1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
The Boys Sunar: Şeytani

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 YIL ÖNCE

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
GIPSON BANKASI

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Canını yakmayacağım.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Sadece gecikmiş bir tahsilat yapıyorum.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Ama çekil yolumdan.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
GIPSON BANKASI

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Siktir.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Eskiden bir kahramandın. Ve dosttun.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Git işine be.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Hayatımı defalarca tehlikeye attım.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Karşılığında elime ne geçti?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Haberlere çıkmak mı?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Siktir et.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Bana artık biraz daha fazlası lazım.
Biraz daha para.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Bunu yapmana izin veremem.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
O zaman durdur beni dostum.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Yardıma ihtiyacın varmış gibiydi.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Güzel hareketler. Kimsin sen?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Gök Gürültüsü Kraliçesi.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Ben de Nübye Prensi'yim.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Nübye'nin Prensi.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Şu tesadüfe bak!

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Şu kuşu birlikte indirelim mi?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Sorman kabahat.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Gelin bakalım!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Evet!

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Sana mı gidelim, bana mı?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Adam, aksanın nereye gitti?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Kadın, ben Vegas'lıyım.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Ben... birazdan...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK REZİL OLDU

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
GÜNÜMÜZ

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK
KAHRAMAN SUÇ İŞLEMEYE DÖNDÜ!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA VE NÜBYE PRENSİ
GROUNDHAWK'A KARŞI - İLK GÖRÜŞTE AŞK

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Bana bunu yaptığına inanamıyorum!
-İnanamıyor musun?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Beni dost ateşiyle vurup durdun!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Kazara oldu!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Taşaklarıma geldi Nubia!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NÜBYELİ NÜBYELİYE KARŞI

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Taşaklarda patlayan gök gürültüsü
ne demek, haberin var mı?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
O kadar hanım evladı olma.

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Erkek gibi olurdum
ama erkekliğimi hatırlatan yok ki.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Üstüne düşeni yapsan hatırlatırdım Gerald.

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Dr. Krause da aynen böyle söyledi.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Beni cinsiyetsizleştirmeye çalışıyorsun.
-Gördün mü? Bu iş yürümüyor NP.

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Bir dakika.

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Taşaklarım

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King ve Malcolm X bir yana,
güzel dövüştü.

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley medya raporunu gönderdi.
Sonuç çok olumlu.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Artık çok geç. Belgeleri imzala.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
İmzala şu kahrolası...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Selam!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Orada olduğunu görmedik.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Sesimizi yükselttiğimiz için üzgünüm.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Ofiste işler yoğundu.
-Yine mi kavga ediyordunuz?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Tatlım, süper kahraman çift olmak zor.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Dünyaya mal oluyorsun
ve ilişkin boyut değiştiriyor.

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Farklı bir şey istesen bile
ona sahip olamıyorsun.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Kapana kısılıyorsun. Bu boğucu.

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Bazen de

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
sadece biraz sabra ihtiyacın oluyor.

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
Ağır çocukluk travmalarını
atlatmaya çalışırken bu şart.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ama kimse sabır göstermeyince

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
yuvan boş bir umutsuzluk mezarına dönüyor.

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Şimdi seni gerçekten
düzmek istiyorum Gerald.

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Evet, tamam.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Annen akşam yemeği hazırlamaya çalışırken
gidip ödev yapalım.

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Olur mu annesi?
-Al işte, herife bak!

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Ve teröristler buharlaştı,

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
korkulu çığlıkları
ağaçların arasından yankılanırken

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
kanları taze karın üzerine düşüyordu."

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Son.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Baba, annemle boşanacak mısınız?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Hayır! Tabii ki hayır tatlım. Hayır.

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Ben aptal değilim baba.
Hep kavga ediyorsunuz.

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Kavga etmeyi seviyoruz da ondan.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ama birbirimizi de hâlâ seviyoruz.

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Ne olursa olsun, seni de daima seveceğiz.

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Annen iyi geceler öpücüğü vermeye geldi.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Her şey yolunda.

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Canım, annenle baban boşanacak.

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
Gerald sana midilli alacak.

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
İyi geceler.

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Her yanım kükürt yanığı oldu,
banyoya gireceğim.

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Ödevini yapmaya devam et canım.

87
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
LEXINGTON CADDESİ, NO 6616, ŞİKAGO, IL
(312) 555-0144

88
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Siktir git, mesaj bırak.

89
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Posta kutusu dolu.

90
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ROTA

91
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Merhaba.

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Bay Groundhawk.

93
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Bugün izin günüm Vought dallamaları!

94
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Vought'tan gelmedim!

95
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Adım Maya. Maya Nübyeli.

96
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Küçük bir çocuk, ha?
-Küçük değilim. Sekiz yaşındayım.

97
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Tanrım. Altına kaçırayım deme. Kapı açık.

98
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Kilitli.

99
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Lanet olsun.

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Tetikte ol.

101
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Kusura bakma evlat.
Kapı kolu kullanamıyorum.

102
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Annenle baban mı gönderdi seni?
-Hayır. Yardımına ihtiyacım var.

103
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Hay içine edeyim.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Pekâlâ, içeri gel.

105
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Gazoz falan ister misin?
Kimse bunda bir kötülük bulamaz.

106
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Pedofil değilim bu arada.
Parmağım bile yok.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Ben pedofil değilim Benjamin!

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Burası çöplük gibi.

109
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
GAZOZ

110
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Sağ ol evlat.

111
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Abi, VS-5'a ne oldu?

112
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Öfke sorunlarım var.

113
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Söyle evlat, burada ne arıyorsun?
Tekrar boşluğa bakmaya dönmem

114
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
ve işerken sakatlanmamaya çalışmam lazım.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Annemle babam boşanıyor.
-Duydum.

116
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Duydun mu?
-Bak evlat, biz birlikte çalışıyoruz.

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Bütün o iyilerle kötüler mücadelesi

118
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
sırt çantası ve beslenme çantası
satmak için bir palavra.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Sizinkilerin tanıştığı kavga var ya?

120
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Numaraydı.

121
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Babanın aksanı kadar sahteydi.

122
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought, repliklerimizi bile yazdı.

123
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Benimki aptalcaydı bu arada.

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Biliyorum, annem senaryoyu atmamış.

125
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: ESKİ KAHRAMAN
BÖYLE BİR AŞK KAYBEDEMEZ

126
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Onlarla tekrar dövüşmeni istiyorum.
Böylece aşklarını hatırlarlar.

127
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Annemle babam
ben senin yaşlarındayken boşandı.

128
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Denediler tabii

129
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
ama çekiç elli bir çocukları vardı

130
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
ve boktan karavanlarını
göçertip duruyordu.

131
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Hepimiz için daha iyi oldu.

132
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Benimkiler sadece dövüşürken mutlu oluyor.

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Yani birlikte dövüşürken.

134
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Birlikte kötü adamlarla
savaşırken mutlular.

135
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Eğlenceli tabii.
-Yapacak mısın yani?

136
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Üzgünüm evlat.

137
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Lütfen. Sana bunların hepsini veririm.
-Paranı almam.

138
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
İstediğin zaman gelip sana gazoz açarım.

139
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Bu daha kötü.

140
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
O zaman herkese pedofil olduğunu,

141
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
beni bozuk bir VS-5'la kandırıp
eve getirdiğini söylerim.

142
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Kahretsin. Kötü görüneceğini biliyordum.

143
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Peki.

144
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Zaten bir bok yaptığım yok.

145
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
Otuzbir de çekemiyorum,
birkaç kişinin kafasını patlatayım bari.

146
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Aynı LeBron James.

147
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Evi alabilirsin. Ben Stingray'i alayım.

148
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Emekliliği bölüşürüz.

149
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Olmaz. Stingray'i vereyim de

150
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
Genç Amerikalılar'dan birini yan koltukta

151
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
parmakla, öyle mi? Yemezler.

152
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Anne! Baba! İmdat!
-Maya?

153
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Yardım edin!
-Maya?

154
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Tanrım! Maya!
-Ne oluyor lan?

155
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Maya'yı hemen indir Groundhawk.

156
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Saçmalıklarınızdan bıktım Nübyeliler.

157
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Dövüşün benimle!
-Ne?

158
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Bu sezon sen yoksun bile
seni çatlak serseri!

159
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Hadi, dövüş benimle Gerald.
Yoksa o kaltağın iznine mi ihtiyacın var?

160
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Karımın iznine ihtiyacım...

161
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Kavga mı istiyorsun? Öyle olsun şerefsiz.

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Siktir, sen...

163
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-İnin de dövüşün benimle!
-Sen çık da benimle dövüş, çekiç çüklü.

164
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Yapamam ki.

165
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Benim inip onu haklamam gerekecek,
değil mi?

166
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Sağ ol Prensim.

167
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Harika oluyor!

168
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Evet!

169
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Durun! Bunu ona ben yaptırdım.
Ona pedofil diyeceğimi söyledim!

170
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Pedofil mi o? Sübyancı mı yani?

171
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
7th Heaven'daki adam gibi mi?
Ona acayip ayar olmuştum.

172
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Biliyordum!

173
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Evet! Harika.

174
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Evet! İşte benim Prensim.
-Vay canına!

175
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Evet. Nubia'm benim. Nubia.
-Gerald!

176
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Hadi bana biraz taco yap!
-Evet! Taco. Taco! Taco günü!

177
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Kahve almayı yine mi unuttun
işe yaramaz serseri?

178
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Ne zamandan beri benim işim o?

179
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Dün sana sıçtığımın kahvesini almanı
söylediğimden beri Gerald.

180
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
BOŞANMA İLAMI

181
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Tatlım. Bunlar boşanma belgelerimiz mi?

182
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Hepimiz için daha iyi olacak.

183
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Ayrıca bana bakın
sizi işe yaramaz serseriler.

184
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
O lanet midilliyi istiyorum.

185
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

186
00:11:15,759 --> 00:11:16,676
YAZAN: GARTH ENNIS

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna