1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ปีก่อน

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
ธนาคารกิปสัน

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
แค่มาถอนเงินที่ฝากไว้นานเกินไปแค่นั้น

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
แต่หลีกไปให้พ้นทางโว้ย

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
ธนาคารกิปสัน

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
- กราวด์ฮอว์ก
- เวร

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
นายเคยเป็นฮีโร่ เคยเป็นเพื่อนเรา

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
ไปให้พ้น

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
ฉันเอาชีวิตไปเสี่ยงครั้งแล้วครั้งเล่า

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
แล้วได้อะไรคืนมาบ้าง

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
มีชื่อลงข่าวเหรอ

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
ช่างมันสิวะ

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะได้อะไรที่...
เป็นเงินสักหน่อย

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
แต่ฉันปล่อยให้นายทำแบบนี้ไม่ได้

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
งั้นก็หยุดฉันสิ เพื่อน

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
ท่าทางนายต้องมีคนช่วยนะ

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
ลีลาเจ๋งนี่ เธอคือใคร

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
นูเบีย ราชินีสายฟ้า

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
ผมคือนูเบียนพรินซ์

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
เจ้าชายแห่งนูเบีย

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
แหม อะไรจะบังเอิญขนาดนี้

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
อยากสอยไอ้นกนี่ให้ร่วงด้วยกันไหม

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
จัดมา

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
ใช่

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
บ้านคุณหรือบ้านผม

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
สำเนียงหายไปไหนแล้วล่ะ

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
คุณครับ ผมมาจากเบเกอร์สฟิลด์

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
ฉันจะ... จะ... จะ...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
วอททูบ กราวด์ฮอว์กโดนตบด้วยหลังมือ

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
ปัจจุบัน

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
กราวด์ฮอว์กเกเร
ฮีโร่กราวด์ฮอว์กหันไปเป็นโจร

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
นูเบียและนูเบียนพรินซ์
ปะทะกราวด์ฮอว์ก - รักแรกพบ

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้นกับฉัน
- ไม่อยากเชื่อเหรอ

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
เธอนั่นแหละเอาแต่ยิงใส่ฉัน

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
มันบังเอิญต่างหาก

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
เธอยิงโดนไข่ฉันนะ นูเบีย

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
นูเบียนปะทะนูเบียน

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
รู้ไหมว่าโดนตบสายฟ้าที่ไข่รู้สึกยังไง

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
อย่ามาทำสำออยหอยหลอดหน่อยเลย

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
ควรมีหอยอยู่แถวนี้บ้าง
เพราะฉันไม่ได้แอ้มเลย

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
เธอจะได้แอ้ม ถ้าทำอะไรบ้าง เจอราลด์

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
นี่แหละที่หมอเคราส์บอกเป๊ะเลย

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
- เธอพยายามตอนฉัน
- เห็นไหม นี่มันไม่ได้ผล เอ็นพี

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
เดี๋ยวนะ

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
ยกเว้นเรื่องไข่ของฉัน

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
มาร์ติน ลูเธอร์ คิงและมัลคอล์ม เอกซ์
การสู้นั่นผ่านไปได้สวยงาม

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
แอชลีย์ส่งรายงานสื่อมาให้
ตัวเลขเราสูงลิ่วทะลุชาร์ต

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
สายไปแล้ว เซ็นเอกสารเถอะ

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
เซ็นไอ้เอกสาร...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
มายา อ้าว

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
ไม่เห็นว่าลูกอยู่ตรงนั้นจ้ะ

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
ขอโทษที่พ่อแม่เสียงดังนะจ๊ะ ลูก

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
- วันนี้งานหนักน่ะลูก
- พ่อแม่ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
ลูกรัก การเป็นคู่รักซูปมันยากจ้ะ

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
เราเป็นคนของประชาชน
ความสัมพันธ์ของเรามันยิ่งใหญ่กว่าแค่เรา

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
ต่อให้อยากได้อย่างอื่น ก็ไม่ได้

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
เราติดกับ อึดอัดหายใจไม่ออก

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
แล้วบางที

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
เราก็แค่ต้องอดทนหน่อย

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
ระหว่างที่เราเยียวยา
บาดแผลเจ็บปวดในวัยเด็ก

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
แต่ไม่มีใครให้สิ่งนั้นกับเราได้

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
บ้านเรากลายเป็น
สุสานรกร้างแห่งความสิ้นหวัง

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
ตอนนี้ฉันคงอยากอึ๊บเธอหรอก เจอราลด์

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
โอเค

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
เราไปทำการบ้านกัน
ให้แม่พยายามทำมื้อเย็นไปดีไหมลูก

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
- แม่ทำได้ใช่ไหมจ๊ะ
- ไอ้ระยำเอ๊ย

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"พวกก่อการร้ายกระจุยเป็นผง

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"เสียงร้องด้วยความกลัวของพวกมัน
สะท้อนไปทั่วดงไม้

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
ขณะที่เลือดพวกมัน
หยดลงบนหิมะอันงดงาม"

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
จบ

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
พ่อคะ พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอคะ

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
เปล่า ไม่เลยลูก ไม่ใช่

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
พ่อคะ หนูไม่โง่นะคะ
พ่อแม่ทะเลาะกันตลอดเลย

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
เอ่อ พ่อแม่อาจจะชอบทะเลาะกันน่ะจ้ะ

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
แต่ยังไงเราก็ยังรักกันนะ

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะรักลูกเสมอ

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
เห็นไหม แม่มาจุ๊บราตรีสวัสดิ์ลูกแล้ว

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
ลูกจ๊ะ พ่อกับแม่จะหย่ากันจ้ะ

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
เจอราลด์จะซื้อม้าโพนี่ให้ลูก

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
ฝันดีนะจ๊ะ

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
แม่โดนกรดซัลเฟอร์กัด
แม่จะไปอาบน้ำก่อนนะ

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
ทำการบ้านต่อไปจ้ะลูก

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
กราวด์ฮอว์ก

88
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
6616 เล็กซิงตันอเวนิว ชิคาโก
อิลลินอยส์ (312) 555-0144

89
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
ไปตายซะ ไสหัวไป ฝากข้อความสิวะ

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
ข้อความเต็ม

91
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
เส้นทาง:

92
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
สวัสดีค่ะ

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
คุณกราวด์ฮอว์ก

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
นี่วันหยุดฉันนะโว้ย ไอ้วอทหัวกระบวย

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
หนูไม่ได้มาจากวอท

96
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
หนูชื่อมายา มายา นูเบียน

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
- เธอเป็นเด็กเหรอ
- หนูไม่ใช่เด็ก หนูแปดขวบแล้ว

98
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
ให้ตาย อย่าอึราดนะ ประตูไม่ได้ล็อก

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
มันล็อก

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
ให้ตายสิวะ

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
ระวังตานะ

102
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
โทษที นังหนู ฉันบิดลูกบิดไม่เก่ง

103
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
- นี่พ่อแม่ส่งเธอมาเหรอ
- เปล่า หนู... อยากให้ช่วย

104
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
แม่งเอ๊ย

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
ก็ได้ เข้ามา

106
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
จะเอาน้ำอัดลมหรืออะไรไหม
คงไม่ดูแย่ไปกว่านี้แล้ว

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
ฉันไม่ใช่พวกชอบเด็ก
กระทั่งนิ้วฉันยังไม่มีเลย

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
ฉันไม่ใช่พวกชอบเด็กโว้ย เบนจามิน

109
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
ที่นี่ห่วยแตก

110
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
บริตป็อบ

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
ขอบใจ นังหนู

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
น้า วีเอสไฟฟ์น้าเป็นอะไรน่ะ

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
ฉันขี้โมโห

114
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
นี่เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องกลับไปนั่งเหม่อ

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
กับพยายามไม่ทำร้ายตัวเองตอนฉี่

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
- พ่อแม่หนูจะหย่ากัน
- ก็ได้ข่าวอยู่

117
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
- น้าได้ข่าวเหรอ
- นี่นังหนู ความจริงคือเราทำงานด้วยกัน

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
ไอ้เรื่องคนดี คนชั่วนั่นน่ะ

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
ก็แค่ตอแหลไว้ขายกระเป๋าเป้กับกล่องข้าว

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
ไอ้ตอนที่สู้กันแล้วพ่อแม่เธอเจอกันน่ะ

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
จัดฉากทั้งนั้น

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
เฟคพอกับสำเนียงพ่อเธอนั่นละ

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
วอทเขียนบทให้เราด้วยซ้ำ

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
บทฉันน่ะโคตรห่วย บอกเลย

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
หนูรู้ แม่หนูเก็บบทไว้

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
กราวด์ฮอว์ก: อดีตฮีโร่
รักนี้ไม่มีวันแพ้

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
หนูอยากให้น้าไปสู้กับพ่อแม่อีก
พ่อแม่จะได้จำได้ว่ารักกัน

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
พ่อแม่ฉันก็หย่าตอนฉันอายุพอกับเธอนี่แหละ

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
พ่อแม่พยายามเต็มที่แล้ว

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
แต่มีลูกที่มีมือเป็นค้อน

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
ทำให้บ้านรถเทรลเลอร์ห่วยๆ
เป็นรูอยู่ตลอด

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
มันดีกว่าสำหรับเราทุกคน

133
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
พ่อแม่หนูมีความสุขเฉพาะตอนได้ต่อสู้

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
คือต่อสู้ด้วยกันน่ะค่ะ

135
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
พ่อแม่มีความสุข
เฉพาะตอนได้สู้กับวายร้ายด้วยกัน

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
- ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีนะ
- งั้นน้าตกลงใช่ไหมคะ

137
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
โทษทีนังหนู

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
- ช่วยเถอะค่ะ หนูให้หมดนี่เลย
- ฉันไม่เอาเงินเธอ

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
หนูจะมาเปิดน้ำอัดลมให้น้าทุกเมื่อเลย

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
แย่หนักเข้าไปอีก

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
งั้นหนูคงต้องบอกทุกคนว่า
น้าเป็นพวกชอบเด็ก

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
แล้วน้าล่อหนูเข้ามาในนี้ด้วยวีเอสไฟฟ์พังๆ

143
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
ให้ตายสิวะ นึกแล้วว่าซวยแน่

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
ก็ได้

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
ไหนๆ ฉันก็ไม่มีอะไรทำอยู่ดี

146
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
จะขัดจรวดก็ไม่ได้
ไปทุบกะโหลกคนเล่นน่าจะสนุก

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
เลอบรอน เจมส์ หนูว่านะ

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
เธอเอาบ้านไป ฉันจะเอารถคอร์เวตต์

149
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
เราแบ่งเงินเกษียณกัน

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
ไม่มีทาง ฉันไม่ให้รถคอร์เวตต์เธอหรอก

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
เธอจะได้ไปใช้นิ้วทะลวงตูด
ไอ้พวกยังอเมริกันส์

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
ตรงเบาะรถแข่งเหรอ ฝันไปเถอะ

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
- แม่ พ่อ ช่วยด้วย
- มายา

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
- ช่วยหนูด้วย
- มายา

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
- ตายแล้ว มายา
- อะไรวะ

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
วางมายาลงเดี๋ยวนี้นะ กราวด์ฮอว์ก

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
ฉันเบื่อการตอแหลของพวกแกเต็มทนแล้ว
ไอ้พวกนูเบียน

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
- มาสู้กับฉัน
- หา

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
แกไม่ได้อยู่ในเรื่องราวซีซันนี้ด้วยซ้ำ
ไอ้ระยำ

160
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
มาเร็ว มาสู้กับฉัน เจอราลด์
หรือแกต้องรอให้นังนั่นอนุญาตก่อน

161
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
ฉันไม่ต้องรอให้เมียอนุญาต...

162
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
แกอยากสู้เหรอ จัดไป ไอ้เวรวางไข่

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
เวร นี่แก...

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
- ลงมานี่ มาสู้กับฉัน
- ขึ้นมานี่ มาสู้กับฉัน ไอ้หัวขวด

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
ทำไม่ได้ว่ะ

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
ฉันคงต้องลงไปจัดการมันสินะ

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
ขอบใจนะ เจ้าชายของฉัน

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
ไปได้สวยจริงๆ

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
เยส

170
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
เดี๋ยว หยุด หนูบอกให้เขาทำเอง
หนูขู่ว่าจะประกาศว่าเขาชอบเด็ก

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
พวกชอบเด็ก ชอบอึ๊บเด็กเหรอ

172
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
เหมือนหมอนั่นจาก เซเว่นเฮเว่น เหรอ
เรื่องนั้นรับไม่ได้

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
นึกแล้วเชียว

174
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
ใช่ สุดยอด

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
- นั่นละ เจ้าชายของฉัน
- ให้ตายสิ

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
- ใช่แล้ว นูเบียของฉัน นูเบีย
- เจอราลด์

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
- ไปทำทาโก้ให้ที
- เยส ทาโก้ ทาโก้วันอังคาร

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
จิตเตอร์บีน

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
นี่ลืมซื้อกาแฟอีกแล้วเหรอ ไอ้ห่วยเอ๊ย

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
มันหน้าที่ฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
ตั้งแต่ฉันบอกเธอเมื่อวาน
ให้ซื้อกาแฟไงเล่า เจอราลด์

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
ใบหย่า

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
ลูกแม่ นั่นใบหย่าของพ่อแม่เหรอ

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
มันจะดีกว่าสำหรับเราทุกคน

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
ใช่ หนูพูดถึงทั้งคู่นะ

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
หนูอยากได้ไอ้ม้าโพนี่เวรนั่นด้วย

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ