The Boys Sunar: Şeytani
8 YIL ÖNCE
GIPSON BANKASI
Canını yakmayacağım.
Sadece gecikmiş bir tahsilat yapıyorum.
Ama çekil yolumdan.
GIPSON BANKASI
-Groundhawk! -Siktir.
Eskiden bir kahramandın. Ve dosttun.
Git işine be.
Hayatımı defalarca tehlikeye attım.
Karşılığında elime ne geçti?
Haberlere çıkmak mı?
Siktir et.
Bana artık biraz daha fazlası lazım. Biraz daha para.
Bunu yapmana izin veremem.
O zaman durdur beni dostum.
Yardıma ihtiyacın varmış gibiydi.
Güzel hareketler. Kimsin sen?
Nubia. Gök Gürültüsü Kraliçesi.
Ben de Nübye Prensi'yim.
Nübye'nin Prensi.
Şu tesadüfe bak!
Şu kuşu birlikte indirelim mi?
Sorman kabahat.
Gelin bakalım!
Evet!
Sana mı gidelim, bana mı?
Adam, aksanın nereye gitti?
Kadın, ben Vegas'lıyım.
Ben... birazdan...
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK REZİL OLDU
GÜNÜMÜZ
GROUNDHAWK KAHRAMAN SUÇ İŞLEMEYE DÖNDÜ!
NUBIA VE NÜBYE PRENSİ GROUNDHAWK'A KARŞI - İLK GÖRÜŞTE AŞK
-Bana bunu yaptığına inanamıyorum! -İnanamıyor musun?
Beni dost ateşiyle vurup durdun!
Kazara oldu!
Taşaklarıma geldi Nubia!
NÜBYELİ NÜBYELİYE KARŞI
Taşaklarda patlayan gök gürültüsü ne demek, haberin var mı?
O kadar hanım evladı olma.
Erkek gibi olurdum ama erkekliğimi hatırlatan yok ki.
Üstüne düşeni yapsan hatırlatırdım Gerald.
Dr. Krause da aynen böyle söyledi.
-Beni cinsiyetsizleştirmeye çalışıyorsun. -Gördün mü? Bu iş yürümüyor NP.
Bir dakika.
Taşaklarım
Martin Luther King ve Malcolm X bir yana, güzel dövüştü.
Ashley medya raporunu gönderdi. Sonuç çok olumlu.
Artık çok geç. Belgeleri imzala.
İmzala şu kahrolası...
Maya! Selam!
Orada olduğunu görmedik.
Sesimizi yükselttiğimiz için üzgünüm.
-Ofiste işler yoğundu. -Yine mi kavga ediyordunuz?
Tatlım, süper kahraman çift olmak zor.
Dünyaya mal oluyorsun ve ilişkin boyut değiştiriyor.
Farklı bir şey istesen bile ona sahip olamıyorsun.
Kapana kısılıyorsun. Bu boğucu.
Bazen de
sadece biraz sabra ihtiyacın oluyor.
Ağır çocukluk travmalarını atlatmaya çalışırken bu şart.
Ama kimse sabır göstermeyince
yuvan boş bir umutsuzluk mezarına dönüyor.
Şimdi seni gerçekten düzmek istiyorum Gerald.
Evet, tamam.
Annen akşam yemeği hazırlamaya çalışırken gidip ödev yapalım.
-Olur mu annesi? -Al işte, herife bak!
"Ve teröristler buharlaştı,
korkulu çığlıkları ağaçların arasından yankılanırken
kanları taze karın üzerine düşüyordu."
Son.
Baba, annemle boşanacak mısınız?
Hayır! Tabii ki hayır tatlım. Hayır.
Ben aptal değilim baba. Hep kavga ediyorsunuz.
Kavga etmeyi seviyoruz da ondan.
Ama birbirimizi de hâlâ seviyoruz.
Ne olursa olsun, seni de daima seveceğiz.
Annen iyi geceler öpücüğü vermeye geldi.
Her şey yolunda.
Canım, annenle baban boşanacak.
Gerald sana midilli alacak.
İyi geceler.
Her yanım kükürt yanığı oldu, banyoya gireceğim.
Ödevini yapmaya devam et canım.
LEXINGTON CADDESİ, NO 6616, ŞİKAGO, IL (312) 555-0144
Siktir git, mesaj bırak.
Posta kutusu dolu.
ROTA
Merhaba.
Bay Groundhawk.
Bugün izin günüm Vought dallamaları!
Vought'tan gelmedim!
Adım Maya. Maya Nübyeli.
-Küçük bir çocuk, ha? -Küçük değilim. Sekiz yaşındayım.
Tanrım. Altına kaçırayım deme. Kapı açık.
Kilitli.
Lanet olsun.
Tetikte ol.
Kusura bakma evlat. Kapı kolu kullanamıyorum.
-Annenle baban mı gönderdi seni? -Hayır. Yardımına ihtiyacım var.
Hay içine edeyim.
Pekâlâ, içeri gel.
Gazoz falan ister misin? Kimse bunda bir kötülük bulamaz.
Pedofil değilim bu arada. Parmağım bile yok.
Ben pedofil değilim Benjamin!
Burası çöplük gibi.
GAZOZ
Sağ ol evlat.
Abi, VS-5'a ne oldu?
Öfke sorunlarım var.
Söyle evlat, burada ne arıyorsun? Tekrar boşluğa bakmaya dönmem
ve işerken sakatlanmamaya çalışmam lazım.
-Annemle babam boşanıyor. -Duydum.
-Duydun mu? -Bak evlat, biz birlikte çalışıyoruz.
Bütün o iyilerle kötüler mücadelesi
sırt çantası ve beslenme çantası satmak için bir palavra.
Sizinkilerin tanıştığı kavga var ya?
Numaraydı.
Babanın aksanı kadar sahteydi.
Vought, repliklerimizi bile yazdı.
Benimki aptalcaydı bu arada.
Biliyorum, annem senaryoyu atmamış.
GROUNDHAWK: ESKİ KAHRAMAN BÖYLE BİR AŞK KAYBEDEMEZ
Onlarla tekrar dövüşmeni istiyorum. Böylece aşklarını hatırlarlar.
Annemle babam ben senin yaşlarındayken boşandı.
Denediler tabii
ama çekiç elli bir çocukları vardı
ve boktan karavanlarını göçertip duruyordu.
Hepimiz için daha iyi oldu.
Benimkiler sadece dövüşürken mutlu oluyor.
Yani birlikte dövüşürken.
Birlikte kötü adamlarla savaşırken mutlular.
-Eğlenceli tabii. -Yapacak mısın yani?
Üzgünüm evlat.
-Lütfen. Sana bunların hepsini veririm. -Paranı almam.
İstediğin zaman gelip sana gazoz açarım.
Bu daha kötü.
O zaman herkese pedofil olduğunu,
beni bozuk bir VS-5'la kandırıp eve getirdiğini söylerim.
Kahretsin. Kötü görüneceğini biliyordum.
Peki.
Zaten bir bok yaptığım yok.
Otuzbir de çekemiyorum, birkaç kişinin kafasını patlatayım bari.
Aynı LeBron James.
Evi alabilirsin. Ben Stingray'i alayım.
Emekliliği bölüşürüz.
Olmaz. Stingray'i vereyim de
Genç Amerikalılar'dan birini yan koltukta
parmakla, öyle mi? Yemezler.
-Anne! Baba! İmdat! -Maya?
-Yardım edin! -Maya?
-Tanrım! Maya! -Ne oluyor lan?
Maya'yı hemen indir Groundhawk.
Saçmalıklarınızdan bıktım Nübyeliler.
-Dövüşün benimle! -Ne?
Bu sezon sen yoksun bile seni çatlak serseri!
Hadi, dövüş benimle Gerald. Yoksa o kaltağın iznine mi ihtiyacın var?
Karımın iznine ihtiyacım...
Kavga mı istiyorsun? Öyle olsun şerefsiz.
Siktir, sen...
-İnin de dövüşün benimle! -Sen çık da benimle dövüş, çekiç çüklü.
Yapamam ki.
Benim inip onu haklamam gerekecek, değil mi?
Sağ ol Prensim.
Harika oluyor!
Evet!
Durun! Bunu ona ben yaptırdım. Ona pedofil diyeceğimi söyledim!
Pedofil mi o? Sübyancı mı yani?
7th Heaven'daki adam gibi mi? Ona acayip ayar olmuştum.
Biliyordum!
Evet! Harika.
-Evet! İşte benim Prensim. -Vay canına!
-Evet. Nubia'm benim. Nubia. -Gerald!
-Hadi bana biraz taco yap! -Evet! Taco. Taco! Taco günü!
Kahve almayı yine mi unuttun işe yaramaz serseri?
Ne zamandan beri benim işim o?
Dün sana sıçtığımın kahvesini almanı söylediğimden beri Gerald.
BOŞANMA İLAMI
Tatlım. Bunlar boşanma belgelerimiz mi?
Hepimiz için daha iyi olacak.
Ayrıca bana bakın sizi işe yaramaz serseriler.
O lanet midilliyi istiyorum.
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ 'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR
YAZAN: GARTH ENNIS
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna