1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICOS

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
OITO ANOS ATRÁS

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,022
BANCO GIPSON

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Não vou machucá-lo.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Só estou sacando
o que me é devido há anos.

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Sai do caminho, porra.

7
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Gavião Rasteiro!
-Merda.

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Você era um herói e também um amigo.

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Cai fora.

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Coloquei minha vida em risco muitas vezes.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
E o que recebi em troca?

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Meu nome no noticiário?

13
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Foda-se.

14
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Tá na hora de eu ganhar um pouco mais...
de grana.

15
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Eu não vou permitir isto.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
Então, tenta me impedir.

17
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Parece que está precisando de ajuda.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Bons golpes. Você é...

19
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Núbia. Rainha do Trovão.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Eu sou Príncipe Núbio.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Príncipe de Núbia.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Que coincidência, não?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Vamos derrubar esse pássaro juntos?

24
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Achei que não perguntaria.

25
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Manda ver.

26
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
É.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Sua casa ou a minha?

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Onde foi parar o seu sotaque?

29
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Gata, sou de Bakersfield.

30
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Eu vou...

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
VOUGHT TUBE
FALCÃO RASTEIRO LEVA UMA SURRA

32
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
HOJE

33
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
FALCÃO RASTEIRO
HERÓI VIRA CRIMINOSO!

34
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Não acredito que fez isso comigo!
-Ah, não?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
Você que me acertou com fogo amigo!

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Foi um acidente!

37
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Acertou as minhas bolas, Núbia!

38
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NÚBIO VERSUS NÚBIA

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Você tem noção do que é
levar uma dessas no saco?

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Não seja mulherzinha.

41
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Falta mulherzinhas por aqui.
Não estou pegando nenhuma.

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Pegaria
se começasse a fazer sua parte.

43
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Foi o que o Dr. Krause disse.

44
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Você vive querendo me capar.
-Viu? Isso não está dando certo, PN.

45
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Espere um pouco, certo?

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Tirando minhas bolas,

47
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martin Luther King e Malcolm X,
a batalha foi ótima.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley mandou o relatório.
Nossos números estão bombando.

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Tarde demais. Assine os papéis.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Assina logo a porra...

51
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Oi, Maya!

52
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Não vimos você aí.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Desculpe por termos gritado, querida.

54
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Dia difícil no trabalho.
-Estavam brigando de novo?

55
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Querida, ser um casal de super é difícil.

56
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Você pertence ao mundo
e o relacionamento vai além do casal.

57
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
Se quiser algo diferente,
não vai conseguir.

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Está presa. É sufocante.

59
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
E, às vezes,

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
só precisa de um pouco de paciência

61
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
enquanto trabalha um trauma infantil
profundamente doloroso.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Mas ninguém vai lhe dar isso...

63
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
e seu lar se torna
um vazio mortal e desesperador.

64
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
Que vontade de te foder, Gerald.

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,169
Legal.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Por que não fazemos sua lição
enquanto a mamãe faz o jantar?

67
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Pode ser, mamãe?
-Filho da puta.

68
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
"E os terroristas foram vaporizados,

69
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
"seus gritos de horror
ecoando por entre as árvores

70
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
"enquanto o sangue deles
caía na neve imaculada."

71
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Fim.

72
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Pai? Você e mamãe vão se divorciar?

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Não! É claro que não, querida. Não.

74
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Não sou burra, pai.
Vocês brigam o tempo todo.

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Talvez a gente goste de brigar.

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Mas também nos amamos.

77
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
E não importa o que aconteça,
sempre amaremos você.

78
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Viu? A mamãe veio dar
o beijo de boa noite.

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Está tudo bem.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Filha, papai e mamãe vão se divorciar

81
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
e Gerald vai lhe comprar um pônei.

82
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Bons sonhos.

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Estou com queimaduras de enxofre,
vou tomar um banho.

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Continue sua lição, querida.

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
FALCÃO RASTEIRO

86
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Vá se foder, deixe um recado, porra.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Caixa postal cheia.

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
ROTA:

89
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
CASA

90
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Olá?

91
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Sr. Falcão Rasteiro.

92
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
É meu dia de folga,
seu imbecil da Vought!

93
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Não sou da Vought!

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Meu nome é Maya. Maya Núbia.

95
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-É uma pirralha?
-Não sou uma pirralha. Tenho oito anos.

96
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
Calma. Não se caga nas calças.
A porta está aberta.

97
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Está trancada.

98
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Puta merda.

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Cuidado com os olhos.

100
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Foi mal, garota.
Maçanetas não são meu forte.

101
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Seus pais mandaram você aqui?
-Não. Eu... preciso de ajuda.

102
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Puta que pariu.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Tá legal, entra.

104
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Quer um refrigerante?
Não que isso vá pegar mal.

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Aliás, não sou pedófilo,
eu nem tenho dedos.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Não sou um pedófilo, Benjamin!

107
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Isso aqui tá um lixo.

108
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Valeu, garota.

109
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Cara, o que houve com o seu VS-Five?

110
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Tenho ataques de raiva.

111
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
O que está fazendo aqui?
Preciso voltar a olhar para o nada

112
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
e tentar não me ferir mortalmente
quando mijo.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Meus pais vão se divorciar.
-Tô sabendo.

114
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Tá sabendo?
-A verdade é que trabalhamos juntos.

115
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Todo aquele lance de mocinho e bandido

116
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
é besteira para vender
mochilas e merendeiras.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
A briga em que seus pais se conheceram?

118
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Foi tudo armado.

119
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Foi tão falso como o sotaque do seu pai.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
A Vought até roteirizou nossas falas.

121
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
E as minhas eram ridículas.

122
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Eu sei, minha mãe guardou o roteiro dela.

123
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
FALCÃO RASTEIRO: EX-HERÓI
UM AMOR ASSIM NÃO PODE PERDER

124
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Preciso que lute com eles de novo,
para lembrarem que se amam.

125
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha a sua idade.

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Eles tentaram tudo,

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
mas as mãos do filho eram martelos

128
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
e faziam buracos
na droga do trailer deles.

129
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Foi melhor para todos nós.

130
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Meus pais só ficam felizes
quando estão lutando.

131
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Digo, lutando juntos.

132
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Só são felizes quando estão
combatendo os vilões juntos.

133
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-A hora é boa.
-Então você topa?

134
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Sinto muito, garota.

135
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Por favor. Eu lhe dou tudo isto.
-Não vou pegar o seu dinheiro.

136
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Eu abro refrigerante
para você quando quiser.

137
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Só piora.

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Acho que terei que falar
para todos que é um pedófilo

139
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
e que me atraiu para cá
com um VS-Five quebrado.

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Que merda. Sabia que ia pegar mal.

141
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Tudo bem.

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Já que não tenho nada para fazer

143
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
e não posso bater uma,
vou lá rachar algumas cabeças.

144
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Tipo o Lebron James.

145
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Pode ficar com a casa, fico com a carro.

146
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Dividimos a poupança.

147
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Nem pensar. Não vou te dar o carro

148
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
para você fazer sacanagem
com um garotão idiota

149
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
no banco de trás.
Nem a pau.

150
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Mãe! Pai! Socorro!
-Maya?

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
-Socorro!
-Maya? Maya!

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
-Nossa! Maya!
-Que porra é essa?

153
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Coloque Maya no chão já,
Falcão Rasteiro.

154
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Estou farto de suas bobagens, Núbios.

155
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Lutem comigo!
-O quê?

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Você nem foi escalado pra esta temporada.

157
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Vamos, luta comigo, Gerald.
Ou precisa de permissão da vadia?

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Não preciso da permissão dela...

159
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Quer lutar? Vamos lá,
seu bota-ovo de merda!

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Garota, você tá...

161
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Desçam aqui e lutem!
-Suba aqui e lute, martelo idiota.

162
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Sabe que não posso.

163
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Então vou ter que descer
e dar um jeito nele.

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Valeu, meu príncipe.

165
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Está dando certo!

166
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Isso!

167
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Parem! Eu pedi para ele.
Eu ameacei chamá-lo de pedófilo.

168
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Ele é pedófilo? Que comete pedofilia?

169
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Tipo aquele cara do Sétimo Céu?
Aquela merda me traumatizou.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Eu sabia!

171
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Isso. Demais!

172
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
-Isso! Esse é o meu príncipe.
-Ah, gostosura.

173
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Sim. Minha Núbia.
-Gerald!

174
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Faz uns tacos para mim!
-Sim! Taco! É a terça do taco!

175
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Seu merdinha, você esqueceu
de comprar café de novo?

176
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Desde quando é tarefa minha?

177
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Desde que eu te pedi ontem
pra comprar a droga do café, Gerald.

178
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
ACORDO DE DIVÓRCIO

179
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Querida, são nossos papéis do divórcio?

180
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Vai ser melhor para todos nós.

181
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
E estou de olho em vocês, merdinhas,

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Vou querer a porra do pônei.

183
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Legendas: Thiago Hermont

184
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Supervisão Criativa
Cristina Berio