1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
CU OPT ANI ÎN URMĂ

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
BANCA GIPSON

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Nu te voi răni.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Am făcut o retragere mult întârziată.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Dar dă-te naibii la o parte!

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
BANCA GIPSON

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
- Groundhawk!
- La naiba.

9
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Erai erou. Și prieten.

10
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Dispari!

11
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Mi-am pus viața în joc de multe ori.

12
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
Și ce am primit în schimb?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Numele meu la știri?

14
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
La naiba cu asta.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
E timpul să primesc ceva mai mult...
Mai mulți bani.

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Dar nu te pot lăsa să faci asta.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Atunci oprește-mă, amice.

18
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Se pare că ți-ar prinde bine
o mână de ajutor.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Frumoase mișcări. Cine ești?

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Regina Tunetului.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Sunt Prințul Nubian.

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Prințul Nubiei.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Ce coincidență!

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Vrei să doborâm pasărea asta împreună?

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Credeam că nu mă mai întrebi.

26
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Hai!

27
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
Da.

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
La tine sau la mine?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Unde ți-a dispărut accentul?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Fată, sunt din Bakersfield.

31
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
O să...

32
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
GROUNDHAWK E LUAT LA PALME

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
ÎN PREZENT

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
GROUNDHAWK TRĂDEAZĂ
EROUL DEVINE INFRACTOR!

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA ȘI PRINȚUL NUBIAN
ÎL DOBOARĂ PE GROUNDHAWK

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
- Nu-mi vine să cred că mi-ai făcut asta!
- Nu-ți vine să crezi?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Tot trăgeai în mine!

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
A fost un accident!

39
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
M-ai lovit în boașe, Nubia!

40
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Ai idee cum se simte un fulger în boașe?

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Nu fi fătălău.

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Trebuie să fie niște păsărică pe aici.
Eu nu am parte de niciuna.

43
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Ai primi dacă ai începe
să-ți faci treaba, Gerald.

44
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Exact asta a spus Dr. Krause.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
- Încerci mereu să mă castrezi.
- Vezi? Nu merge, PN.

46
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Stai puțin, bine?

47
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
În afară de boașele mele,

48
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King și Malcolm X,
bătălia a fost super.

49
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley a trimis raportul media.
Cifrele arată foarte bine.

50
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
E prea târziu. Semnează actele.

51
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Vreau să semnezi...

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya!

53
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Nu te-am văzut acolo.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Îmi pare rău că am ridicat vocea, dragă.

55
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
- Am avut o zi grea la birou.
- Iar v-ați certat?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Scumpo, e greu să fii un cuplu de superi.

57
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Aparții lumii, și relația ta te depășește.

58
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Dacă vrei ceva diferit, nu poți avea.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Ești prins în capcană. E sufocant.

60
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Și, uneori,

61
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
n-ai nevoie decât de puțină răbdare

62
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
cât timp îți rezolvi traumele adânci
din copilărie.

63
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Dar nimeni nu ți-o oferă...

64
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
iar casa ta devine
un mormânt gol al disperării.

65
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Acum chiar vreau să ți-o trag, Gerald.

66
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Da, bine.

67
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Ce zici să mergem să-ți faci temele
cât mami încearcă să facă cina?

68
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
- Poți, mami?
- Ce nenorocit!

69
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
„Iar teroriștii au fost vaporizați,

70
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
„strigătele lor de groază
se auzeau printre copaci,

71
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
„iar sângele lor îmbiba zăpada imaculată.”

72
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Sfârșit.

73
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Tati? Tu și mami divorțați?

74
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Nu! Bineînțeles că nu, dragă.

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Nu sunt proastă, tată.
Vă certați tot timpul.

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Poate ne place să ne certăm.

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Dar ne și iubim.

78
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Și orice s-ar întâmpla, te vom iubi mereu.

79
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Vezi? A venit mami să-ți dea
un pupic de noapte bună.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Totul e bine.

81
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Iubire, mami și tati divorțează,

82
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
iar Gerald îți cumpără un ponei.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Noapte bună.

84
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Am niște arsuri de sulf,
așa că o să fac o baie.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Fă-ți temele în continuare, scumpo.

86
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Du-te dracu', dispari,
lasă naibii un mesaj.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Căsuța poștală e plină.

88
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
TRASEU:

89
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Alo?

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Dle Groundhawk.

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
E ziua mea liberă, labagii Vought!

92
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Nu sunt de la Vought!

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Numele meu este Maya. Maya Nubian.

94
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
- Ești un copil mic?
- Nu sunt un copil mic. Am opt ani.

95
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Doamne! Nu te căca pe tine.
Ușa e deschisă.

96
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
E încuiată.

97
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Să-mi bag!

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Ai grijă la ochi.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Scuze, puștoaico. Nu mă pricep la clanțe.

100
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
- Ce, te-au trimis părinții tăi?
- Nu. Eu... am nevoie de ajutorul tău.

101
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Dumnezeule mare!

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Bine, intră.

103
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Vrei un suc, ceva?
Nu că n-ar arăta nasol pentru alții.

104
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Apropo, nu sunt pedofil.
Nici măcar nu am degete.

105
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Nu sunt pedofil, Benjamin!

106
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
E o cocină aici.

107
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Mersi, puștoaico.

108
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Frate, ce ți s-a întâmplat cu VS-Five?

109
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Am probleme cu furia.

110
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Ascultă, de ce ai venit?
Trebuie să mă uit în gol

111
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
și să încerc să nu mă rănesc mortal
când fac pipi.

112
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
- Părinții mei divorțează.
- Am auzit.

113
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
- Ai auzit?
- Adevărul e că lucrăm împreună.

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Toate chestiile cu tipul bun și tipul rău

115
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
sunt niște porcării ca să vinzi rucsacuri
și cutii pentru mâncare.

116
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Lupta în care s-au cunoscut părinții tăi?

117
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
A fost o înscenare.

118
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
La fel de falsă ca accentul tatălui tău.

119
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Cei de la Vought
chiar ne-au scris replicile.

120
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Ale mele erau stupide, apropo.

121
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Știu, mama și-a păstrat scenariul.

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
GROUNDHAWK: FOST EROU
O IUBIRE CA ASTA NU POATE PIERDE

123
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Vreau să te lupți din nou cu ei,
ca să-și amintească că se iubesc.

124
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Părinții mei au divorțat
când eram de vârsta ta.

125
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Au încercat,

126
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
dar copilul lor avea ciocane
în loc de mâini

127
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
și tot făcea găuri
în rulota lor nenorocită.

128
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
A fost mai bine pentru noi toți.

129
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Părinții mei sunt fericiți
doar când luptă.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Împreună, adică.

131
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Sunt fericiți doar când luptă
cu răufăcătorii împreună.

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
- E un moment potrivit.
- Deci o s-o faci?

133
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Îmi pare rău, puștoaico.

134
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
- Te rog. Ți-i dau pe toți.
- Nu-ți iau banii.

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Vin la tine și-ți deschid sucuri
oricând vrei.

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
E mai rău.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Cred că trebuie să spun tuturor
că ești pedofil

138
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
și că m-ai ademenit aici
cu un VS-Five stricat.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
La naiba. Știam eu că arată rău.

140
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Bine.

141
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Evident, eu n-am nimic de făcut

142
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
și nu mă pot masturba,
așa că mai bine sparg niște capete.

143
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Un adevărat LeBron James.

144
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Ia tu casa, eu iau Stingray-ul.

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Vom împărți fondul de pensii.

146
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
În niciun caz. Nu-ți dau Stingray-ul

147
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
ca să dezvirginezi
vreun nenorocit din Young Americans

148
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
pe scaunul din față. La naiba.

149
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
- Mamă! Tată! Ajutor!
- Maya?

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
- Ajutor!
- Maya?

151
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
- Doamne! Maya!
- Ce naiba?

152
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Las-o pe Maya chiar acum, Groundhawk.

153
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Știți ce? M-am săturat
de prostiile voastre, nubienilor.

154
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
- Luptați-vă cu mine!
- Ce?

155
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Nici măcar nu apari în sezonul ăsta.

156
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Haide, luptă-te cu mine, Gerald!
Sau ai nevoie de permisiunea târfei?

157
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
N-am nevoie de permisiunea soției...

158
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Vrei să ne batem?
S-a făcut, jeg care depune ouă!

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Rahat, ești...

160
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
- Hai să vă luptați cu mine!
- Vino tu aici să ne batem, sculă-ciocan!

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Știi că nu pot.

162
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Cred că trebuie
să mă duc să-l aduc sus, nu?

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Mulțumesc, Prințul meu.

164
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
E super!

165
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Da!

166
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Stați! Opriți-vă! Eu l-am pus.
I-am zis că o să-i spun pedofil!

167
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
E un pedofil? Chiar?

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Ca tipul ăla din Al 7-lea cer?
Rahatul ăla m-a dat peste cap.

169
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Știam eu!

170
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Da, grozav!

171
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
- Da! Așa, Prințul meu.
- La naiba!

172
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
- Da. Nubia mea.
- Gerald!

173
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
- Du-te și fă-mi niște taco!
- Da! Taco. Marțea cu taco!

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Iar ai uitat să cumperi cafea?

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
De când e asta treaba mea?

176
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
De când ți-am zis ieri
să cumperi naibii cafea, Gerald.

177
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
HOTĂRÂRE DE DIVORȚ

178
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Dragă, astea sunt
actele noastre de divorț?

179
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
O să fie mai bine pentru noi toți.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Și acum vorbesc cu amândoi.

181
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Vreau poneiul ăla nenorocit.

182
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

183
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Redactor
Robert Ciubotaru