1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ஆண்டு முன்பு

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
கிப்சன்
வங்கி

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
தாக்க மாட்டேன்.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
எனக்கு சேர வேண்டியதை எடுத்துக்குறேன்.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
ஒத்தா என் வழியில குறுக்கிடாதே

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
கிப்சன்
வங்கி

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-கிரவுண்ட்ஹாக்!
-ஒத்தா!

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
ஹீரோவா இருந்தே.
என் நண்பனாவும் இருந்தே.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
வலிக்குதா!

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
நான் பல முறை உயிரை பணயம் வச்சேன்.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
பதிலுக்கு எனக்கென்ன கிடைச்சுது?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
செய்தியில் என் பெயரா?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
அது போதாது.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
அதுக்கு மேலே எனக்கு கெடைக்கணும்
... கூட கொஞ்சம் பணம்.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
அப்படி செய்ய விட மாட்டேன்.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
அப்ப தடுத்து பார், நண்பா.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
உனக்கு உதவி தேவைப்படும் போல.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
சரியான நேரத்தில வந்தே. நீ யார்?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
நூபியா. இடியின் அரசி.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
நான் நூபியன் இளவரசர்.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
நூபியாவின் இளவரசர்.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
அட! என்ன ஒரு சந்திப்பு!

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
நாம சேந்து இவனை தூக்கலாமா?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
கேட்க மாட்டேனு நினைச்சேன்.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
வாங்கடா!

27
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
கடவுளே!

28
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
ஆஹா!

29
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
எங்க போலாம்?

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
அட! என்ன வேர மாதிரி பேசுறே?

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
இதுத்தான் என் நிஜ குரல்.

32
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
நான் என்ன.. என்ன.. என்ன..

33
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
வாட் டியூப்
கிரவுண்ட்ஹாக் முரட்டு அறை வாங்கினார்

34
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
இண்று

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
கிரவுண்ட்ஹாக்
ஹீரோ குற்றவாளியாக மாறினார்!

36
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
நூபியா மற்றும் நூபியன் இளவரசன்
கிரவுண்ட்ஹாகை வீழ்தினர் - கண்டதும் காதல்

37
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-என்னை செஞ்சேன்ன்னு நம்ப முடியல!
-உன்னால நம்ப முடியலையா?

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
நீ என் மேலே நெருப்பே தெளிச்சிட்டிருந்தே!

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
அது ஒரு விபத்து!

40
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
என் ஆணுறுப்பில் அடிச்சே, நூபியா!

41
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
நூபியன் வர்சஸ் நூபியன்

42
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
மர்மஸ்தானத்தில் இடி இடிச்சா
எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

43
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
பொம்பளை மாதிரி அழுவாதே.

44
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
யாராவது இங்க பெண்ணா இருக்கணும்.
எனக்கு மாட்ட மாட்டேங்குதே.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
நீ ஒழுங்கா வேலே செஞ்சா எல்லாம் மாட்டும்.

46
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
டாக்டர் க்ரௌஸ் இதையே தான் சொன்னார்.

47
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-என் ஆண் உருப்பை வேலே செய்யாம பண்றே.
-பார்த்தியா? நமக்கு சரிப்பட்டு வராது, என்பி.

48
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
கொஞ்சம் இருக்குறீயா?

49
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
விரைகளை தவிர,

50
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
மார்ட்டின் லூதர் கிங், மால்கம் எக்ஸ்,
போர் நல்லா நடந்தது.

51
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
ஆஷ்லி ஊடக அறிக்கை அனுப்பினார்.
நம்ம வளர்ச்சி அபாரம்

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
இதுவே லேட். ஆவணங்களில் கையெழுத்திடு.

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
நீ கையொப்பம் போடணும்--

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
மாயா! ஹே!

55
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
நீ இருப்பதை கவனிக்கல.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
நாங்க கோபமா பேசினோம், மன்னிச்சுக்கோ.

57
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-ஆஃபீஸில் வேலை ஜாஸ்தி.
-திரும்ப சண்டை போடறீங்களா?

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
கண்ணே, சூப்பர் ஹீரொ ஜோடியா இருப்பது
கஷ்டம்

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
நாங்க உலகத்துக்கு சொந்தம்,
நம் இருவரைத் தாண்டி உறவு இருக்கு.

60
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
வாழ்க்கையில் வித்தியாசம் வேணும்னா,
கிடைக்காது.

61
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
மாட்டிக்கிட்டோம். மூச்சு முட்டுது.

62
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
சில சமயம்,

63
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
தேவைப்படுவது கொஞ்சம் பொறுமை தான்

64
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
குழந்தையில நடந்த ஆராத காயங்கள் மறைய.

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
ஆனா யாரும் அப்படி இல்லை....

66
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
வீடு விரக்தி நிறைந்த வெற்று கல்லறை ஆகும்.

67
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
உன் மேலே இருந்த மதிப்பு பொயிடுச்சு,
ஜெரால்டு.

68
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
சரி, சரி.

69
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
அம்மா சமைக்கும் போது,
நாம உன் ஹோம்வர்க் செய்ய போலாமா?

70
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-செய்வீங்களா, அம்மா?
-தேவடியா பைய.

71
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"பயங்கரவாதிகள் அழிக்கப்பட்டனர்,

72
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"திகில் நிறைந்த அலறல்
மரங்கள் வழியாக எதிரொலித்தது

73
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"அவங்க ரத்தம் நிர்மலமான பனி
மீது வடிந்தது."

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
முற்றும்.

75
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
அப்பா? நீங்களும் அம்மாவும்
பிரிய போறீங்களா?

76
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
இல்லை! நிச்சயமாக இல்ல, கண்ணே. மாட்டோம்.

77
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
நான் முட்டாள் இல்ல.
எப்பவும் சண்டை போடறீங்க.

78
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
அது, எங்களுக்கு சண்டை போட பிடிக்கும்.

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
ஆனாலும் ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கறோம்.

80
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
என்ன நடந்தாலும் சரி,
உன்னை எப்பவும் நேசிப்போம்.

81
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
இதோ? அம்மா முத்தம் வந்தாச்சு.

82
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

83
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
கண்ணே, அப்பா அம்மா பிரிய போறோம்,

84
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
ஜெரால்டு குதிரை வாங்கி தருவார்.

85
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
குட் நைட்.

86
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
எனக்கு கந்தக சூடு பட்டது. குளிக்க போறேன்.

87
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
நீ ஹோம்வர்க் செய், கண்ணே.

88
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
கிரவுண்ட்ஹாக்

89
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
6616 லெக்சிங்டன் ஏவ் சிகாகோ, இல்
(312) 555-0144

90
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
நாசமாய் போக, ஒரு செய்தி அனுப்பு.

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
மெயில்பாக்ஸ் நிரம்பியது.

92
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ரூட்

93
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
ஹலோ?

94
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
திரு. கிரவுண்ட்ஹாக்.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
இன்று எனக்கு விடுமுறை, வாட் தயாரிப்பே!

96
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
வாட் தயாரிப்பில்ல!

97
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
என் பெயர் மாயா. மாயா நூபியன்.

98
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-நீ குழந்தையா?
-நான் சிறு குழந்தை இல்ல. என் வயசு எட்டு.

99
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
கடவுளே. அழுக்காகிக்காதே.
கதவு திறந்து இருக்கு.

100
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
அது பூட்டி இருக்கு.

101
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
அடாடா.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
கவனமா இரு.

103
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
மன்னிச்சுக்கோ. தாழ்ப்பாளை திறக்க
வராது எனக்கு.

104
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-என்ன, உன் பெற்றோர் அனுப்பினங்களா?
-இல்ல. எனக்கு... உங்க உதவி தேவை.

105
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
அட கடவுளே.

106
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
சரி, உள்ளே வா.

107
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
இது மோசமா யாருக்கும் தெரியாது.

108
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
நான் கயவன் இல்ல, எனக்கு விரல்களே இல்ல.

109
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
நான் கயவன் இல்ல, பெஞ்சமின்!

110
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
ரொம்ப குப்பையா இருக்கு.

111
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
பிரிட்
பாப்

112
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
நன்றி, குழந்தை.

113
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
நண்பா, உங்க விஎஸ் ஃவைக்கு என்ன ஆச்சு?

114
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
எனக்கு கோபம் அடிக்கடி வரும்.

115
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
கேளு, இங்க என்ன பண்ணற?
நான் வெற்றிடத்தை வெறிக்க போகணும்,

116
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
காயப்படாம சிறுநீர் போகணும்.

117
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-என் பெற்றோர்கள் பிரிய போறாங்க.
-நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

118
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-நீங்க கேள்விப்பட்டீங்களா?
-குழந்தை, நாங்க ஒன்றாக வேலை செய்யறோம்.

119
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
அந்த நல்லவன் கெட்டவன் கதையெல்லாம்,

120
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
புத்தக பைகளும் சாப்பாடு டப்பாகள்
விற்க மட்டுமே.

121
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
உன் பெற்றோர் சந்தித்து கொண்ட போரா?

122
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
அது சும்மா நாடகம்.

123
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
உன் அப்பா உச்சரிப்பு போல, அதும் போலி.

124
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
வாட் எங்க வசனத்தையும் எழுதினான்.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
என் வசனம் படு மோசம்.

126
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
தெரியும், அம்மா வசனம் வீட்ல இருக்கு.

127
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
கிரவுண்ட்ஹாக்: முன்னாள் ஹீரோ
இதை போன்ற ஒரு காதல் தோற்க முடியாது

128
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
திரும்ப நீங்க சண்டை போடணும்,
அவங்க காதலித்தது ஞாபகம் வரும்.

129
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
உன் வயசுல
என் பெற்றோர் பிரிந்தாங்க.

130
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
முயற்சி செய்தாங்க,

131
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
ஆனா பையன் கையோ சுத்தியல்

132
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
வீட்டை அப்பப்ப ஓட்டை
போட்டுகிட்டு இருந்தான்.

133
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
பிரிவு நிம்மதியா போச்சு.

134
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
சண்டை போடும் போது தான்
பெற்றோர் சந்தோஷமா இருக்காங்க.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
அதாவது, ஒன்றாக.

136
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
ஒண்ணா கெட்டவரோடு சண்டை போடும் போது
சந்தோஷமா இருக்காங்க.

137
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-இது சரியான தருணம்.
-அப்ப செய்வீங்களா?

138
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
மன்னிசுக்கோ.

139
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-ப்ளீஸ். இதெல்லாம் தரேன்.
-உன் பணம் எனக்கு தேவையில்ல.

140
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
தேவைப்படும் போது சோடா பாட்டில்
திறந்து தரேன்.

141
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
அது மோசம்.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
அப்ப நீங்க ஒரு கயவன்,
ஒரு உடைந்த விஎஸ் ஃபைவ் வைத்து

143
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
கவர பார்த்ததா வெளியே சொல்வேன்.

144
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
அடடா. இது மோசமா போகும்னு தெரியும்.

145
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
நல்லது.

146
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
எனக்கு செய்ய வேற ஒண்ணுமில்ல,

147
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
சுயஇன்பமோ முடியாது,
அதனால சிலர் மண்டையை உடக்கலாமே.

148
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் மாதிரியா?.

149
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
வீட்டை வெச்சுக்க, ஸ்டிங்ரேய் எனக்கு.

150
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
ஓய்வூதியம் பாதி பாதி.

151
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
இல்ல. ஸ்டிங்ரேய் தர மாட்டேன்,

152
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
நீ சில அமெரிக்க இளைஞர்களை பின் இருக்கையில்

153
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
வைத்து சுத்துவே.

154
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-மா! பா! காப்பாத்துங்க.
-மாயா?

155
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-காப்பாத்துங்க
-மாயா?

156
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-அட கடவுளே! மாயா!
-ஐய்யோ!

157
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
கிரவுண்ட்ஹாக், மாயாவை கீழே விடு, இப்பவே.

158
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
நீங்க வெறுப்பேத்துறீங்க, நூபியன்ஸ்.

159
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-சண்டை போடுங்க!
-என்ன?

160
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
இந்த சீசன்லே நீ எங்ககூட இல்லையே.

161
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
வா, என்னோட சண்டை போடு, ஜெரால்டு.
இல்ல, உன் பொண்டாட்டி அனுமதி தேவையா?

162
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
என் மனைவி அனுமதி தேவை இல்ல--

163
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
சண்டை வேணுமா? இந்தா வாங்கிக்கோ பொட்ட நாயே.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
அட சே, சாரி--

165
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-கீழே இறங்கி வந்து சண்டை போடு!
-என்னோட சண்டை போடு சுத்தியல் கைய்யா.

166
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
என்னால முடியாதே.

167
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
நான் அவனை கொண்டு வரணும் போல?

168
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
நன்றி, என் இளவரசே.

169
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
இது நல்லா போகுது!

170
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
ஹய்யா!

171
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
நில்லுங்க! நான் செய்ய சொன்னேன்.
அவரை கயவன்னு சொல்வேன் என்றேன்!

172
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
கயவனா? சிறுவர்களை தாக்குபவனா?

173
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
செவென்த் ஹெவென் ஆளை போலவா?
எனக்கு கோவம் வருது,

174
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
அப்பவே நெனச்சேன்!

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-ஆமா! அப்படித்தான் என் இளவரசன்.
-ஆமா.

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-ஆமா. என் நூபியா. நூபியா.
-ஜெரால்ட்!

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-எனக்கு சிறிது டாக்கோ செய்து தா!
-ஆமா, டாக்கோ, டாக்கோ செவ்வாய்!

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
ஜிட்டர்
பீன்

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
லூசு, மருபடியும் காபி வாங்க மறந்தியா?

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
எப்பலேர்ந்து அது என் வேலை?

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
நேத்து உன்னை வாங்க சொன்னதிலிருந்து,
ஜெரால்டு.

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
விவாகரத்து ஆணை

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
அன்பே. அது எங்க விவாகரத்து ஆவணங்களா?

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
எல்லோருக்குமே நிம்மதியா இருக்கும்.

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
உங்களைத்தான் சொல்றேன்

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,711
ஒத்தா, எனக்கு அந்த குதிரை வேணும்.

187
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
டைனமைட் பொழுதுபோக்கு காமிக் புத்தக தொடர்
'த பாய்ஸ்' தழுவியது

188
00:11:15,759 --> 00:11:16,676
கார்த் என்னிஸ் எழுதியது
டேரிக் ராபர்ட்சன் வரைந்தது

189
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

190
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்