ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ
8 ЛЕТ НАЗАД
БАНК «ГИПСОН»
Я тебя не трону.
Я просто снимаю деньги. Давно пора.
Но тебе надо уйти с дороги, блин.
БАНК «ГИПСОН»
- Граундхок! - Блин.
Ты был героем. И был мне другом.
Вали отсюда.
Я снова и снова рисковал жизнью.
И что я получил взамен?
Мое имя в новостях?
К чёрту всё это.
Пора мне заграбастать немного... немного денежек.
Но я не позволю тебе этого.
Тогда останови меня, приятель.
Похоже, тебе нужна помощь.
Хорошо двигаешься. Кто ты?
Нубия. Королева Грома.
Я Принц Нубийский.
Принц Нубии.
Какое совпадение.
Хочешь, вместе завалим этого типа?
Я думала, ты не попросишь.
Налетайте!
Да.
К тебе или ко мне?
Куда подевался твой акцент?
Подруга, я из Бейкерсфилда.
Я сейчас... сейчас...
ВОУТ-ТЮБ ГРАУНДХОКУ НАВАЛЯЛИ
НАСТОЯЩЕЕ
ГРАУНДХОК ГЕРОЙ СТАНОВИТСЯ ПРЕСТУПНИКОМ!
НУБИЯ И ПРИНЦ НУБИЙСКИЙ ПРОТИВ ГРАУНДХОКА - ЛЮБОВЬ-ВСПЫШКА
- Как ты мог со мной так поступить? - Как я мог?
Ты меня била дружественным огнем!
Это была случайность!
Ты влепила мне по яйцам, Нубия!
НУБИЙСКИЕ РАЗБОРКИ
Ты хоть представляешь, что такое удар громом по яйцам?
Не будь бабой.
Здесь должна быть баба. Мне так уж давно бабы не перепадало.
Перепало бы, старайся ты больше.
Именно так сказал доктор Краузе.
- Ты пытаешься меня кастрировать. - Видишь? Ничего не выходит, ПН.
Погоди, ладно?
Если не считать яиц -
Мартина Лютера Кинга и Малкольма Икса - битва прошла на ура.
Эшли прислала отчет по СМИ. Наши рейтинги зашкаливают.
Слишком поздно. Подпиши бумаги.
Надо, чтобы ты подписал...
Майя! Привет!
Мы тебя не заметили.
Прости, что мы кричали, милая.
- Тяжелый день на работе. - Вы снова ссорились?
Милая, быть парой суперов тяжело.
Ты принадлежишь миру, а твои отношения важнее тебя.
Если хочешь чего-то иного, тебе этого нельзя.
И ты в ловушке. Это душит.
И иногда
нужно лишь немного терпения,
пока ты залечиваешь глубокие душевные раны детства.
Но никто не даст тебе этого...
и твой дом наполняется холодом и отчаянием.
Да уж, теперь я точно хочу тебя трахнуть, Джеральд.
Пофиг.
Пойдем займемся домашкой, пока мама пытается приготовить ужин.
- Сможешь, мама? - Вот козел.
«И террористов расщепило на атомы.
Их крики отчаяния раздавались меж деревьев,
а на чистый снег падали капли их крови».
Конец.
Папа? Вы с мамой разводитесь?
Нет! Конечно нет, милая. Нет.
Я не дура, папа. Вы всё время ссоритесь.
Да, может, мы просто любим ссориться.
Но мы также еще любим друг друга.
И что бы ни случилось, мы всегда будем любить тебя.
Вот! Мама пришла поцеловать тебя на ночь.
Всё в порядке.
Детка, мама с папой разводятся,
и Джеральд купит тебе пони.
Доброй ночи.
Меня обожгло серой, так что пойду приму ванну.
Занимайся домашкой, милая.
ГРАУНДХОК
6616 ЛЕКСИНГТОН-АВЕНЮ, ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС (312) 555-0144
Идите на хрен, оставьте сообщение.
Почтовый ящик полон.
МАРШРУТ
Ау?
М-р Граундхок.
У меня выходной, идите к себе в «Воут» на хрен!
Я не из «Воут»!
Меня зовут Майя. Майя Нубийская.
- Ты маленькая девочка? - Я не маленькая. Мне восемь.
Боже. Только не обделайся. Дверь открыта.
Заперто.
Твою мать.
Глаза побереги.
Прости, пацанка. Открывать двери - не мое.
- Тебя родители прислали? - Нет, мне... нужна ваша помощь.
Твою ж за ногу.
Ладно, входи.
Хочешь газировки или еще чего? И это не стремно выглядит.
Я не педо, кстати. У меня и пальцев-то нет.
Я не педо, чёрт тебя дери, Бенджамин!
Тут настоящая помойка.
БРИТ-ПОП
Спасибо, пацанка.
Чувак, что с твоей приставкой?
У меня проблемы с гневом.
Послушай, ты зачем пришла? У меня дела: пялиться в пустоту
и стараться не убиться, когда писаю.
- Мои предки разводятся. - Я слышал.
- Ты слышал? - Правда в том, что мы работаем вместе.
Вся эта возня - «хороший, плохой» -
просто хрень, чтобы продавать рюкзаки и ланчбоксы.
Бой, где встретились твои родаки?
Всё было подстроено.
Фальшиво, как акцент твоего папаши.
В «Воут» даже написали нам реплики.
Мои были дурацкие, кстати.
Я знаю, мама сохранила сценарий.
ГРАУНДХОК: БЫВШИЙ ГЕРОЙ ТАКАЯ ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ
Вступи с ними в бой снова, чтобы они вспомнили свою любовь.
Мои родители развелись, когда я был как ты.
Они старались,
но у их сына были руки-молоты
и он всё время пробивал дыры в их доме на колесах.
Так было лучше для всех.
Мои родители счастливы только в бою.
Вместе.
Они счастливы, когда бьются со злодеями вместе.
- Ну, это весело. - Так ты согласен?
Прости, пацанка.
- Прошу. Я отдам тебе всё это. - Я не возьму твоих денег.
Я буду открывать тебе газировку когда захочешь.
Это еще хуже.
Тогда я всем расскажу, что ты педо
и что ты заманил меня сюда сломанной приставкой.
Чёрт. Я знал, это стремно выглядит.
Ладно.
Мне всё равно не хрен делать,
и гонять лысого нельзя, так что можно и подраться.
Леброн Джеймс, да.
Забирай дом, я возьму машину.
Пенсионный фонд поделим.
Ни за что. Я не отдам тебе машину,
чтобы ты в ней чпокала какого-то молодого козла
на заднем сиденье. К чёрту.
- Мама! Папа! На помощь! - Майя?
- Помогите! - Майя!
- Боже! Майя! - Какого хрена?
Отпусти Майю сейчас же, Граундхок.
Знаете что? Мне надоела ваша херня, Нубийские.
- Сражайтесь! - Что?
Ты даже не в нашей истории в этом сезоне.
Давай, сражайся, Джеральд. Или ждешь разрешения этой стервы?
Мне не нужно разрешение жены...
Хочешь драки? Ладно, яйцекладущий уродец.
Блин, вы что...
- Спускайся и сразись со мной! - Поднимись ко мне, хрен рукастый.
Я же не могу.
Тогда придется спуститься и надрать ему зад, да?
Спасибо, мой Принц.
Отлично идет!
Да!
Стойте! Я его заставила. Сказала, что назову его педо!
Он педо? То есть педофил?
Как чувак из «Седьмого неба»? Меня эта хрень изломала.
Я так и знала!
Да. Улёт.
- Да! Это мой Принц. - Вот блин.
- Да. Моя Нубия. - Джеральд!
- Сделай мне тако! - Да! Тако! Вторник тако!
ДРОЖЬ-КОФЕ
Ты опять забыл купить кофе, никчемная ты задница?
С каких пор это моя работа?
С тех пор, как я вчера сказала: «Купи гребаного кофе, Джеральд!»
РЕШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Милая. Это наши документы о разводе?
Так будет лучше для всех.
И я говорю о вас обоих, никчемные вы задницы.
Я хочу обещанного пони, блин.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович