělivosti,
zatímco překonáváš hluboce bolestivé trauma z dětství.
Ale nikdo to neocení...
a tvůj domov se stane prázdnou hrobkou zoufalství.
Rozhodně tě teď chci ošukat, Geralde.
Jo, dobře.
Pojď, uděláme tvůj domácí úkol, zatímco se mamka pokusí uvařit večeři.
-Můžeš to udělat, mami? -Ten parchant.
„Teroristé se vypařili
a jejich výkřiky hrůzy se ozývaly mezi stromy,
jak se jejich krev usazovala na nedotčeném sněhu.“
Konec.
Tati? Vy se s mámou rozvádíte?
Ne! Samozřejmě že ne, zlato. Ne.
Nejsem hloupá, tati. Pořád se hádáte.
No, možná se prostě hádáme rádi.
Ale také se stále milujeme.
A nehledě na to, co se stane, vždy budeme milovat tebe.
Vidíš? Maminka ti jde dát pusu na dobrou noc.
Všechno je v pořádku.
Zlato, tatínek s maminkou se rozvádějí
a Gerald ti koupí poníka.
Dobrou noc.
Jsem trochu popálená od síry, tak se jdu vykoupat.
Dělej si dál úkoly, zlatíčko.
Vyližte si, nechte mi vzkaz.
Schránka je plná.
TRASA:
Haló?
Pane Groundhawku.
Dnes mám volno, vy kokoti z Voughtu!
Nejsem z Voughtu!
Jmenuji se Maya. Maya Núbianová.
-Ty jsi dítě? -Nejsem dítě. Je mi osm.
Ježíši. Nepokaď se. Dveře jsou otevřený.
Je zamčeno.
Proboha.
Pozor na oči.
Promiň, malá. S klikama to moc neumím.
-Poslali tě rodiče? -Ne. Já... potřebuji vaši pomoc.
Ježíši Kriste.
Dobře, tak pojď dál.
Chceš sodovku nebo něco? V tom nikdo nemůže vidět žádnou špatnost.
Mimochodem, nejsem pedo. Nemám ani prsty.
Nejsem žádnej pedo, Benjamine!
Tohle místo je smetiště.
Díky, malá.
Páni, co se stalo s vaší VS-Five?
Nezvládám vztek.
Poslyš, co tady děláš? Musím se vrátit k zírání do prázdna
a snaze smrtelně se nezranit, když čurám.
-Moji rodiče se rozvádějí. -Slyšel jsem.
-Vy jste to slyšel? -Hele, pravda je, že pracujeme spolu.
Všechny ty věci hrdina versus padouch
jsou jen kecy k prodeji batohů a krabiček na obědy.
Ten boj, kde se tví rodiče seznámili?
Všechno bylo narafičený.
Bylo to falešný jako přízvuk tvýho táty.
Z Voughtu nám dokonce napsali text.
Můj byl strašně stupidní, mimochodem.
Já vím, máma si nechala scénář.
GROUNDHAWK: BÝVALÝ HRDINA TAKOVÁ LÁSKA NEMŮŽE PROHRÁT
Potřebuju, abyste s nimi znova bojoval, aby si vzpomněli, že se milují.
Mí rodiče se rozvedli, když jsem byl asi v tvém věku.
Snažili se a vůbec,
ale jejich dítě mělo místo rukou kladiva
a pořád dělalo díry do jejich zchátralýho přívěsu.
Bylo to pro nás všechny lepší.
Mí rodiče jsou šťastní, jen když bojují.
Myslím společně.
Jsou šťastní, jen když společně bojují s padouchy.
-No, teď je vhodná doba. -Takže to uděláte?
Promiň, malá.
-Prosím. Dám vám všechno tohle. -Nevezmu si tvé peníze.
Přijdu a otevřu vám limonádu, kdykoli budete chtít.
To je horší.
Tak budu muset všem říct, že jste pedo,
a nalákal jste mě sem na rozbitou VS-Five.
Sakra. Já věděl, že to vypadá špatně.
Fajn.
Evidentně nemám co na práci
a masturbovat nemůžu, tak můžu klidně rozkřápnout pár hlav.
LeBron James, myslím.
Můžeš si nechat dům, já si vezmu auto.
Důchodový fond si rozdělíme.
Ani náhodou. Nedám ti auto,
abys mohla vyprstit nějakýho blbýho mladýho suprouše
v anatomickým sedadle. To ne.
-Mami! Tati! Pomoc! -Mayo?
-Pomozte mi! -Mayo? Mayo!
-Proboha! Mayo! -Co to sakra je?
Okamžitě Mayu polož, Groundhawku.
Víte co? Je mi zle z vašich keců, Núbiani.
-Bojujte se mnou! -Cože?
Ani v týhle řadě neúčinkuješ.
No tak, bojuj se mnou, Geralde. Nebo potřebuješ svolení tý mrchy?
Nepotřebuju svolení své ženy...
Chceš boj? Máš ho mít.
Sakra, jsi...
-Pojď dolů a bojuj se mnou! -Pojď nahoru a bojuj se mnou, kladiváku.
Víš, že nemůžu.
Tak to asi budu muset jít dolů a sejmout ho, co?
Děkuji, můj princi.
Jde to skvěle!
Ano!
Počkat! Dost! Já ho k tomu donutila hrozbou, že řeknu, že je pedo!
On je pedo? Jako pedofil?
Jako ten chlápek ze 7th Heaven? To mě dožralo.
Já to věděla!
Jo! Úžasný.
-Jo! To je můj princ. -Jo, zatraceně.
-Jo. Moje Núbie. -Geralde!
-Udělej mi pár tacos! -Ano! Taco úterý!
Zase jsi zapomněl koupit kafe, ty budižkničemu?
Odkdy je to moje práce?
Od včerejška, kdy jsem ti řekla, ať koupíš to pitomý kafe, Geralde.
ŽÁDOST O ROZVOD
Zlato. To jsou naše rozvodové papíry?
Bude to lepší pro nás všechny.
Vidím, že jste oba k ničemu.
Chci toho podělanýho poníka.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová