BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC
CU OPT ANI ÎN URMĂ
BANCA GIPSON
Nu te voi răni.
Am făcut o retragere mult întârziată.
Dar dă-te naibii la o parte!
BANCA GIPSON
- Groundhawk! - La naiba.
Erai erou. Și prieten.
Dispari!
Mi-am pus viața în joc de multe ori.
Și ce am primit în schimb?
Numele meu la știri?
La naiba cu asta.
E timpul să primesc ceva mai mult... Mai mulți bani.
Dar nu te pot lăsa să faci asta.
Atunci oprește-mă, amice.
Se pare că ți-ar prinde bine o mână de ajutor.
Frumoase mișcări. Cine ești?
Nubia. Regina Tunetului.
Sunt Prințul Nubian.
Prințul Nubiei.
Ce coincidență!
Vrei să doborâm pasărea asta împreună?
Credeam că nu mă mai întrebi.
Hai!
Da.
La tine sau la mine?
Unde ți-a dispărut accentul?
Fată, sunt din Bakersfield.
O să...
VOUGHT TUBE GROUNDHAWK E LUAT LA PALME
ÎN PREZENT
GROUNDHAWK TRĂDEAZĂ EROUL DEVINE INFRACTOR!
NUBIA ȘI PRINȚUL NUBIAN ÎL DOBOARĂ PE GROUNDHAWK
- Nu-mi vine să cred că mi-ai făcut asta! - Nu-ți vine să crezi?
Tot trăgeai în mine!
A fost un accident!
M-ai lovit în boașe, Nubia!
Ai idee cum se simte un fulger în boașe?
Nu fi fătălău.
Trebuie să fie niște păsărică pe aici. Eu nu am parte de niciuna.
Ai primi dacă ai începe să-ți faci treaba, Gerald.
Exact asta a spus Dr. Krause.
- Încerci mereu să mă castrezi. - Vezi? Nu merge, PN.
Stai puțin, bine?
În afară de boașele mele,
Martin Luther King și Malcolm X, bătălia a fost super.
Ashley a trimis raportul media. Cifrele arată foarte bine.
E prea târziu. Semnează actele.
Vreau să semnezi...
Maya!
Nu te-am văzut acolo.
Îmi pare rău că am ridicat vocea, dragă.
- Am avut o zi grea la birou. - Iar v-ați certat?
Scumpo, e greu să fii un cuplu de superi.
Aparții lumii, și relația ta te depășește.
Dacă vrei ceva diferit, nu poți avea.
Ești prins în capcană. E sufocant.
Și, uneori,
n-ai nevoie decât de puțină răbdare
cât timp îți rezolvi traumele adânci din copilărie.
Dar nimeni nu ți-o oferă...
iar casa ta devine un mormânt gol al disperării.
Acum chiar vreau să ți-o trag, Gerald.
Da, bine.
Ce zici să mergem să-ți faci temele cât mami încearcă să facă cina?
- Poți, mami? - Ce nenorocit!
„Iar teroriștii au fost vaporizați,
„strigătele lor de groază se auzeau printre copaci,
„iar sângele lor îmbiba zăpada imaculată.”
Sfârșit.
Tati? Tu și mami divorțați?
Nu! Bineînțeles că nu, dragă.
Nu sunt proastă, tată. Vă certați tot timpul.
Poate ne place să ne certăm.
Dar ne și iubim.
Și orice s-ar întâmpla, te vom iubi mereu.
Vezi? A venit mami să-ți dea un pupic de noapte bună.
Totul e bine.
Iubire, mami și tati divorțează,
iar Gerald îți cumpără un ponei.
Noapte bună.
Am niște arsuri de sulf, așa că o să fac o baie.
Fă-ți temele în continuare, scumpo.
Du-te dracu', dispari, lasă naibii un mesaj.
Căsuța poștală e plină.
TRASEU:
Alo?
Dle Groundhawk.
E ziua mea liberă, labagii Vought!
Nu sunt de la Vought!
Numele meu este Maya. Maya Nubian.
- Ești un copil mic? - Nu sunt un copil mic. Am opt ani.
Doamne! Nu te căca pe tine. Ușa e deschisă.
E încuiată.
Să-mi bag!
Ai grijă la ochi.
Scuze, puștoaico. Nu mă pricep la clanțe.
- Ce, te-au trimis părinții tăi? - Nu. Eu... am nevoie de ajutorul tău.
Dumnezeule mare!
Bine, intră.
Vrei un suc, ceva? Nu că n-ar arăta nasol pentru alții.
Apropo, nu sunt pedofil. Nici măcar nu am degete.
Nu sunt pedofil, Benjamin!
E o cocină aici.
Mersi, puștoaico.
Frate, ce ți s-a întâmplat cu VS-Five?
Am probleme cu furia.
Ascultă, de ce ai venit? Trebuie să mă uit în gol
și să încerc să nu mă rănesc mortal când fac pipi.
- Părinții mei divorțează. - Am auzit.
- Ai auzit? - Adevărul e că lucrăm împreună.
Toate chestiile cu tipul bun și tipul rău
sunt niște porcării ca să vinzi rucsacuri și cutii pentru mâncare.
Lupta în care s-au cunoscut părinții tăi?
A fost o înscenare.
La fel de falsă ca accentul tatălui tău.
Cei de la Vought chiar ne-au scris replicile.
Ale mele erau stupide, apropo.
Știu, mama și-a păstrat scenariul.
GROUNDHAWK: FOST EROU O IUBIRE CA ASTA NU POATE PIERDE
Vreau să te lupți din nou cu ei, ca să-și amintească că se iubesc.
Părinții mei au divorțat când eram de vârsta ta.
Au încercat,
dar copilul lor avea ciocane în loc de mâini
și tot făcea găuri în rulota lor nenorocită.
A fost mai bine pentru noi toți.
Părinții mei sunt fericiți doar când luptă.
Împreună, adică.
Sunt fericiți doar când luptă cu răufăcătorii împreună.
- E un moment potrivit. - Deci o s-o faci?
Îmi pare rău, puștoaico.
- Te rog. Ți-i dau pe toți. - Nu-ți iau banii.
Vin la tine și-ți deschid sucuri oricând vrei.
E mai rău.
Cred că trebuie să spun tuturor că ești pedofil
și că m-ai ademenit aici cu un VS-Five stricat.
La naiba. Știam eu că arată rău.
Bine.
Evident, eu n-am nimic de făcut
și nu mă pot masturba, așa că mai bine sparg niște capete.
Un adevărat LeBron James.
Ia tu casa, eu iau Stingray-ul.
Vom împărți fondul de pensii.
În niciun caz. Nu-ți dau Stingray-ul
ca să dezvirginezi vreun nenorocit din Young Americans
pe scaunul din față. La naiba.
- Mamă! Tată! Ajutor! - Maya?
- Ajutor! - Maya?
- Doamne! Maya! - Ce naiba?
Las-o pe Maya chiar acum, Groundhawk.
Știți ce? M-am săturat de prostiile voastre, nubienilor.
- Luptați-vă cu mine! - Ce?
Nici măcar nu apari în sezonul ăsta.
Haide, luptă-te cu mine, Gerald! Sau ai nevoie de permisiunea târfei?
N-am nevoie de permisiunea soției...
Vrei să ne batem? S-a făcut, jeg care depune ouă!
Rahat, ești...
- Hai să vă luptați cu mine! - Vino tu aici să ne batem, sculă-ciocan!
Știi că nu pot.
Cred că trebuie să mă duc să-l aduc sus, nu?
Mulțumesc, Prințul meu.
E super!
Da!
Stați! Opriți-vă! Eu l-am pus. I-am zis că o să-i spun pedofil!
E un pedofil? Chiar?
Ca tipul ăla din Al 7-lea cer? Rahatul ăla m-a dat peste cap.
Știam eu!
Da, grozav!
- Da! Așa, Prințul meu. - La naiba!
- Da. Nubia mea. - Gerald!
- Du-te și fă-mi niște taco! - Da! Taco. Marțea cu taco!
Iar ai uitat să cumperi cafea?
De când e asta treaba mea?
De când ți-am zis ieri să cumperi naibii cafea, Gerald.
HOTĂRÂRE DE DIVORȚ
Dragă, astea sunt actele noastre de divorț?
O să fie mai bine pentru noi toți.
Și acum vorbesc cu amândoi.
Vreau poneiul ăla nenorocit.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru