ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ
8 ปีก่อน
ธนาคารกิปสัน
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
แค่มาถอนเงินที่ฝากไว้นานเกินไปแค่นั้น
แต่หลีกไปให้พ้นทางโว้ย
ธนาคารกิปสัน
- กราวด์ฮอว์ก - เวร
นายเคยเป็นฮีโร่ เคยเป็นเพื่อนเรา
ไปให้พ้น
ฉันเอาชีวิตไปเสี่ยงครั้งแล้วครั้งเล่า
แล้วได้อะไรคืนมาบ้าง
มีชื่อลงข่าวเหรอ
ช่างมันสิวะ
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะได้อะไรที่... เป็นเงินสักหน่อย
แต่ฉันปล่อยให้นายทำแบบนี้ไม่ได้
งั้นก็หยุดฉันสิ เพื่อน
ท่าทางนายต้องมีคนช่วยนะ
ลีลาเจ๋งนี่ เธอคือใคร
นูเบีย ราชินีสายฟ้า
ผมคือนูเบียนพรินซ์
เจ้าชายแห่งนูเบีย
แหม อะไรจะบังเอิญขนาดนี้
อยากสอยไอ้นกนี่ให้ร่วงด้วยกันไหม
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว
จัดมา
ใช่
บ้านคุณหรือบ้านผม
สำเนียงหายไปไหนแล้วล่ะ
คุณครับ ผมมาจากเบเกอร์สฟิลด์
ฉันจะ... จะ... จะ...
วอททูบ กราวด์ฮอว์กโดนตบด้วยหลังมือ
ปัจจุบัน
กราวด์ฮอว์กเกเร ฮีโร่กราวด์ฮอว์กหันไปเป็นโจร
นูเบียและนูเบียนพรินซ์ ปะทะกราวด์ฮอว์ก - รักแรกพบ
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้นกับฉัน - ไม่อยากเชื่อเหรอ
เธอนั่นแหละเอาแต่ยิงใส่ฉัน
มันบังเอิญต่างหาก
เธอยิงโดนไข่ฉันนะ นูเบีย
นูเบียนปะทะนูเบียน
รู้ไหมว่าโดนตบสายฟ้าที่ไข่รู้สึกยังไง
อย่ามาทำสำออยหอยหลอดหน่อยเลย
ควรมีหอยอยู่แถวนี้บ้าง เพราะฉันไม่ได้แอ้มเลย
เธอจะได้แอ้ม ถ้าทำอะไรบ้าง เจอราลด์
นี่แหละที่หมอเคราส์บอกเป๊ะเลย
- เธอพยายามตอนฉัน - เห็นไหม นี่มันไม่ได้ผล เอ็นพี
เดี๋ยวนะ
ยกเว้นเรื่องไข่ของฉัน
มาร์ติน ลูเธอร์ คิงและมัลคอล์ม เอกซ์ การสู้นั่นผ่านไปได้สวยงาม
แอชลีย์ส่งรายงานสื่อมาให้ ตัวเลขเราสูงลิ่วทะลุชาร์ต
สายไปแล้ว เซ็นเอกสารเถอะ
เซ็นไอ้เอกสาร...
มายา อ้าว
ไม่เห็นว่าลูกอยู่ตรงนั้นจ้ะ
ขอโทษที่พ่อแม่เสียงดังนะจ๊ะ ลูก
- วันนี้งานหนักน่ะลูก - พ่อแม่ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ
ลูกรัก การเป็นคู่รักซูปมันยากจ้ะ
เราเป็นคนของประชาชน ความสัมพันธ์ของเรามันยิ่งใหญ่กว่าแค่เรา
ต่อให้อยากได้อย่างอื่น ก็ไม่ได้
เราติดกับ อึดอัดหายใจไม่ออก
แล้วบางที
เราก็แค่ต้องอดทนหน่อย
ระหว่างที่เราเยียวยา บาดแผลเจ็บปวดในวัยเด็ก
แต่ไม่มีใครให้สิ่งนั้นกับเราได้
บ้านเรากลายเป็น สุสานรกร้างแห่งความสิ้นหวัง
ตอนนี้ฉันคงอยากอึ๊บเธอหรอก เจอราลด์
โอเค
เราไปทำการบ้านกัน ให้แม่พยายามทำมื้อเย็นไปดีไหมลูก
- แม่ทำได้ใช่ไหมจ๊ะ - ไอ้ระยำเอ๊ย
"พวกก่อการร้ายกระจุยเป็นผง
"เสียงร้องด้วยความกลัวของพวกมัน สะท้อนไปทั่วดงไม้
ขณะที่เลือดพวกมัน หยดลงบนหิมะอันงดงาม"
จบ
พ่อคะ พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอคะ
เปล่า ไม่เลยลูก ไม่ใช่
พ่อคะ หนูไม่โง่นะคะ พ่อแม่ทะเลาะกันตลอดเลย
เอ่อ พ่อแม่อาจจะชอบทะเลาะกันน่ะจ้ะ
แต่ยังไงเราก็ยังรักกันนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะรักลูกเสมอ
เห็นไหม แม่มาจุ๊บราตรีสวัสดิ์ลูกแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ลูกจ๊ะ พ่อกับแม่จะหย่ากันจ้ะ
เจอราลด์จะซื้อม้าโพนี่ให้ลูก
ฝันดีนะจ๊ะ
แม่โดนกรดซัลเฟอร์กัด แม่จะไปอาบน้ำก่อนนะ
ทำการบ้านต่อไปจ้ะลูก
กราวด์ฮอว์ก
6616 เล็กซิงตันอเวนิว ชิคาโก อิลลินอยส์ (312) 555-0144
ไปตายซะ ไสหัวไป ฝากข้อความสิวะ
ข้อความเต็ม
เส้นทาง:
สวัสดีค่ะ
คุณกราวด์ฮอว์ก
นี่วันหยุดฉันนะโว้ย ไอ้วอทหัวกระบวย
หนูไม่ได้มาจากวอท
หนูชื่อมายา มายา นูเบียน
- เธอเป็นเด็กเหรอ - หนูไม่ใช่เด็ก หนูแปดขวบแล้ว
ให้ตาย อย่าอึราดนะ ประตูไม่ได้ล็อก
มันล็อก
ให้ตายสิวะ
ระวังตานะ
โทษที นังหนู ฉันบิดลูกบิดไม่เก่ง
- นี่พ่อแม่ส่งเธอมาเหรอ - เปล่า หนู... อยากให้ช่วย
แม่งเอ๊ย
ก็ได้ เข้ามา
จะเอาน้ำอัดลมหรืออะไรไหม คงไม่ดูแย่ไปกว่านี้แล้ว
ฉันไม่ใช่พวกชอบเด็ก กระทั่งนิ้วฉันยังไม่มีเลย
ฉันไม่ใช่พวกชอบเด็กโว้ย เบนจามิน
ที่นี่ห่วยแตก
บริตป็อบ
ขอบใจ นังหนู
น้า วีเอสไฟฟ์น้าเป็นอะไรน่ะ
ฉันขี้โมโห
นี่เธอมาทำอะไรที่นี่ ฉันต้องกลับไปนั่งเหม่อ
กับพยายามไม่ทำร้ายตัวเองตอนฉี่
- พ่อแม่หนูจะหย่ากัน - ก็ได้ข่าวอยู่
- น้าได้ข่าวเหรอ - นี่นังหนู ความจริงคือเราทำงานด้วยกัน
ไอ้เรื่องคนดี คนชั่วนั่นน่ะ
ก็แค่ตอแหลไว้ขายกระเป๋าเป้กับกล่องข้าว
ไอ้ตอนที่สู้กันแล้วพ่อแม่เธอเจอกันน่ะ
จัดฉากทั้งนั้น
เฟคพอกับสำเนียงพ่อเธอนั่นละ
วอทเขียนบทให้เราด้วยซ้ำ
บทฉันน่ะโคตรห่วย บอกเลย
หนูรู้ แม่หนูเก็บบทไว้
กราวด์ฮอว์ก: อดีตฮีโร่ รักนี้ไม่มีวันแพ้
หนูอยากให้น้าไปสู้กับพ่อแม่อีก พ่อแม่จะได้จำได้ว่ารักกัน
พ่อแม่ฉันก็หย่าตอนฉันอายุพอกับเธอนี่แหละ
พ่อแม่พยายามเต็มที่แล้ว
แต่มีลูกที่มีมือเป็นค้อน
ทำให้บ้านรถเทรลเลอร์ห่วยๆ เป็นรูอยู่ตลอด
มันดีกว่าสำหรับเราทุกคน
พ่อแม่หนูมีความสุขเฉพาะตอนได้ต่อสู้
คือต่อสู้ด้วยกันน่ะค่ะ
พ่อแม่มีความสุข เฉพาะตอนได้สู้กับวายร้ายด้วยกัน
- ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีนะ - งั้นน้าตกลงใช่ไหมคะ
โทษทีนังหนู
- ช่วยเถอะค่ะ หนูให้หมดนี่เลย - ฉันไม่เอาเงินเธอ
หนูจะมาเปิดน้ำอัดลมให้น้าทุกเมื่อเลย
แย่หนักเข้าไปอีก
งั้นหนูคงต้องบอกทุกคนว่า น้าเป็นพวกชอบเด็ก
แล้วน้าล่อหนูเข้ามาในนี้ด้วยวีเอสไฟฟ์พังๆ
ให้ตายสิวะ นึกแล้วว่าซวยแน่
ก็ได้
ไหนๆ ฉันก็ไม่มีอะไรทำอยู่ดี
จะขัดจรวดก็ไม่ได้ ไปทุบกะโหลกคนเล่นน่าจะสนุก
เลอบรอน เจมส์ หนูว่านะ
เธอเอาบ้านไป ฉันจะเอารถคอร์เวตต์
เราแบ่งเงินเกษียณกัน
ไม่มีทาง ฉันไม่ให้รถคอร์เวตต์เธอหรอก
เธอจะได้ไปใช้นิ้วทะลวงตูด ไอ้พวกยังอเมริกันส์
ตรงเบาะรถแข่งเหรอ ฝันไปเถอะ
- แม่ พ่อ ช่วยด้วย - มายา
- ช่วยหนูด้วย - มายา
- ตายแล้ว มายา - อะไรวะ
วางมายาลงเดี๋ยวนี้นะ กราวด์ฮอว์ก
ฉันเบื่อการตอแหลของพวกแกเต็มทนแล้ว ไอ้พวกนูเบียน
- มาสู้กับฉัน - หา
แกไม่ได้อยู่ในเรื่องราวซีซันนี้ด้วยซ้ำ ไอ้ระยำ
มาเร็ว มาสู้กับฉัน เจอราลด์ หรือแกต้องรอให้นังนั่นอนุญาตก่อน
ฉันไม่ต้องรอให้เมียอนุญาต...
แกอยากสู้เหรอ จัดไป ไอ้เวรวางไข่
เวร นี่แก...
- ลงมานี่ มาสู้กับฉัน - ขึ้นมานี่ มาสู้กับฉัน ไอ้หัวขวด
ทำไม่ได้ว่ะ
ฉันคงต้องลงไปจัดการมันสินะ
ขอบใจนะ เจ้าชายของฉัน
ไปได้สวยจริงๆ
เยส
เดี๋ยว หยุด หนูบอกให้เขาทำเอง หนูขู่ว่าจะประกาศว่าเขาชอบเด็ก
พวกชอบเด็ก ชอบอึ๊บเด็กเหรอ
เหมือนหมอนั่นจาก เซเว่นเฮเว่น เหรอ เรื่องนั้นรับไม่ได้
นึกแล้วเชียว
ใช่ สุดยอด
- นั่นละ เจ้าชายของฉัน - ให้ตายสิ
- ใช่แล้ว นูเบียของฉัน นูเบีย - เจอราลด์
- ไปทำทาโก้ให้ที - เยส ทาโก้ ทาโก้วันอังคาร
จิตเตอร์บีน
นี่ลืมซื้อกาแฟอีกแล้วเหรอ ไอ้ห่วยเอ๊ย
มันหน้าที่ฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ฉันบอกเธอเมื่อวาน ให้ซื้อกาแฟไงเล่า เจอราลด์
ใบหย่า
ลูกแม่ นั่นใบหย่าของพ่อแม่เหรอ
มันจะดีกว่าสำหรับเราทุกคน
ใช่ หนูพูดถึงทั้งคู่นะ
หนูอยากได้ไอ้ม้าโพนี่เวรนั่นด้วย
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ