CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO
8 LAT TEMU
Nie skrzywdzę cię.
Po prostu w końcu wypłacam środki.
Ale spierdalaj mi stąd.
-Groundhawk! -Kurwa.
Byłeś bohaterem. Byłeś moim przyjacielem.
Żryj gruz.
Ciągle ryzykowałem życiem.
I co dostałem w zamian?
Wzmiankę w wiadomościach?
Walić to.
Pora na coś więcej. Najlepiej na więcej siana.
Nie mogę na to pozwolić.
To mnie powstrzymaj.
Chyba przyda ci się pomoc.
Nieźle. Kim jesteś?
Nubia. Królowa Piorunów.
Jestem Nubian Prince.
Książę Nubii.
Co za zbieg okoliczności.
Załatwimy go razem?
Tylko na to czekałam.
Dawajcie!
U mnie czy u ciebie?
Gdzie twój akcent?
Jestem z Bakersfield.
Zaraz ich...
GROUNDHAWK ZAŁATWIONY STRZAŁEM Z LIŚCIA
DZIŚ
BOHATER SCHODZI NA ZŁĄ DROGĘ
NUBIA I NUBIAN PRINCE KONTRA GROUNDHAWK
-Kurwa, nie wierzę, że mi to robisz. -Ty nie wierzysz?
To ty mnie trafiłaś!
Przypadkowo!
Dostałem prosto w jaja, Nubia!
NUBIJSKI POJEDYNEK
Wiesz, jak boli, kiedy dostajesz z pioruna w wora?
Nie bądź cipą.
Jakaś cipa by się tu przydała. Ja żadnej dawno nie widziałem.
Zobaczysz, jak weźmiesz się za robotę, Gerald.
Doktor Krause ma rację.
-Ciągle mi dowalasz. -Ta relacja już nie działa.
Poczekaj chwilę.
Nie licząc moich jaj,
Martina Luthera Kinga i Malcolma X, poszło nam świetnie.
Ashley przesłała statystyki. Robimy furorę w mediach.
Za późno! Po prostu podpisz papiery.
Podpisz te jeb...
Maya! Cześć!
Co ty tu robisz?
Przepraszamy, że byliśmy tak głośno.
-Ciężki dzień w pracy. -Znowu się kłócicie?
Bycie parą supków nie jest łatwe.
Obowiązki wobec świata zawsze biorą górę.
I nie możesz tego zmienić.
To pułapka, dusimy się z tatusiem.
Ale czasami
wystarczy odrobina cierpliwości,
kiedy mierzysz się z bolesnymi przeżyciami z dzieciństwa.
Ale nie możesz na nią liczyć,
a twój dom staje się grobowcem rozpaczy.
No, teraz na pewno cię zerżnę, Gerald.
Pomogę ci z lekcjami, a mama spróbuje przyrządzić kolację.
-Dasz radę, mamo? -Chuj jebany.
„Terroryści zostali obróceni w pył.
Po lesie niósł się ich przedśmiertny krzyk,
a ich krew mieszała się z nieskazitelnym śniegiem”.
Koniec.
Tato? Rozwodzicie się?
Oczywiście, że nie.
Nie jestem głupia. Ciągle się kłócicie.
Może po prostu to kochamy.
Ale kochamy też siebie nawzajem.
I co by się nie działo, będziemy kochać ciebie.
Widzisz? Mama ucałuje cię na noc.
Wszystko gra.
Skarbie, będziemy brać rozwód,
a Gerald kupi ci kucyka.
Dobranoc.
Mam oparzenia od siarki, zrobię sobie kąpiel.
Odrabiaj dalej lekcje.
Jeb się na cyce i zostaw wiadomość.
Skrzynka jest pełna.
TRASA:
Jest tam kto?
Panie Groundhawk.
Mam dziś wolne, wy jebane pierdolce z Vought!
Nie jestem z Vought!
Nazywam się Maya Nubian.
-Jesteś małym dzieckiem? -Małym? Nie! Mam osiem lat.
O rany, nie zesraj się. Drzwi są otwarte.
Są zamknięte.
Ja jebię.
Uwaga!
Przepraszam. Nie lubię gałek.
-Starzy cię przysłali? -Nie. Potrzebuję pana pomocy.
Kurwa jego mać.
Dobra, właź.
Chcesz się czegoś napić? Wiem, jak to wygląda.
Ale nie jestem pedofilem. Nie mam nawet palców.
Nie jestem jebanym pedofilem, Benjamin!
Ale rudera.
Dzięki, młoda.
Co się stało z twoją konsolą?
Mam problemy ze złością.
Po co w ogóle tu przylazłaś? Muszę wracać do gapienia się w ścianę
i unikania śmiertelnych ran przy sikaniu.
-Moi rodzice się rozwodzą. -Słyszałem.
-Naprawdę? -Pracujemy ze sobą.
Udawanie dobrych i złych to ściema,
dzięki której sprzedaje się plecaki i śniadaniówki.
A ta walka, kiedy się poznali?
To była ustawka.
Ściema na równi z akcentem tatulka.
Vought dostarczył nam teksty.
Moje były zajebiście tępe.
Wiem. Mama zachowała scenariusz.
TAKA MIŁOŚĆ NIE MOŻE PRZEGRAĆ
Niech pan znów z nimi powalczy. Przypomną sobie, że się kochają.
Moi starzy rozwiedli się, kiedy byłem w twoim wieku.
Robili, co mogli,
ale miałem młotki zamiast rąk
i rozwalałem ich usraną przyczepę.
Tak było lepiej.
Moi rodzice są szczęśliwi tylko podczas walki.
Wspólnej walki.
Ze złoczyńcami. Tylko wtedy jest im dobrze.
-Bo to frajda. -Czyli zrobi pan to?
Przykro mi, młoda.
-Proszę. Dam to panu. -Nie chcę twojej kasy.
Będę przychodzić i otwierać panu napoje.
Jeszcze gorzej.
No to rozpowiem, że jest pan pedofilem
i że zwabił mnie pan tutaj dzięki zniszczonej konsoli.
Kurwa, wiedziałem, że źle to wygląda.
Dobrze!
Jak widać, nie mam wielu zajęć
i nie mogę nawet sobie zwalić, więc chętnie się z kimś pobiję.
Jak LeBron James.
Zatrzymaj dom. Ja wezmę stingraya.
Kasą się podzielimy.
Nie, nie oddam ci naszej fury,
żebyś macała w niej kutasów z Young Americans.
Ni chuja!
Mamo! Tato! Pomóżcie mi!
Maya?
-O Boże, Maya! -Kurwa, co jest?
Zostaw ją w tej chwili, Groundhawk.
Mam dość waszego pierdolenia!
-Walczmy! -Co?
Nie ma cię nawet w tym sezonie, tępa dzido.
Walcz ze mną, Gerald! A może twoja sucz musi się zgodzić?
Nie potrzebuję zgody żony...
Dobrze, walczmy, dziwko bez szkoły!
Cholera! Żyjesz?
-Złaźcie i walczcie! -To ty chodź do nas, młotku.
Nie mogę.
Chyba muszę go tu ściągnąć, co?
Dziękuję, mój książę.
Wszystko zgodnie z planem!
Tak!
Przestańcie już! Zagroziłam mu, że nazwę go pedziem!
Pedziem? To pedofil?
Jak ten koleś z Siódmego nieba? To mnie zniszczyło.
Wiedziałam!
Tak!
O tak, mój książę!
-Moja Nubia! -Gerald!
-Pora na tacosy! -Tacosy! Tak, tacosy!
Znowu zapomniałeś kupić kawę?
Od kiedy ja się tym zajmuję?
Odkąd powiedziałam ci wczoraj, żebyś kupił jebaną kawę, Gerald.
POZEW O ROZWÓD
Skarbie? To nasze dokumenty rozwodowe?
Tak będzie dla nas lepiej.
A teraz słuchajcie oboje.
Chcę tego jebanego kucyka.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska