1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
8 LAT TEMU

3
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
Nie skrzywdzę cię.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
Po prostu w końcu wypłacam środki.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Ale spierdalaj mi stąd.

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,915
-Groundhawk!
-Kurwa.

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,795
Byłeś bohaterem.
Byłeś moim przyjacielem.

8
00:00:44,879 --> 00:00:45,963
Żryj gruz.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Ciągle ryzykowałem życiem.

10
00:00:49,133 --> 00:00:50,968
I co dostałem w zamian?

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
Wzmiankę w wiadomościach?

12
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Walić to.

13
00:00:53,888 --> 00:00:57,725
Pora na coś więcej.
Najlepiej na więcej siana.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,477
Nie mogę na to pozwolić.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
To mnie powstrzymaj.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
Chyba przyda ci się pomoc.

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,092
Nieźle. Kim jesteś?

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Nubia. Królowa Piorunów.

19
00:01:34,720 --> 00:01:36,347
Jestem Nubian Prince.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Książę Nubii.

21
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
Co za zbieg okoliczności.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Załatwimy go razem?

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Tylko na to czekałam.

24
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Dawajcie!

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
U mnie czy u ciebie?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Gdzie twój akcent?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Jestem z Bakersfield.

28
00:02:34,738 --> 00:02:39,535
Zaraz ich...

29
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
GROUNDHAWK ZAŁATWIONY
STRZAŁEM Z LIŚCIA

30
00:02:41,537 --> 00:02:44,206
DZIŚ

31
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
BOHATER SCHODZI NA ZŁĄ DROGĘ

32
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
NUBIA I NUBIAN PRINCE
KONTRA GROUNDHAWK

33
00:02:49,461 --> 00:02:52,590
-Kurwa, nie wierzę, że mi to robisz.
-Ty nie wierzysz?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
To ty mnie trafiłaś!

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Przypadkowo!

36
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Dostałem prosto w jaja, Nubia!

37
00:02:59,013 --> 00:03:03,934
NUBIJSKI POJEDYNEK

38
00:03:04,018 --> 00:03:07,229
Wiesz, jak boli,
kiedy dostajesz z pioruna w wora?

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Nie bądź cipą.

40
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Jakaś cipa by się tu przydała.
Ja żadnej dawno nie widziałem.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Zobaczysz,
jak weźmiesz się za robotę, Gerald.

42
00:03:15,070 --> 00:03:17,448
Doktor Krause ma rację.

43
00:03:17,531 --> 00:03:22,661
-Ciągle mi dowalasz.
-Ta relacja już nie działa.

44
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Poczekaj chwilę.

45
00:03:25,205 --> 00:03:26,332
Nie licząc moich jaj,

46
00:03:26,415 --> 00:03:29,877
Martina Luthera Kinga i Malcolma X,
poszło nam świetnie.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,339
Ashley przesłała statystyki.
Robimy furorę w mediach.

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Za późno! Po prostu podpisz papiery.

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Podpisz te jeb...

50
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Maya! Cześć!

51
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Co ty tu robisz?

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Przepraszamy, że byliśmy tak głośno.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
-Ciężki dzień w pracy.
-Znowu się kłócicie?

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Bycie parą supków nie jest łatwe.

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Obowiązki wobec świata zawsze biorą górę.

56
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
I nie możesz tego zmienić.

57
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
To pułapka, dusimy się z tatusiem.

58
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Ale czasami

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
wystarczy odrobina cierpliwości,

60
00:04:00,074 --> 00:04:03,452
kiedy mierzysz się
z bolesnymi przeżyciami z dzieciństwa.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ale nie możesz na nią liczyć,

62
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
a twój dom staje się grobowcem rozpaczy.

63
00:04:07,957 --> 00:04:11,126
No, teraz na pewno cię zerżnę, Gerald.

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,798
Pomogę ci z lekcjami,
a mama spróbuje przyrządzić kolację.

65
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
-Dasz radę, mamo?
-Chuj jebany.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
„Terroryści zostali obróceni w pył.

67
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
Po lesie niósł się
ich przedśmiertny krzyk,

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
a ich krew mieszała się
z nieskazitelnym śniegiem”.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Koniec.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
Tato? Rozwodzicie się?

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Oczywiście, że nie.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,697
Nie jestem głupia. Ciągle się kłócicie.

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Może po prostu to kochamy.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ale kochamy też siebie nawzajem.

75
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
I co by się nie działo,
będziemy kochać ciebie.

76
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Widzisz? Mama ucałuje cię na noc.

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,794
Wszystko gra.

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Skarbie, będziemy brać rozwód,

79
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
a Gerald kupi ci kucyka.

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Dobranoc.

81
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Mam oparzenia od siarki,
zrobię sobie kąpiel.

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
Odrabiaj dalej lekcje.

83
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
Jeb się na cyce i zostaw wiadomość.

84
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Skrzynka jest pełna.

85
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
TRASA:

86
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Jest tam kto?

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
Panie Groundhawk.

88
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Mam dziś wolne,
wy jebane pierdolce z Vought!

89
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
Nie jestem z Vought!

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Nazywam się Maya Nubian.

91
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
-Jesteś małym dzieckiem?
-Małym? Nie! Mam osiem lat.

92
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
O rany, nie zesraj się. Drzwi są otwarte.

93
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Są zamknięte.

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Ja jebię.

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Uwaga!

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Przepraszam. Nie lubię gałek.

97
00:06:11,914 --> 00:06:16,418
-Starzy cię przysłali?
-Nie. Potrzebuję pana pomocy.

98
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
Kurwa jego mać.

99
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Dobra, właź.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
Chcesz się czegoś napić?
Wiem, jak to wygląda.

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Ale nie jestem pedofilem.
Nie mam nawet palców.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
Nie jestem jebanym pedofilem, Benjamin!

103
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Ale rudera.

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Dzięki, młoda.

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Co się stało z twoją konsolą?

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Mam problemy ze złością.

107
00:06:47,574 --> 00:06:51,495
Po co w ogóle tu przylazłaś?
Muszę wracać do gapienia się w ścianę

108
00:06:51,578 --> 00:06:54,123
i unikania śmiertelnych ran przy sikaniu.

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
-Moi rodzice się rozwodzą.
-Słyszałem.

110
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
-Naprawdę?
-Pracujemy ze sobą.

111
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
Udawanie dobrych i złych to ściema,

112
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
dzięki której sprzedaje się
plecaki i śniadaniówki.

113
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
A ta walka, kiedy się poznali?

114
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
To była ustawka.

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
Ściema na równi z akcentem tatulka.

116
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Vought dostarczył nam teksty.

117
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Moje były zajebiście tępe.

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Wiem. Mama zachowała scenariusz.

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,276
TAKA MIŁOŚĆ NIE MOŻE PRZEGRAĆ

120
00:07:22,359 --> 00:07:26,029
Niech pan znów z nimi powalczy.
Przypomną sobie, że się kochają.

121
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Moi starzy rozwiedli się,
kiedy byłem w twoim wieku.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Robili, co mogli,

123
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
ale miałem młotki zamiast rąk

124
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
i rozwalałem ich usraną przyczepę.

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Tak było lepiej.

126
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Moi rodzice są szczęśliwi
tylko podczas walki.

127
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Wspólnej walki.

128
00:07:43,255 --> 00:07:46,258
Ze złoczyńcami.
Tylko wtedy jest im dobrze.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
-Bo to frajda.
-Czyli zrobi pan to?

130
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
Przykro mi, młoda.

131
00:07:49,803 --> 00:07:53,390
-Proszę. Dam to panu.
-Nie chcę twojej kasy.

132
00:07:53,473 --> 00:07:56,435
Będę przychodzić i otwierać panu napoje.

133
00:07:56,518 --> 00:07:57,394
Jeszcze gorzej.

134
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
No to rozpowiem, że jest pan pedofilem

135
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
i że zwabił mnie pan tutaj
dzięki zniszczonej konsoli.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,820
Kurwa, wiedziałem, że źle to wygląda.

137
00:08:09,531 --> 00:08:10,532
Dobrze!

138
00:08:10,616 --> 00:08:12,784
Jak widać, nie mam wielu zajęć

139
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
i nie mogę nawet sobie zwalić,
więc chętnie się z kimś pobiję.

140
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Jak LeBron James.

141
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
Zatrzymaj dom. Ja wezmę stingraya.

142
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Kasą się podzielimy.

143
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Nie, nie oddam ci naszej fury,

144
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
żebyś macała w niej
kutasów z Young Americans.

145
00:08:30,427 --> 00:08:31,970
Ni chuja!

146
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
Mamo! Tato! Pomóżcie mi!

147
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
Maya?

148
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
-O Boże, Maya!
-Kurwa, co jest?

149
00:08:38,143 --> 00:08:40,646
Zostaw ją w tej chwili, Groundhawk.

150
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
Mam dość waszego pierdolenia!

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
-Walczmy!
-Co?

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,903
Nie ma cię nawet w tym sezonie,
tępa dzido.

153
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Walcz ze mną, Gerald!
A może twoja sucz musi się zgodzić?

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Nie potrzebuję zgody żony...

155
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Dobrze, walczmy, dziwko bez szkoły!

156
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
Cholera! Żyjesz?

157
00:09:05,963 --> 00:09:09,841
-Złaźcie i walczcie!
-To ty chodź do nas, młotku.

158
00:09:09,925 --> 00:09:11,009
Nie mogę.

159
00:09:11,093 --> 00:09:14,721
Chyba muszę go tu ściągnąć, co?

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Dziękuję, mój książę.

161
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
Wszystko zgodnie z planem!

162
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Tak!

163
00:09:56,805 --> 00:10:00,392
Przestańcie już!
Zagroziłam mu, że nazwę go pedziem!

164
00:10:00,475 --> 00:10:02,352
Pedziem? To pedofil?

165
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Jak ten koleś z Siódmego nieba?
To mnie zniszczyło.

166
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
Wiedziałam!

167
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
Tak!

168
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
O tak, mój książę!

169
00:10:21,288 --> 00:10:25,250
-Moja Nubia!
-Gerald!

170
00:10:25,334 --> 00:10:29,463
-Pora na tacosy!
-Tacosy! Tak, tacosy!

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Znowu zapomniałeś kupić kawę?

172
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
Od kiedy ja się tym zajmuję?

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Odkąd powiedziałam ci wczoraj,
żebyś kupił jebaną kawę, Gerald.

174
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
POZEW O ROZWÓD

175
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Skarbie? To nasze dokumenty rozwodowe?

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Tak będzie dla nas lepiej.

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
A teraz słuchajcie oboje.

178
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Chcę tego jebanego kucyka.

179
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Napisy: Krzysiek Igielski

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska