1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ : డైయబోలికల్

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ఏళ్ల క్రితం

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
జిప్సన్
బ్యాంక్

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
నేను నిన్ను గాయపరచను.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
ఇది చాలా కాలంగా చేయవలసిన
ఉపసంహరణ.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
కానీ నా దారికి అడ్డు తప్పుకో.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
గిప్సన్
బ్యాంక్

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-గ్రౌండ్‌హాక్!
-అబ్బా.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
నువ్వు హీరోగా ఉండేవాడివి.
స్నేహితుడిగానూ ఉండేవాడివి.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
పోవోయ్.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ
నా ప్రాణాలను పణంగా పెడుతుంటాను.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
నేను తిరిగి ఏం పొందాను?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
నా పేరు వార్తల్లోకి ఎక్కడమా?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
అది చాలదు.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
నేను ఇప్పుడు ఇంకా సంపాదించాలి...
ఇంకాస్త డబ్బు.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
నిన్ను ఇది చేయనివ్వను.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
అయితే ఆపి చూడు, మిత్రమా.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
నీకు సహాయం కావాలేమో.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
బాగా చేశావు. ఎవరు నువ్వు?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
నూబియా. ఉరుముల రాణి.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
నేను నూబియన్ ప్రిన్స్.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
నూబియా యువరాజును.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
అంటే, అది యాదృచ్ఛికము కదా?

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
మనం కలిసి ఈ పక్షిని నేల కరిపిద్దామా?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
నువ్వు అడగవనుకున్నాను.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
రండి పోరాడదాం!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
అవును

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
నీ చోటుకా లేదా నాదా?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
నీ యాసకు ఏమయింది?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
నేను బకెర్స్ ఫీల్డ్ వాడిని.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
నేను... నేను... పోతాను...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
వాట్ ట్యూబ్
గ్రౌండ్‌హాక్‌కు గట్టి ఎదురు దెబ్బ తగిలింది

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
ప్రస్తుత రోజు

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
గ్రౌండ్‌హాక్ మారిపోయాడు
నేరస్తుడిగా మారిన హీరో!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
నూబియా మరియు నూబియన్
ప్రిన్స్‌ కలిసి గ్రౌండ్హాక్ ను పడగొట్టార

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-నువ్వు నాకు అలా చేయడం నమ్మలేకపోతున్నాను!
-నమ్మలేవా?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
నీ జట్టు అయిన నన్ను కొడుతూనే ఉన్నావు.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
అది అనుకోకుండా జరిగింది!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
నా వృషణాల మీద కొట్టావు, నూబియా!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
నూబియన్ వర్సెస్ నూబియన్

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
వృషణాల మీద ఉరుము దెబ్బ
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
అమ్మాయిలా మాట్లాడకు.

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
ఇక్కడ ఎవరైనా అమ్మాయిలు ఉంటేగా.
ఒంటరిగా పడుకోవాల్సి వస్తోంది.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
మగాడీలా ప్రవర్తించు, అప్పుడొచ్చి పడుకుంటా.

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
డా. క్రాస్ కూడా సరిగ్గా అదే చెప్పాడు.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-నన్ను ఎప్పుడూ తక్కువగా చూస్తావు.
-చూశావా. ఇది పని చేయడం లేదు, ఎన్‌పీ.

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
ఆగు, సరేనా?

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
నా వృషణాలు తప్ప,

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్, మాల్కం ఎక్స్,
ఆ యుద్ధం బాగా జరిగింది.

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
ఆష్లీ మీడియా నివేదిక పంపింది.
మన సంఖ్యలు అనుకూలంగా ఉన్నాయి.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
బాగా ఆలస్యం అయింది. పత్రాలపై సంతకం చెయ్.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
నువ్వు సంతకం చెయ్--

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
మాయా! హే!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
నువ్వు అక్కడ ఉన్నది చూడలేదు.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
అరుస్తునందుకు సారీ బంగారం

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-ఆఫీసులో కఠినమైన రోజు.
-మీరు మళ్ళీ గొడవపడుతున్నారా?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
బంగారం, ఒక సూప్ జంటగా ఉండడం
చాలా కష్టమైనది.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
ఈ ప్రపంచానికి చెందినదానివి,
నీకున్న బంధం నీకంటే పెద్దది.

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
నీకు ఏదైనా భిన్నంగా కావాలనుకున్నా,
నీకది దొరకదు.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
నువ్వు ఇరుక్కుపోతావు. ఊపిరాడదు.

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
ఒక్కోసారి,

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
నీకు కావాల్సిందల్లా కొంచెం ఓర్పు

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
నిన్ను తీవ్రంగా గాయపరిచిన
చిన్నతనాన్ని ఎదుర్కొంటావు.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
కానీ నీకు అది ఎవరూ ఇవ్వరు...

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
నీ ఇల్లు నిరాశతో నిండిన
ఖాళీ సమాధిలా అవుతుంది.

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
ఇప్పుడు నీతో పడుకోవాలని ఉంది, జెరాల్డ్.

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
అలాగా, సరే.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
అమ్మ భోజనం తయారు చేసేలోగా
మనం నీ హోంవర్క్ పూర్తి చేద్దామా?

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-నువ్వు అది చేయగలవా, అమ్మా?
-ఈ చెత్త వెధవ.

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"ఉగ్రవాదులు నాశనం అయ్యారు,

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
వాళ్ళ ఆర్తనాదాలు చెట్లలో మారుమోగాయి

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
స్వచ్ఛమైన మంచు మీద
వాళ్ళ రక్తం నిలిచిపోయింది."

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
శుభం.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
నాన్నా? నువ్వు, అమ్మా
విడాకులు తీసుకుంటున్నారా?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
లేదు! ఖచ్చితంగా లేదు, బంగారం. లేదు.

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
మొద్దుని కాను, నాన్నా.
మీరెప్పుడూ గొడవపడతారు.

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
అంటే, మాకు గొడవపడడం ఇష్టమేమో.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
కానీ మాకు ఒకరిపై ఒకరికి ప్రేమ వుంది.

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
ఏం జరిగినా సరే,
మేము ఎప్పటీకీ నిన్ను ప్రేమిస్తాము.

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
చూశావా?
అమ్మ శుభరాత్రి చెబుతుంది.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
అంతా బాగానే ఉంది.

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
పాప, అమ్మా, నాన్నా
విడాకులు తీసుకుంటున్నారు,

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
జెరాల్డ్ నీకు గుర్రం కొనిస్తాడు.

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
శుభరాత్రి.

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
నాకు సుల్ఫర్ వల్ల మంటగా ఉంది
వెళ్ళి స్నానం చేస్తాను.

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
నీ హోంవర్క్ చేసుకో, బంగారం.

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
గ్రౌండ్‌హాక్

88
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
6616 లెక్సింగ్టన్ ఏవ్ చికాగో, ఐఎల్
(312) 555-0144

89
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
చెత్త వెధవ
మెస్సెజ్ ఇవ్వోయ్.

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
మెయిల్‌బాక్స్ నిండిపోయింది.

91
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
దారి:

92
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
హలో?

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
గ్రౌండ్‌హాక్ గారు

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
ఈరోజు నాకు సెలవు, వాట్ తొత్తులారా!

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
వాట్ నుంచి రాలేదు.

96
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
నా పేరు మాయా. మాయా నూబియన్.

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-నువ్వు చిన్న పిల్లవా?
-చిన్న పిల్లను కాను. ఎనిమిదేళ్ళు.

98
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
దేవుడా. బట్టలు పాడుచేసుకోకు.
తలుపు తెరిచే ఉంది.

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
ఇది తాళం వేసి ఉంది.

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
అబ్బా.

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
జాగ్రత్త.

102
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
దానికి క్షమించు, పాపా.
తలుపు గుబ్బలు పట్టుకోలేను.

103
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-ఏంటి, నిన్ను మీ తల్లిదండ్రులు పంపారా?
-లేదు. నాకు... నీ సహాయం కావాలి.

104
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
దేవుడా.

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
సరే, లోపలకు రా.

106
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
సోడా కానీ ఏదైనా తాగుతావా?
ఇది చెడ్డగా అనిపించవచ్చని కాదు.

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
శిశుకాముకుడినేమి కాను.
నాకు వేళ్ళు కూడా లేవు.

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
అసలు శిశుకాముకుడిని కాను, బెంజమిన్!

109
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
ఈ చోటంతా చెత్తగా ఉంది.

110
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
బ్రిట్
పాప్

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
ధన్యవాదాలు, పాపా.

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
అబ్బా, నీ వీఎస్-ఫైవ్‌కు ఏమయింది?

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
నాకు కోపం ఎక్కువ.

114
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
విను, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను తిరిగి శూన్యంలోకి చూడాలి,

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
లేదా దెబ్బలు తగలకుండా మూత్రం పోసుకోవాలి.

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-మా అమ్మానాన్నా విడాకులు తీసుకుంటున్నారు.
-విన్నాను.

117
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-విన్నావా?
-పాపా, నిజం ఏంటంటే మనం కలిసి పని చేస్తాం.

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
ఆ మంచివాడు, చెడ్డవాడు విషయాలన్నీ

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
బ్యాగులు, లంచ్‌బాక్స్‌లు
అమ్మేందుకు చెప్పే అర్థంలేని మాటలు.

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
మీ వాళ్ళు కలిసిన ఆ గొడవ?

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
అది అంతా ఒక సెటప్.

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
మీ నాన్న యాసలాగా
అది నకిలీది.

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
వాట్ మాకోసం వాఖ్యాలు కూడా వ్రాసారు.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
నావి చాలా చెత్తగా ఉన్నాయి.

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
మా అమ్మ తన స్క్రిప్ట్ ఉంచేసుకుని ఉంటుంది.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
గ్రౌండ్‌హాక్: మాజీ హీరో
ఇలాంటి ప్రేమ ఓడిపోదు

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
వాళ్ళతో నువ్వు గొడవపెడితే,
వారి మధ్య ప్రేమ గుర్తు చేసుకుంటారు.

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
నాకు నీ వయసప్పుడు
మా అమ్మానాన్నా విడాకులు తీసుకున్నారు.

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
అన్నీ ప్రయత్నించారు,

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
కానీ వారికి ఇల్లంతా చిల్లులు

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
పెట్టె సుత్తి చేతులతో కొడుకు పుట్టాడు

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
విడాకులే మాకు మంచిదైయింది.

133
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
మా అమ్మానాన్నా గొడవపడుతున్నప్పుడే
సంతోషంగా ఉన్నారు.

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
అంటే, కలిసి ఉంటూ.

135
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
వాళ్ళు దుష్టులపై
కలిసి పోరాడుతూ మాత్రమే సంతోషంగా ఉంటారు.

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-సరే, ఇది మంచి సమయం.
-అయితే ఇది చేస్తావా?

137
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
క్షమించు, పాపా.

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-ప్లీజ్. నేను ఇదంతా ఇచ్చేస్తాను.
-నేను నీ డబ్బు తీసుకోను.

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
నువ్వు కావాలన్నప్పుడు వచ్చి
నీకు సోడాలు తెరిచి ఇస్తాను.

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
అది దారుణం.

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
నేను అందరికీ నువ్వు శిశుకాముకుడివని,

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
నన్ను విరిగిన వీఎస్-ఫైఫ్‌తో
లోబరుచుకున్నావని చెబుతాను.

143
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
అబ్బా. ఇది చెడ్డగా ఉంటుందని తెలుసు.

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
మంచిది.

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
నాకు మరో దారి లేదు,

146
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
నేను హస్తప్రయోగం చేయలేను,
కొన్ని తలలైనా పగలగొట్టవచ్చు.

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
లీబ్రాన్ జేమ్స్, అనుకుంటా.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
నువ్వు ఇల్లు, నేను స్టింగ్రే తీసుకుందాము.

149
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
మనం పెన్షన్ పంచుకుందాం.

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
కుదరదు. స్టింగ్రేను నీకు ఇవ్వను

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
బకెట్ సీటులో ఎవడో కుర్ర వెధవలతో
చిటికెలు వేస్తూ

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
కూర్చోడానికి. ఆ ఆలోచన మానుకో.

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
అమ్మా! నాన్నా! రక్షించండి!

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
రక్షించండి!
మాయా? మాయా!

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
ఏంటది?

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
వెంటనే మాయాను కిందకు దించు, గ్రౌండ్‌హాక్.

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
ఒకటి చెప్పనా?
మీ పిచ్చి భరించలేను, నూబియన్స్.

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-నాతో పోరాడండి!
-ఏంటి?

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
కనీసం నువ్వు ఈ సీజన్‌లో కొనసాగలేదు.

160
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
రా, నాతో పోరాడు, జెరాల్ట్.
లేదా నీకు ఆ చెత్త మొహం అనుమతి కావాలా?

161
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
-నాకు నా భార్య అనుమతి అవసరం లేదు--

162
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
-నీకు పోరాటం కావాలా? సరే.
-తీస్కో రా లుచ్చా గా

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
ఛ, నువ్వు--

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-ఇక్కడ కిందకు వచ్చి, నాతో పోరాడు!
-పైకి వచ్చి, నాతో పోరాడు, సుత్తి వెధవ.

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
రాలేనని నీకు తెలుసు.

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
సరే, నేను కిందకు వెళ్ళి
వాడి పనిపడతాను, సరేనా?

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
ధన్యవాదాలు, నా ప్రిన్స్.

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
ఇది బాగా జరుగుతోంది!

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
సాధించా!

170
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
ఆగండి! తనను నేనే అలా చేయమన్నా.
తనను శిశుకాముకుడని చెబుతానన్నాను.

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
అతను శిశుకాముకుడా?

172
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
సెవెన్త్ హెవెన్‌లో అతనిలాగానా?
అది నన్ను నాశనం చేసింది.

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
నాకు అది తెలుసు!

174
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
ఆహా. బాగుంది.

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
అంతే! అదీ నా ప్రిన్స్ అంటే.

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-అవును, నా నూబియా. నూబియా.
-జెరాల్డ్!

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-వెళ్ళు నాకు కొన్ని టాకోలు చెయ్!
-సరే! టాకో. టాకో! టాకో ట్యూజ్‌డేస్!

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
జిట్టర్
బీన్

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
పనికిరాని వెధవ నువ్వు మళ్ళీ
కాఫీ తేవడం మరిచావా?

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
అది నా పని ఎప్పటినుండి అయ్యింది?

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
నిన్న నేను నీకు కాఫీ కొనమని
చెప్పినప్పటి నుండి, జెరాల్డ్.

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
విడాకుల డిక్రీ

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
బంగారం. అవి మా విడాకుల పత్రాలా?

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
ఇది మనందరికీ మంచిది.

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
నేను ఇద్దరు పనికిరాని
వెధవ మొహాలను చూస్తున్నాను.

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
నాకు గుర్రం కావాలి.

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
క్రియేటివ్ సూపర్వైసర్
నిశాంతి ఈవని