1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
黑袍糾察隊：惡魔

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
八年前

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
吉普森銀行

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
我不會傷害你

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
這只是姍姍來遲的提款

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
但是你他媽的別擋路

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
吉普森銀行

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
–地鷹！
–媽的

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
你曾經是個英雄，也是個朋友

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
滾開

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
我一次又一次冒著生命危險

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
我得到了什麼回報？

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
我的名字出現在新聞上？

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
去他的

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
我也該得到多一點東西…多一點錢了

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
但我不能讓你這樣做

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
那就阻止我啊，朋友

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
看來你需要幫忙

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
漂亮的救援，妳是？

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
努比雅，雷霆女王

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
我是努比安王子

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
努比雅的王子

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
還真巧啊

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
要一起幹掉這隻鳥嗎？

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
我還以為你不會開口呢

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
來吧！

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
好耶

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
妳家還是我家？

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
你的口音是哪個地方的？

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
妹子，我來自貝克斯菲爾德

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
我要…

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
沃特影音
地鷹慘遭修理

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
現今

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
地鷹暴走
英雄變罪犯！

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
努比雅和努比安王子聯手打敗地鷹
一戰定情

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
–我不敢相信你會這樣對我！
–妳不敢相信？

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
是妳用火燄不斷打我的！

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
那是不小心的！

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
妳打中我的蛋蛋，努比雅！

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
努比安對努比安

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
妳知道雷霆火球打中蛋蛋的感覺嗎？

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
不要像個娘砲

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
這裡需要來幾砲
我肯定一砲也沒得到

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
如果你開始分擔工作，也許能打到砲

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
這正是克勞斯醫生說的

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
–妳總是想閹割我
–看吧？這樣是行不通的，努比安

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
等等，好嗎？

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
除了我的蛋蛋很痛

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
馬丁路德金恩和麥爾坎X
那場打鬥很精彩

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
艾希莉派媒體來報導
我們的支持度整個破表

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
太遲了，在文件上簽字吧

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
我需要你簽字…

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
瑪雅！嘿！

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
我們沒看到妳

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
抱歉我們講話大聲了點，寶貝

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
–今天上班忙壞了
–你們又吵架了？

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
寶貝，當超級英雄夫妻是很難的

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
我們屬於全世界
我們的感情關係比個人重要

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
我們想要不一樣的事，卻無法得到

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
感覺困在其中，令人窒息

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
有時候

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
我們只需要一點耐心

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
來化解疼痛無比的童年創傷

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
但沒有人給我們時間…

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
我們的家變成絕望、空蕩蕩的墳墓

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
我現在絕對想要和你搞，傑洛德

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
好的

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
媽咪要煮晚餐了，妳先去做功課吧？

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
–媽咪，妳可以嗎？
–這個混蛋

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
“那些恐怖分子被蒸發了

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
“他們淒厲的哭聲在林間迴盪

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
“他們的鮮血灑落在初雪上”

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
故事結束

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
爸爸？你和媽咪要離婚嗎？

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
不！當然沒有，寶貝

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
爸，我並不笨，你們一直在吵架

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
也許我們就愛吵架

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
但我們還是深愛對方

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
而且不管發生什麼事，我們永遠愛妳

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
看吧？媽咪來給妳晚安吻了

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
一切都沒事的

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
寶貝，爸爸媽媽要離婚了

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
傑洛德要買一匹小馬給妳

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
晚安

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
我有一些硫磺燒傷
所以我要去洗個澡

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
繼續寫妳的功課，寶貝

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
地鷹

88
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
伊利諾州芝加哥雷辛頓街6616號

89
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
去你的，有事他媽的快留言

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
留言信箱已滿

91
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
路線

92
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
有人在家嗎？

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
地鷹先生

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
我今天他媽的休假
你們這些沃特王八蛋滾遠一點！

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
我不是沃特派來的

96
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
我叫瑪雅，瑪雅努比安

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
–妳是小孩子？
–我不小了，我八歲了

98
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
天啊，別亂拉屎，門沒鎖

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
門鎖住了

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
真是的

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
注意了

102
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
抱歉，小朋友，我不太會使用門把

103
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
–怎麼，妳爸媽派妳來的？
–不，我需要你的幫助

104
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
真是他媽的

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
好吧，進來

106
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
妳要喝汽水什麼的嗎？
這樣看起來不糟吧

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
對了，我不是什麼戀童癖
我沒有手可以染指妳

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
我不是該死的戀童癖，班哲明！

109
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
這個地方真像垃圾堆

110
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
布利汽水

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
謝了，孩子

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
老兄，你的VS5怎麼了？

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
我有情緒管理問題

114
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
聽著，妳來這裡做什麼？
我要回去繼續放空

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
試著在尿尿時不要誤傷了自己

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
–我的爸媽要離婚了
–我聽說了

117
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
–你聽說了？
–聽著，孩子，我們是一起工作的夥伴

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
那些什麼好人壞人的玩意

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
全是鬼扯來販賣書包和便當盒的

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
我和妳爸媽那場激戰？

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
那全是套好的

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
和妳爸的口音一樣是假的

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
沃特甚至幫我們寫台詞

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
順便說一下，我的台詞蠢斃了

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
我知道，我媽還留著腳本

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
地鷹：前英雄
這種愛不能丟失

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
我需要你再和他們打一架
他們才會想起彼此是相愛的

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
我爸媽離婚時
我大概也是妳這年紀

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
他們試過一切辦法

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
但他們的孩子有一雙鎚子手

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
不時把他們破爛的拖車住家
打得坑坑洞洞的

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
這樣對我們大家都好

133
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
我的爸媽只有在打鬥時才會開心

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
我是說，聯手打鬥

135
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
他們只有一起對抗壞人
才會感到開心

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
–這是個好時機
–所以你願意去做？

137
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
抱歉，孩子

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
–拜託，我把這些通通給你
–我不會收妳的錢

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
只要你想喝，我會過來幫你開汽水

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
那樣更糟

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
看來我必須告訴所有人
你是個戀童癖

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
你用一台破爛的VS5，引誘我來這裡

143
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
去妳的，我就知道看起來不妙

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
好吧

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
我顯然沒事可做

146
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
我也沒辦法打手槍
所以不妨去敲爛幾顆腦袋

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
看來是勒布朗詹姆士了

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
房子給你，我要魟魚跑車

149
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
我們平分退休基金

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
不可能，我不會給妳魟魚跑車

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
好讓妳去勾搭那些美國青年的混蛋

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
在車上亂搞，去妳的

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
–媽！爸！救救我！
–瑪雅？

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
–救救我
–瑪雅？

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
–我的天！瑪雅！
–搞什麼？

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
地鷹，你他媽的立刻把瑪雅放下來

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
知道嗎？我受夠你們的鬼扯了
努比安夫婦

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
–來打一架！
–什麼？

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
這一季你和我們根本沒有連戲
你這個瘋子

160
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
來吧，和我打一場，傑洛德
還是你需要得到那個賤人的允許？

161
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
我不需要我太太的允許…

162
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
你想打架？來啊，你這王八蛋

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
可惡，妳來…

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
–下來和我打！
–上來和我打，鎚子怪

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
妳知道我辦不到

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
看來我必須下去撂倒他，是嗎？

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
謝謝你，我的王子

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
這太棒了！

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
好耶！

170
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
等等！住手！是我要他這樣做的
否則我要說他是戀童癖！

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
他是戀童癖？那種戀童癖？

172
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
就像《第七天堂》那傢伙？
那玩意讓我快崩潰了

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
我就知道！

174
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
對，真棒

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
–對！那才是我的王子
–該死

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
–對，我的努比雅
–傑洛德！

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
–給我一些塔可餅
–對！星期二吃塔可餅！

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
吉特咖啡豆

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
你這個笨蛋又忘記買咖啡了？

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
什麼時候買咖啡變成我的工作？

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
從我昨天要你去買咖啡豆開始
傑洛德

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
離婚協議書

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
寶貝，那是我們的離婚文件嗎？

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
這對我們大家都好

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
我看了你們兩個的資產

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
我要那匹該死的小馬

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
字幕翻譯： 陳彬彬

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
創意監督
張世幸