1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 ЛЕТ НАЗАД

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
БАНК «ГИПСОН»

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Я тебя не трону.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Я просто снимаю деньги. Давно пора.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Но тебе надо уйти с дороги, блин.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
БАНК «ГИПСОН»

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
- Граундхок!
- Блин.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Ты был героем. И был мне другом.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Вали отсюда.

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Я снова и снова рисковал жизнью.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
И что я получил взамен?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Мое имя в новостях?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
К чёрту всё это.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Пора мне заграбастать
немного... немного денежек.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Но я не позволю тебе этого.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Тогда останови меня, приятель.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Похоже, тебе нужна помощь.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Хорошо двигаешься. Кто ты?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Нубия. Королева Грома.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Я Принц Нубийский.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Принц Нубии.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Какое совпадение.

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Хочешь, вместе завалим этого типа?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Я думала, ты не попросишь.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Налетайте!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Да.

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
К тебе или ко мне?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Куда подевался твой акцент?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Подруга, я из Бейкерсфилда.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Я сейчас... сейчас...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
ВОУТ-ТЮБ
ГРАУНДХОКУ НАВАЛЯЛИ

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
НАСТОЯЩЕЕ

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
ГРАУНДХОК
ГЕРОЙ СТАНОВИТСЯ ПРЕСТУПНИКОМ!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
НУБИЯ И ПРИНЦ НУБИЙСКИЙ
ПРОТИВ ГРАУНДХОКА - ЛЮБОВЬ-ВСПЫШКА

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
- Как ты мог со мной так поступить?
- Как я мог?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Ты меня била дружественным огнем!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Это была случайность!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Ты влепила мне по яйцам, Нубия!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
НУБИЙСКИЕ РАЗБОРКИ

41
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Ты хоть представляешь,
что такое удар громом по яйцам?

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Не будь бабой.

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Здесь должна быть баба.
Мне так уж давно бабы не перепадало.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Перепало бы, старайся ты больше.

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Именно так сказал доктор Краузе.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
- Ты пытаешься меня кастрировать.
- Видишь? Ничего не выходит, ПН.

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Погоди, ладно?

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Если не считать яиц -

49
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Мартина Лютера Кинга и Малкольма Икса -
битва прошла на ура.

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Эшли прислала отчет по СМИ.
Наши рейтинги зашкаливают.

51
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Слишком поздно. Подпиши бумаги.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Надо, чтобы ты подписал...

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Майя! Привет!

54
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Мы тебя не заметили.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Прости, что мы кричали, милая.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
- Тяжелый день на работе.
- Вы снова ссорились?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Милая, быть парой суперов тяжело.

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Ты принадлежишь миру,
а твои отношения важнее тебя.

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Если хочешь чего-то иного,
тебе этого нельзя.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
И ты в ловушке. Это душит.

61
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
И иногда

62
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
нужно лишь немного терпения,

63
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
пока ты залечиваешь
глубокие душевные раны детства.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Но никто не даст тебе этого...

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
и твой дом наполняется
холодом и отчаянием.

66
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Да уж, теперь я точно
хочу тебя трахнуть, Джеральд.

67
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Пофиг.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Пойдем займемся домашкой,
пока мама пытается приготовить ужин.

69
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
- Сможешь, мама?
- Вот козел.

70
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
«И террористов расщепило на атомы.

71
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
Их крики отчаяния
раздавались меж деревьев,

72
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
а на чистый снег падали капли их крови».

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Конец.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Папа? Вы с мамой разводитесь?

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Нет! Конечно нет, милая. Нет.

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Я не дура, папа. Вы всё время ссоритесь.

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Да, может, мы просто любим ссориться.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Но мы также еще любим друг друга.

79
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
И что бы ни случилось,
мы всегда будем любить тебя.

80
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Вот! Мама пришла поцеловать тебя на ночь.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Всё в порядке.

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Детка, мама с папой разводятся,

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
и Джеральд купит тебе пони.

84
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Доброй ночи.

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Меня обожгло серой,
так что пойду приму ванну.

86
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Занимайся домашкой, милая.

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
ГРАУНДХОК

88
00:05:20,904 --> 00:05:21,739
6616 ЛЕКСИНГТОН-АВЕНЮ, ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
(312) 555-0144

89
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Идите на хрен, оставьте сообщение.

90
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Почтовый ящик полон.

91
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
МАРШРУТ

92
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Ау?

93
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
М-р Граундхок.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
У меня выходной,
идите к себе в «Воут» на хрен!

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Я не из «Воут»!

96
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Меня зовут Майя. Майя Нубийская.

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
- Ты маленькая девочка?
- Я не маленькая. Мне восемь.

98
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Боже. Только не обделайся. Дверь открыта.

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Заперто.

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Твою мать.

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Глаза побереги.

102
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Прости, пацанка. Открывать двери - не мое.

103
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
- Тебя родители прислали?
- Нет, мне... нужна ваша помощь.

104
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Твою ж за ногу.

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Ладно, входи.

106
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Хочешь газировки или еще чего?
И это не стремно выглядит.

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Я не педо, кстати.
У меня и пальцев-то нет.

108
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Я не педо, чёрт тебя дери, Бенджамин!

109
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Тут настоящая помойка.

110
00:06:34,144 --> 00:06:34,978
БРИТ-ПОП

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Спасибо, пацанка.

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Чувак, что с твоей приставкой?

113
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
У меня проблемы с гневом.

114
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Послушай, ты зачем пришла?
У меня дела: пялиться в пустоту

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
и стараться не убиться, когда писаю.

116
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
- Мои предки разводятся.
- Я слышал.

117
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
- Ты слышал?
- Правда в том, что мы работаем вместе.

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Вся эта возня - «хороший, плохой» -

119
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
просто хрень, чтобы продавать
рюкзаки и ланчбоксы.

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Бой, где встретились твои родаки?

121
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Всё было подстроено.

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Фальшиво, как акцент твоего папаши.

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
В «Воут» даже написали нам реплики.

124
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Мои были дурацкие, кстати.

125
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Я знаю, мама сохранила сценарий.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
ГРАУНДХОК: БЫВШИЙ ГЕРОЙ
ТАКАЯ ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ

127
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Вступи с ними в бой снова,
чтобы они вспомнили свою любовь.

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Мои родители развелись,
когда я был как ты.

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Они старались,

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
но у их сына были руки-молоты

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
и он всё время пробивал дыры
в их доме на колесах.

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Так было лучше для всех.

133
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Мои родители счастливы только в бою.

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Вместе.

135
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Они счастливы,
когда бьются со злодеями вместе.

136
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
- Ну, это весело.
- Так ты согласен?

137
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Прости, пацанка.

138
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
- Прошу. Я отдам тебе всё это.
- Я не возьму твоих денег.

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Я буду открывать тебе газировку
когда захочешь.

140
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Это еще хуже.

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Тогда я всем расскажу, что ты педо

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
и что ты заманил меня сюда
сломанной приставкой.

143
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Чёрт. Я знал, это стремно выглядит.

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Ладно.

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Мне всё равно не хрен делать,

146
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
и гонять лысого нельзя,
так что можно и подраться.

147
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Леброн Джеймс, да.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Забирай дом, я возьму машину.

149
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Пенсионный фонд поделим.

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Ни за что. Я не отдам тебе машину,

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
чтобы ты в ней чпокала
какого-то молодого козла

152
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
на заднем сиденье. К чёрту.

153
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
- Мама! Папа! На помощь!
- Майя?

154
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
- Помогите!
- Майя!

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
- Боже! Майя!
- Какого хрена?

156
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Отпусти Майю сейчас же, Граундхок.

157
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Знаете что?
Мне надоела ваша херня, Нубийские.

158
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
- Сражайтесь!
- Что?

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Ты даже не в нашей истории в этом сезоне.

160
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Давай, сражайся, Джеральд.
Или ждешь разрешения этой стервы?

161
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Мне не нужно разрешение жены...

162
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Хочешь драки? Ладно, яйцекладущий уродец.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Блин, вы что...

164
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
- Спускайся и сразись со мной!
- Поднимись ко мне, хрен рукастый.

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Я же не могу.

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Тогда придется спуститься
и надрать ему зад, да?

167
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Спасибо, мой Принц.

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Отлично идет!

169
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Да!

170
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Стойте! Я его заставила.
Сказала, что назову его педо!

171
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Он педо? То есть педофил?

172
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Как чувак из «Седьмого неба»?
Меня эта хрень изломала.

173
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Я так и знала!

174
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Да. Улёт.

175
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
- Да! Это мой Принц.
- Вот блин.

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
- Да. Моя Нубия.
- Джеральд!

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
- Сделай мне тако!
- Да! Тако! Вторник тако!

178
00:10:39,473 --> 00:10:40,307
ДРОЖЬ-КОФЕ

179
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Ты опять забыл купить кофе,
никчемная ты задница?

180
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
С каких пор это моя работа?

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
С тех пор, как я вчера сказала:
«Купи гребаного кофе, Джеральд!»

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
РЕШЕНИЕ О РАЗВОДЕ

183
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Милая. Это наши документы о разводе?

184
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Так будет лучше для всех.

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
И я говорю о вас обоих,
никчемные вы задницы.

186
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Я хочу обещанного пони, блин.

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Перевод субтитров: Анастасия Страту

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович