ÅTTA ÅR TIDIGARE
Jag skadar dig inte.
Jag ska bara göra ett försenat uttag.
Men ur vägen nu.
-Groundhawk! -Fan.
Du var en hjälte. Och du var en vän.
Stick iväg.
Jag sätter mitt liv på spel om och om igen.
Och vad fick jag i gengäld?
Mitt namn på nyheterna?
Fan ta det.
Det är dags att jag skaffar lite mer... lite mer pengar.
Jag kan inte låta dig göra det.
Stoppa mig då.
Du ser ut att behöva hjälp.
Snyggt drag. Och du är?
Nubia. Queen of Thunder.
Jag är Nubian Prince.
Prins av Nubia.
Vilket sammanträffande.
Ska vi fixa den här fågeln tillsammans?
Kan inte bärga mig.
Kom an!
Ditt ställe eller mitt?
Vart tog din accent vägen?
Jag är från Bakersfield.
Jag ska... ska... ska...
GROUNDHAWK BLEV ÖRFILAD
NUTID
GROUNDHAWK HJÄLTE VÄNDER SIG TILL BROTT!
-Jag kan inte fatta att du gjorde så! -Kan du inte?
Du bara fortsatte vådaskjuta mig!
Det var en olycka!
Du slog mig på tasken, Nubia!
NUBIER MOT NUBIER
Har du nån aning om hur ett blixtnedslag i kulorna känns?
Var inte en sån jävla fitta.
Det måste finnas nån fitta här. Jag får ju ingen.
Du skulle få om du började jobba för dig.
Det är precis som dr Krause sa.
-Du försöker alltid kastrera mig. -Ser du? Det här fungerar inte, NP.
Vänta, okej?
Förutom mina kulor,
Martin Luther King och Malcolm X, gick striden jättebra.
Ashley skickade medierapporten. Våra siffror är skyhöga.
Det är för sent. Skriv bara under.
Du måste skriva...
Maya! Hallå!
Vi såg dig inte där.
Förlåt att vi höjde rösten.
-Tuff dag på kontoret. -Bråkade ni igen?
Älskling, att vara ett superpar är tufft.
Man tillhör världen och vår relation är större än oss.
Även om man vill ha nåt annat, kan man inte få det.
Man är fångad. Det är kvävande.
Och ibland,
behöver man bara lite tålamod
medan man arbetar genom djupt smärtsamma barndomstrauman.
Men ingen kommer att ge en det...
...och ens hem blir en tom grav av förtvivlan.
Jag vill definitivt knulla dig nu, Gerald.
Ja, okej.
Du kan väl göra dina läxor medan mamma försöker laga middag.
-Kan du göra det, mamma? -Den jäveln.
"Och terroristerna förångades,
medan deras skrik ekade bland träden
och deras blod spred sig på den orörda snön."
Slut.
Pappa? Ska du och mamma skiljas?
Nej! Naturligtvis inte, älskling. Nej.
Jag är inte dum, pappa. Ni bråkar hela tiden.
Vi kanske bara älskar att slåss.
Men vi älskar fortfarande varandra.
Och oavsett vad som händer älskar vi dig.
Här är mamma för att kyssa dig god natt.
Allt är bra.
Älskling, pappa och mamma ska skiljas
och Gerald köper en ponny.
God natt.
Jag har fått svavelbrännskador så jag ska ta ett bad.
Fortsätt göra dina läxor.
Fy fan, lämna ett jävla meddelande.
Brevlådan är full.
Hallå?
Mr Groundhawk.
Det är min lediga dag, era Vought-kukar!
Jag är inte Vought!
Jag heter Maya. Maya Nubian.
-Är du ett litet barn? -Nej. Jag är åtta.
Skit inte ner dig. Dörren är öppen.
Det är låst.
För fan.
Akta ögonen.
Förlåt för det. Jag är inte bra på dörrhandtag.
-Har dina föräldrar skickat dig? -Nej. Jag behöver din hjälp.
Herrejävlar.
Okej, kom in.
Vill du ha en läsk eller nåt? Inte för att det kan se illa ut.
Jag är ingen pedofil. Jag har inte ens fingrar.
Jag är ingen jävla pedofil, Benjamin!
Det är en soptipp här.
Tack.
Vad hände med din VS-Five?
Jag har vredesproblem.
Vad gör du här? Jag måste återgå till att stirra ut i intet
och försöka att inte skada mig när jag kissar.
-Mina föräldrar ska skiljas. -Jag hörde det.
-Hörde du? -Sanningen är att vi arbetar tillsammans.
Allt det där goda mot onda
är bara skitsnack för att sälja ryggsäckar och lunchboxar.
Striden när dina föräldrar träffades?
Det var ordnat i förväg.
Det var lika falskt som din pappas accent.
Vought skrev till och med våra repliker.
Mina var förresten jävligt dumma.
Jag vet, mamma behöll sitt manus.
GROUNDHAWK: F.D. HJÄLTE EN KÄRLEK SOM DENNA KAN INTE FÖRLORA
Du måste slåss mot dem igen så att de minns att de älskar varandra.
Mina föräldrar skilde sig när jag var i din ålder.
De försökte och så,
men ungen hade hammare till händer
och gjorde hål i deras husbil.
Det var bättre för oss alla.
Mina föräldrar är bara glada när de bråkar.
Jag menar, tillsammans.
De är bara glada när de slåss mot skurkar tillsammans.
-Det är en bra tid. -Så du gör det?
Jag är ledsen.
-Snälla. Jag ger dig allt det här. -Jag tar inte dina pengar.
Jag kommer och öppnar läsk åt dig när du vill.
Det är värre.
Jag måste väl berätta för alla att du är en pedofil
och att du lockade hit mig med en trasig VS-Five.
Jag visste att det såg dåligt ut.
Okej då.
Jag har ju inget på gång
och jag kan inte runka, så jag kan lika gärna krossa skallar.
LeBron James, antar jag.
Du kan få huset, jag tar Stingrayen.
Pensionsfonden delar vi.
Aldrig. Jag ger dig inte Stingrayen
så du kan pulla nån ung amerikans arsle
i sätet. Det går fetbort.
-Mamma! Pappa! Hjälp! -Maya?
-Hjälp! -Maya?
-Herregud! Maya! -Vad fan?
Lägg ner Maya genast, Groundhawk.
Vet du vad? Jag är trött på ert skitsnack.
-Slåss med mig! -Va?
Du är inte ens med den här säsongen.
Kom igen, slåss mot mig, Gerald. Eller behöver du bitchens tillåtelse?
Jag behöver inte tillåtelse...
Vill du bråka? Visst.
Fan, är du...
-Kom hit ner och slåss! -Kom upp hit och slåss, hammarkuk.
Det kan jag inte.
Jag antar att jag måste ner och hämta honom, va?
Tack, min prins.
Det här går jättebra!
Ja!
Sluta! Jag fick honom att göra det. Jag kallade honom pedofil!
Är han en pedofil?
Som den där snubben i 7th Heaven? Den skiten var störande.
Jag visste det!
Ja. Häftigt.
-Ja! Det är min prins. -Jäklar.
-Ja. Min Nubia. -Gerald!
-Gå och gör tacos till mig! -Ja! Tacos! Tacotisdag!
Har du glömt att köpa kaffe igen?
Sen när är det mitt jobb?
Sen jag sa till dig igår att köpa det jävla kaffet, Gerald.
SKILSMÄSSOKUNGÖRELSE
Älskling. Är det våra skilsmässopapper?
Det kommer att bli bättre för oss alla.
Och jag tittar på er båda.
Jag vill ha den jävla ponnyn.
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'
AV GARTH ENNIS
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson