1
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
ÅTTA ÅR TIDIGARE

2
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Jag skadar dig inte.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Jag ska bara göra ett försenat uttag.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Men ur vägen nu.

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Fan.

6
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Du var en hjälte. Och du var en vän.

7
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Stick iväg.

8
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Jag sätter mitt liv på spel
om och om igen.

9
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Och vad fick jag i gengäld?

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Mitt namn på nyheterna?

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Fan ta det.

12
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Det är dags att jag skaffar lite mer...
lite mer pengar.

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Jag kan inte låta dig göra det.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Stoppa mig då.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Du ser ut att behöva hjälp.

16
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Snyggt drag. Och du är?

17
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Queen of Thunder.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Jag är Nubian Prince.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Prins av Nubia.

20
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Vilket sammanträffande.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Ska vi fixa den här fågeln tillsammans?

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Kan inte bärga mig.

23
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Kom an!

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Ditt ställe eller mitt?

25
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Vart tog din accent vägen?

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Jag är från Bakersfield.

27
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Jag ska... ska... ska...

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
GROUNDHAWK BLEV ÖRFILAD

29
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
NUTID

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK
HJÄLTE VÄNDER SIG TILL BROTT!

31
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Jag kan inte fatta att du gjorde så!
-Kan du inte?

32
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Du bara fortsatte vådaskjuta mig!

33
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Det var en olycka!

34
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Du slog mig på tasken, Nubia!

35
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIER MOT NUBIER

36
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Har du nån aning om
hur ett blixtnedslag i kulorna känns?

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Var inte en sån jävla fitta.

38
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Det måste finnas nån fitta här.
Jag får ju ingen.

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Du skulle få om du började jobba för dig.

40
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Det är precis som dr Krause sa.

41
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Du försöker alltid kastrera mig.
-Ser du? Det här fungerar inte, NP.

42
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Vänta, okej?

43
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Förutom mina kulor,

44
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King och Malcolm X,
gick striden jättebra.

45
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley skickade medierapporten.
Våra siffror är skyhöga.

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Det är för sent. Skriv bara under.

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Du måste skriva...

48
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Hallå!

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Vi såg dig inte där.

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Förlåt att vi höjde rösten.

51
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Tuff dag på kontoret.
-Bråkade ni igen?

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Älskling, att vara ett superpar är tufft.

53
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Man tillhör världen och vår relation
är större än oss.

54
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Även om man vill ha nåt annat,
kan man inte få det.

55
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Man är fångad. Det är kvävande.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Och ibland,

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
behöver man bara lite tålamod

58
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
medan man arbetar genom
djupt smärtsamma barndomstrauman.

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Men ingen kommer att ge en det...

60
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
...och ens hem blir
en tom grav av förtvivlan.

61
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Jag vill definitivt knulla dig nu, Gerald.

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Ja, okej.

63
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Du kan väl göra dina läxor
medan mamma försöker laga middag.

64
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Kan du göra det, mamma?
-Den jäveln.

65
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"Och terroristerna förångades,

66
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
medan deras skrik ekade bland träden

67
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
och deras blod spred sig
på den orörda snön."

68
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Slut.

69
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Pappa? Ska du och mamma skiljas?

70
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nej! Naturligtvis inte, älskling. Nej.

71
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Jag är inte dum, pappa.
Ni bråkar hela tiden.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Vi kanske bara älskar att slåss.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Men vi älskar fortfarande varandra.

74
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Och oavsett vad som händer älskar vi dig.

75
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Här är mamma för att kyssa dig god natt.

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Allt är bra.

77
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Älskling, pappa och mamma ska skiljas

78
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
och Gerald köper en ponny.

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
God natt.

80
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Jag har fått svavelbrännskador
så jag ska ta ett bad.

81
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Fortsätt göra dina läxor.

82
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Fy fan, lämna ett jävla meddelande.

83
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Brevlådan är full.

84
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Hallå?

85
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Mr Groundhawk.

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Det är min lediga dag, era Vought-kukar!

87
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Jag är inte Vought!

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Jag heter Maya. Maya Nubian.

89
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Är du ett litet barn?
-Nej. Jag är åtta.

90
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Skit inte ner dig. Dörren är öppen.

91
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Det är låst.

92
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
För fan.

93
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Akta ögonen.

94
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Förlåt för det.
Jag är inte bra på dörrhandtag.

95
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Har dina föräldrar skickat dig?
-Nej. Jag behöver din hjälp.

96
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Herrejävlar.

97
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Okej, kom in.

98
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Vill du ha en läsk eller nåt?
Inte för att det kan se illa ut.

99
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Jag är ingen pedofil.
Jag har inte ens fingrar.

100
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Jag är ingen jävla pedofil, Benjamin!

101
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Det är en soptipp här.

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Tack.

103
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Vad hände med din VS-Five?

104
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Jag har vredesproblem.

105
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Vad gör du här? Jag måste återgå till
att stirra ut i intet

106
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
och försöka att inte skada mig
när jag kissar.

107
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Mina föräldrar ska skiljas.
-Jag hörde det.

108
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Hörde du?
-Sanningen är att vi arbetar tillsammans.

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Allt det där goda mot onda

110
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
är bara skitsnack
för att sälja ryggsäckar och lunchboxar.

111
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Striden när dina föräldrar träffades?

112
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Det var ordnat i förväg.

113
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Det var lika falskt som din pappas accent.

114
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought skrev till och med våra repliker.

115
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Mina var förresten jävligt dumma.

116
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Jag vet, mamma behöll sitt manus.

117
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: F.D. HJÄLTE
EN KÄRLEK SOM DENNA KAN INTE FÖRLORA

118
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Du måste slåss mot dem igen
så att de minns att de älskar varandra.

119
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Mina föräldrar skilde sig
när jag var i din ålder.

120
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
De försökte och så,

121
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
men ungen hade hammare till händer

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
och gjorde hål i deras husbil.

123
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Det var bättre för oss alla.

124
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Mina föräldrar är bara glada
när de bråkar.

125
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Jag menar, tillsammans.

126
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
De är bara glada när de slåss
mot skurkar tillsammans.

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Det är en bra tid.
-Så du gör det?

128
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Jag är ledsen.

129
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Snälla. Jag ger dig allt det här.
-Jag tar inte dina pengar.

130
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Jag kommer
och öppnar läsk åt dig när du vill.

131
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Det är värre.

132
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Jag måste väl berätta för alla
att du är en pedofil

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
och att du lockade hit mig
med en trasig VS-Five.

134
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Jag visste att det såg dåligt ut.

135
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Okej då.

136
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Jag har ju inget på gång

137
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
och jag kan inte runka,
så jag kan lika gärna krossa skallar.

138
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
LeBron James, antar jag.

139
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Du kan få huset, jag tar Stingrayen.

140
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Pensionsfonden delar vi.

141
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Aldrig. Jag ger dig inte Stingrayen

142
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
så du kan pulla nån ung amerikans arsle

143
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
i sätet. Det går fetbort.

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
-Mamma! Pappa! Hjälp!
-Maya?

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Hjälp!
-Maya?

146
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-Herregud! Maya!
-Vad fan?

147
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Lägg ner Maya genast, Groundhawk.

148
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Vet du vad? Jag är trött på ert skitsnack.

149
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Slåss med mig!
-Va?

150
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Du är inte ens med den här säsongen.

151
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Kom igen, slåss mot mig, Gerald.
Eller behöver du bitchens tillåtelse?

152
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Jag behöver inte tillåtelse...

153
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Vill du bråka? Visst.

154
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Fan, är du...

155
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Kom hit ner och slåss!
-Kom upp hit och slåss, hammarkuk.

156
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Det kan jag inte.

157
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Jag antar att jag måste ner
och hämta honom, va?

158
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Tack, min prins.

159
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Det här går jättebra!

160
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Ja!

161
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Sluta! Jag fick honom att göra det.
Jag kallade honom pedofil!

162
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Är han en pedofil?

163
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Som den där snubben i 7th Heaven?
Den skiten var störande.

164
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Jag visste det!

165
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Ja. Häftigt.

166
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Ja! Det är min prins.
-Jäklar.

167
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Ja. Min Nubia.
-Gerald!

168
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Gå och gör tacos till mig!
-Ja! Tacos! Tacotisdag!

169
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Har du glömt att köpa kaffe igen?

170
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Sen när är det mitt jobb?

171
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Sen jag sa till dig igår
att köpa det jävla kaffet, Gerald.

172
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
SKILSMÄSSOKUNGÖRELSE

173
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Älskling. Är det våra skilsmässopapper?

174
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Det kommer att bli bättre för oss alla.

175
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Och jag tittar på er båda.

176
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Jag vill ha den jävla ponnyn.

177
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'

178
00:11:15,759 --> 00:11:16,676
AV GARTH ENNIS

179
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson